en to cs translation catalogue (54 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
cs: Zobrazit lokální změny SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
cs: Zobrazit aktualizace SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
cs: Záznam SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
cs: Aktualizace stavu SVN selhala. Zakazuji možnost "Zobrazit aktualizace SVN".

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
cs: Aktualizuji repozitář SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
cs: Aktualizace repozitáře SVN selhala.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
cs: Repozitář SVN byl aktualizován.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
cs: Přidávám soubory do repozitáře SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
cs: Přidání souborů do repozitáře SVN selhalo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
cs: Soubory byly přidány do repozitáře SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
cs: Odstraňuji soubory z repozitáře SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
cs: Odstraňování souborů z repozitáře SVN selhalo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
cs: Soubory byly odstraněny z repozitáře SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
cs: Navrácení souborů z repozitáře SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
cs: Navrácení souborů z repozitáře SVN selhalo.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
cs: Soubory byly navráceny z repozitáře SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
cs: Chyba při spuštění SVN: %1

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
cs: Vracím změny souboru...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
cs: Vrácení souboru selhalo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
cs: Soubor byl vrácen.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
cs: Selhalo zaslání změn v SVN.

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
cs: Zasílají se změny v SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
cs: Změny v SVN byly odeslány.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
cs: Zobrazit aktualizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
cs: URL repozitáře:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
cs: Vyčistit adresář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
cs: Smazat neverzované soubory a adresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
cs: Smazat ignorované soubory a adresáře

[ctx: @label]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
cs: Vrátit zpět

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
cs: Zobrazit změny

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
cs: Přidat soubor

[ctx: @title:column]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: @title:column]
en: Status
cs: Stav

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
cs: Neverzováno

[ctx: @item:intable]
en: Modified
cs: Změněno

[ctx: @item:intable]
en: Added
cs: Přidáno

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
cs: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
cs: Chybí

[ctx: @item:intable]
en: Update required
cs: Je nutná aktualizace

en: Update to revision
cs: Povýšit na revizi

en: Revert to revision
cs: Vrátit se k revizi

en: Show changes
cs: Zobrazit změny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
cs: Záznam SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
cs: Revize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
cs: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
cs: Zpráva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
cs: Následujících 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
cs: Chyba při spuštění: %1
