dolphin-plugins - en to ca@valencia translation catalogue (14 entries)

en: Make '%1'%2.
ca@valencia: Make «%1»%2.

en: Makefile Actions
ca@valencia: Accions del «makefile»

en: An error occurred while making target '%1'.
ca@valencia: S'ha produït un error mentre es creava l'objectiu «%1».

en: Running process for '%1' successfully stopped.
ca@valencia: El procés en execució per a «%1» s'ha parat correctament.

en: An error occurred trying to make target '%1'.
ca@valencia: S'ha produït un error mentre s'intentava fer l'objectiu «%1».

en: Only trusted files can be used by the Makefile Actions plugin.
ca@valencia: Només es poden utilitzar fitxers fiables en el connector d'accions «makefile».

en: Trusted file — uncheck to remove trust
ca@valencia: Fitxer fiable. Desmarqueu-lo per a eliminar-ne la confiança

en: Untrusted file — check to trust
ca@valencia: Fitxer no fiable. Marqueu-lo per a fer-lo de confiança

en: Dolphin Makefile Plugin
ca@valencia: Connector «makefile» de Dolphin

en: <b>Are you sure you can trust this file?</b><br>Trusted files may execute arbitrary code on context-menu invocation.
ca@valencia: <b>Segur que podeu confiar en este fitxer?</b><br>Els fitxers fiables poden executar codi arbitrari en la invocació del menú contextual.

en: Open a terminal window
ca@valencia: Obri una finestra de terminal

en: Open a new terminal window to see the output of making the chosen target.
ca@valencia: Obri una finestra nova de terminal per a veure l'eixida de crear l'objectiu triat.

en: Cancel running process (%1)
ca@valencia: Cancel·la el procés en execució (%1)

en: Interrupt the currently running process (%1).
ca@valencia: Interromp el procés actualment en execució (%1).
