en to da translation catalogue (185 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
da: <application>Hg</application> backout

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
da: Sammenfelt med gammel mappetilstand-forælder efter backout

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
da: Vælg ændringssæt

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
da: Revision til backout:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
da: Forælderrevision (valgfrit):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
da: Vælg ændringssæt

[ctx: @action:button]
en: Select
da: Vælg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
da: <application>Hg</application> branch

en: Create New Branch
da: Opret

en: Switch Branch
da: Skift branch

en: <b>Current Branch: </b>
da: <b>Aktuel branch: </b>

en: Some error occurred
da: En fejl opstod

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
da: <application>Hg</application> bundle

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
da: Basisrevision (valgfrit):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
da: Sammenføj alle ændringssæt i depotet.

[ctx: @label:group]
en: Options
da: Tilvalg

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
da: Kør selv når destination ikke er relateret (force)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
da: Verificér ikke servercertifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
da: <application>Hg</application> clone

[ctx: @action:button]
en: Clone
da: Klon

en: URLs
da: URL'er

[ctx: @label]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @button]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: @label]
en: Options
da: Tilvalg

en: Do not update the new working directory.
da: Opdatér ikke den ny arbejdsmappe.

en: Use pull protocol to copy metadata.
da: Brug pull-protokollen til at kopiere metadata.

en: Use uncompressed transfer.
da: Brug ukomprimeret overførsel.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
da: Verificér ikke servercertifikatet (ignorerer web.cacerts-konfiguration).

en: Terminating cloning!
da: Afslutter kloning!

[ctx: @action:button]
en: Close
da: Luk

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
da: Fejl under kloning af depot!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
da: <application>Hg</application> commit

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
da: KDE teksteditor-komponenten kunne ikke findes.
    Tjek din installation af KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
da: Commit til aktuel branch

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
da: Opret ny branch

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
da: Luk aktuel branch

en: Copy Message
da: Kopi-besked

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
da: Commit-besked

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
da: Diff/indhold

en: Could not create branch! Aborting commit!
da: Kunne ikke oprette branch! Afbryder commit!

en: Commit unsuccessful!
da: Commit mislykkedes!

en: No files for commit!
da: Ingen filer til commit!

en: Branch: Current Branch
da: Branch: Aktuel branch

en: Branch: Close Current
da: Branch: Luk aktuel

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
da: <application>Hg</application> commit: Ny branch

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
da: Angiv navn på ny branch

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
da: <b>Branchen findes allerede!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
da: <b>Skriv noget tekst!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
da: Der blev ikke fundet en KDE teksteditor-komponent.
    Tjek din KDE-installation.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
da: <application>Hg</application> depotkonfiguration

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
da: <application>Hg</application> global konfiguration

[ctx: @label:group]
en: General Settings
da: Generelle indstillinger

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
da: Stier til depoter

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
da: Ignorerede filer

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
da: Plugin-indstillinger

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
da: <application>Hg</application> Initialisér depot

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
da: Initialisér depot

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
da: Fejl under oprettelse af depot!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
da: <application>Hg</application> export

[ctx: @action:button]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
da: Behandl alle filer som tekst

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
da: Brug Git-udvidet diff-format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
da: Undtag datoer fra diff-headers

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
da: Vælg mindst ét ændringssæt til eksport!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
da: <application>Hg</application> add

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
da: <application>Hg</application> remove

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
da: <application>Hg</application> rename

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
da: <application>Hg</application> commit

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
da: <application>Hg</application> tag

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
da: <application>Hg</application> branch

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
da: <application>Hg</application> clone

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
da: <application>Hg</application> init

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
da: <application>Hg</application> update

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
da: <application>Hg</application> global konfiguration

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
da: <application>Hg</application> depotkonfiguration

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
da: <application>Hg</application> push

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
da: <application>Hg</application> pull

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
da: <application>Hg</application> revert

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
da: <application>Hg</application> revert all

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
da: <application>Hg</application> rollback

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
da: <application>Hg</application> merge

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
da: <application>Hg</application> bundle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
da: <application>Hg</application> export

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
da: <application>Hg</application> import

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
da: <application>Hg</application> unbundle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
da: <application>Hg</application> serve

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
da: <application>Hg</application> backout

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
da: <application>Hg</application> diff

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
da: Føjer filer til <application>Hg</application>-depot...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
da: Tilføjelse af filer til <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
da: Føjede filerne til <application>Hg</application>-depotet.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
da: Vil du fjerne de valgte filer fra depotet?

en: Remove Files
da: Fjern filer

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
da: Fjerner filer fra <application>Hg</application>-depotet...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
da: Fjernelse af filer fra <application>Hg</application>-depotet mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
da: Fjernede filerne fra <application>Hg</application>-depotet.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
da: Omdøbning af filer i <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
da: Omdøbning af fil i <application>Hg</application>-depot gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
da: Omdøber fil i <application>Hg</application>-depot.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
da: Ingen ændringer til commit!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
da: Commit til <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
da: Committede til <application>Hg</application>-depotet.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
da: Commit <application>Hg</application>-depot.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
da: Tag-handling i <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
da: Tag-handling i <application>Hg</application>-depot gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
da: Tag-handling i <application>Hg</application>-depot.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
da: Opdatering af <application>Hg</application>-arbejdsmappe mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
da: Opdatering af <application>Hg</application>-arbejdsmappe gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
da: Opdaterer <application>Hg</application>-arbejdsmappe.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
da: Branch-handling på <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
da: Branch-handling på <application>Hg</application>-depot gennemført.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
da: Branch-handling på <application>Hg</application>-depot.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
da: Vil du fortryde ændringerne i de valgte filer?

en: Revert
da: Rul tilbage

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
da: Fortryder ændringer i filer i <application>Hg</application>-depot...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
da: Fortrydelse af ændringer af filer i <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
da: Fortrydelse af ændringer af filer i <application>Hg</application>-depot gennemført.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
da: Vil du fortryde alle ændringer i den aktuelle arbejdsmappe?

en: Revert All
da: Rul alle tilbage

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
da: Genererer diff for <application>Hg</application>-depot...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
da: Kunne ikke hente diff for <application>Hg</application>-depot.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
da: Generering af <application>Hg</application>-diff gennemført.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
da: afbryd: Ikke-committede ændringer i arbejdsmappen!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
da: Ingen tilbagerulningsinformation tilgængelig!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
da: Vil du rulle den seneste transaktion tilbage?

en: Rollback
da: TIlbagerulning

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
da: Udfører tilbagerulning af <application>Hg</application>-depot...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
da: Tilbagerulning af <application>Hg</application>-depot mislykkedes.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
da: Tilbagerulning af <application>Hg</application>-depot gennemført.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
da: Dialoghøjde

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
da: Dialogbredde

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
da: Opdeler fillisten og editors med commit-detaljer

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
da: Opdeler commit-editor og diff-editor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
da: <application>Hg</application> import

[ctx: @action:button]
en: Import
da: Importér

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
da: Commit ikke, opdatér blot arbejdsmappen

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
da: Skip test for udestående ikke-committede ændringer

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
da: Anvend rettelse på de knuder den blev genereret fra

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
da: Anvend rettelse uden at røre arbejdsmappen

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
da: Tilføj rettelser

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
da: Fjern rettelser

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
da: <application>Hg</application> merge

[ctx: @label:button]
en: Merge
da: Sammenflet

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
da: Intet head valgt til sammenfletning!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
da: redigér

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
da: <application>Hg</application> pull repository

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
da: Opdatér til nyt branch-head hvis ændringssæt blev pulled

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
da: Force pull

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
da: Indkommende ændringer

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
da: Ingen indkommende ændringer!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
da: <application>Hg</application> push repository

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
da: Tillad pushing af en ny branch

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
da: Force push

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
da: Udgående ændringer

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
da: Ingen udgående ændringer!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
da: <application>Hg</application> rename

[ctx: @action:button]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
da: Omdøb til

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
da: <application>Hg</application> serve

[ctx: @label:button]
en: Start Server
da: Start server

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
da: Stop server

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
da: Åbn i browser

en: ## Starting Server ##
da: ## Starter Server ##

en: ## Server Stopped! ##
da: ## Server stoppede! ""

en: Filename
da: Filnavn

[ctx: @title:group]
en: File Status
da: Filstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
da: Vis indkommende ændringer

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
da: Vis udgående ændringer

[ctx: @message]
en: No changes found!
da: Ingen ændringer fundet!

en: Error!
da: Fejl!

[ctx: @action:button]
en: Options
da: Tilvalg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
da: <application>Hg</application> tag

en: Create New Tag
da: Opret nyt tag

en: Remove Tag
da: Fjern tag

en: Switch Tag
da: Skift tag

en: Created tag successfully!
da: Tag oprettet!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
da: <application>Hg</application> update

[ctx: @action:button]
en: Update
da: Opdatér

en: New working directory
da: Ny arbejdsmappe

en: Changeset/Revision
da: Ændringssæt/revision

en: Current Parent
da: Aktuel forælder

en: Options
da: Tilvalg

en: Discard uncommitted changes
da: Kassér ændringer som ikke er committet

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
da: En fejl opstod! 
    Måske er der ikke-committede ændringer.
