en to da translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
da: <application>Git</application> checkout

[ctx: @title:group]
en: Options
da: Tilvalg

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
da: Opret ny branch:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
da: Opret en ny branch baseret på en valgt branch eller et tag.

[ctx: @option:check]
en: Force
da: Gennemtving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
da: Kassér lokale ændringer.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
da: Der er ingen tags i dette depot.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
da: Branch base

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
da: Du skal angive et gyldigt navn til den nye branch først.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
da: En branch med navnet "%1" findes allerede.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
da: Branch-navne må ikke indeholde mellemrum.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
da: Du skal første vælge en gyldig branch.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
da: <application>Git</application> commit

[ctx: @title:group]
en: Commit message
da: Commit-besked

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
da: Ret seneste commit

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
da: Der er intet at rette.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
da: Skriv under

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
da: Tilføj "underskrevet af"-linje til sidst i commit-beskeden.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
da: Du skal første angive en commit-besked.

en: <application>Git</application> Revert
da: <application>Git</application> revert

en: <application>Git</application> Add
da: <application>Git</application> add

en: Show Local <application>Git</application> Changes
da: Vis lokale <application>Git</application>-ændringer

en: <application>Git</application> Remove
da: <application>Git</application> remove

en: <application>Git</application> Checkout...
da: <application>Git</application> checkout...

en: <application>Git</application> Commit...
da: <application>Git</application> commit...

en: <application>Git</application> Create Tag...
da: <application>Git</application> create tag...

en: <application>Git</application> Push...
da: <application>Git</application> push...

en: <application>Git</application> Pull...
da: <application>Git</application> pull...

en: <application>Git</application> Merge...
da: <application>Git</application> merge...

en: <application>Git</application> Log...
da: <application>Git</application> log...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
da: Føjer filer til <application>Git</application>-depot...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
da: Tilføjelse af filer til <application>Git</application>-depotet mislykkedes.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
da: Filerne blev føjet til <application>Git</application>-depotet.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
da: Fjerner filer fra <application>Git</application>-depot...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
da: Fjernelse af filer fra <application>Git</application>-depotet mislykkedes.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
da: Filerne blev fjernet fra <application>Git</application>-depotet.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
da: Tilbageruller filer fra <application>Git</application>-depot...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
da: Tilbageruller filer fra <application>Git</application>-depotet mislykkedes.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
da: Tilbageruller filer fra <application>Git</application>-depotet.

en: <application>Git</application> Log failed.
da: <application>Git</application> log mislykkedes.

en: <application>Git</application> Log
da: <application>Git</application> log

[ctx: Git commit date]
en: Date
da: Dato

[ctx: Git commit message]
en: Message
da: Meddelelse

[ctx: Git commit author]
en: Author
da: Ophavsmand

en: Switched to branch '%1'
da: Skiftede til branch "%1"

en: HEAD is now at %1
da: HEAD er nu ved %1

en: Switched to a new branch '%1'
da: Skiftede til en ny branch "%1"

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
da: <application>Git</application> checkout mislykkedes. Måske er din arbejdsmappe forurenet.

en: Successfully created tag '%1'
da: Oprettelse af tag "%1" gennemført

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
da: <application>Git</application> tag-oprettelse mislykkedes. Et tag med navnet "%1" findes allerede.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
da: <application>Git</application> tag-oprettelse mislykkedes.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
da: Push af branch %1 til %2:%3 mislykkedes.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
da: Pushede branch %1 til %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
da: Pusher branch %1 til %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
da: Pull af branch %1 fra %2 mislykkedes.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
da: Pull af branch %1 fra %2 gennemført.

en: Pulling branch %1 from %2...
da: Puller branch %1 fra %2...

en: Branch is already up-to-date.
da: Branch er allerede fuldt opdateret.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
da: Der opstod konflikter ved sammenfletning. Løs dem og commit resultatet.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
da: Dialogens højde

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
da: Dialogens bredde

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
da: <application>Git</application> pull

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
da: Ekstern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
da: Ekstern branch:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
da: <application>Git</application> push

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
da: Lokal branch:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
da: Ekstern branch:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
da: Fortsæt selvom den eksterne branch ikke er en forfader til den lokale branch.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
da: <application>Git</application> create tag

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
da: Create tag

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
da: Tag-information

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
da: Tag-navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
da: Tag-besked:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
da: Vedlæg til

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
da: Du skal først angive et tag-navn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
da: Tag-navne må ikke indeholde mellemrum.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
da: Et tag ved navn "%1" findes allerede.
