en to cs translation catalogue (93 entries)

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
cs: Větev:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
cs: Značka:

[ctx: @title:group]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
cs: Vytvořit novou větev:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
cs: Vytvořit novou větev na základě vybrané větve či značky.

[ctx: @option:check]
en: Force
cs: Vynutit

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
cs: Zahodit místní změny.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
cs: V repozitáři nejsou žádné značky.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
cs: Základ větve

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
cs: Pro novou větev nejprve musíte zadat platný název.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
cs: Větev s názvem "'%1" již existuje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
cs: Název větve nesmí obsahovat mezery.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
cs: Nejprve musíte zadat platnou větev.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
cs: větev

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
cs: Klonovat podmoduly rekurzivně

[ctx: @label:textbox]
en: Directory:
cs: Adresář:

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
cs: Větev:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
cs: Rekurzivně

[ctx: @action:button]
en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
cs: <application>Git</application> commit

[ctx: @title:group]
en: Commit message
cs: Commit zpráva

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
cs: Doplnit poslední commit

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
cs: Není nic k doplnění.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
cs: Podepsat

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
cs: Přidat řádek podpisu na konec zprávy commitu.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
cs: Nejprve musíte zadat commit zprávu.

en: <application>Git</application> Revert
cs: Vrátit <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
cs: <application>Git</application> Přidat

en: Show Local <application>Git</application> Changes
cs: Zobrazit místní změny <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
cs: <application>Git</application> odstranit

en: <application>Git</application> Commit...
cs: <application>Git</application> odeslat...

en: <application>Git</application> Create Tag...
cs: <application>Git</application> Vytvořit značku...

en: <application>Git</application> Push...
cs: <application>Git</application> odeslat...

en: <application>Git</application> Pull...
cs: <application>Git</application> stáhnout...

en: <application>Git</application> Merge...
cs: <application>Git</application> Sloučit...

en: <application>Git</application> Log...
cs: <application>Git</application> Záznam...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
cs: Přidávám soubory do repozitáře <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
cs: Přidání souborů do repozitáře <application>Git</application> selhalo.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
cs: Soubory byly přidány do repozitáře <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
cs: Odstraňuji soubory z repozitáře <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
cs: Odstraňování souborů z repozitáře <application>Git</application> selhalo.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
cs: Soubory byly odstraněny z repozitáře <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
cs: Vracím soubory z repozitáře <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
cs: Vracení souborů z repozitáře <application>Git</application> selhalo.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
cs: Soubory byly vráceny z repozitáře <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
cs: <application>Git</application> Záznam selhal.

en: <application>Git</application> Log
cs: <application>Git</application> Záznam

[ctx: Git commit date]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Git commit message]
en: Message
cs: Zpráva

[ctx: Git commit author]
en: Author
cs: Autor

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
cs: Obnovování souborů z repozitáře <application>Git</application>...

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
cs: Obnovování souborů z repozitáře <application>Git</application> selhalo.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
cs: Obnovování souborů z repozitáře <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> clone failed: %1
cs: <application>Git</application> clone selhal: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
cs: <application>Git</application> clone byl dokončen.

en: Switched to branch '%1'
cs: Přepnuto na větev '%1'

en: HEAD is now at %1
cs: HEAD je nyní na %1

en: Switched to a new branch '%1'
cs: Přepnuto na novou větev '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
cs: <application>Git</application> Checkout selhal. Možná je váš pracovní adresář zaneřáděný.

en: Successfully created tag '%1'
cs: Úspěšně vytvořena značka '%1'

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
cs: <application>Git</application> vytvoření značky selhalo. Značka s názvem '%1' již existuje.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
cs: <application>Git</application>  vytvoření značky selhalo.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
cs: Odesílání větve %1 do %2:%3 selhalo.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
cs: Větev %1 odeslána do %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
cs: Odesílám větev %1 do %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
cs: Stahování větve %1 z %2 selhalo.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
cs: Větev %1 z %2 stažena úspěšně.

en: Pulling branch %1 from %2...
cs: Stahuji větev %1 z %2...

en: Branch is already up-to-date.
cs: Větev je už aktuální

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
cs: Nastaly konflikty při sloučení. Opravte je a commitněte výsledek.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
cs: Výška dialogu

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
cs: Šířka dialogu

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
cs: <application>Git</application> stáhnout

[ctx: @action:button]
en: Pull
cs: Stáhnout

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
cs: Zdroj

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
cs: Vzdálený:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
cs: Vzdálená větev:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
cs: <application>Git</application> odeslat

[ctx: @action:button]
en: Push
cs: Odeslat

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
cs: Cíl

[ctx: @title:group]
en: Branches
cs: Větve

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
cs: Místní větev:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
cs: Vzdálená větev:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
cs: <application>Git</application> Vytvořit značku

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
cs: Vytvořit značku

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
cs: Informace ze značek

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
cs: Název značky:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
cs: Zpráva značky:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
cs: Připojit k

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
cs: Větev:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
cs: Nejprve musíte zadat název značky.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
cs: Název značky nesmí obsahovat mezery.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
cs: Značka s názvem '%1' již existuje.
