fileviewsvnplugin - en to de translation catalogue (83 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
de: Aktualisieren (SVN update)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
de: Lokale SVN-Änderungen anzeigen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
de: Einspielen (SVN commit) ...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
de: Hinzufügen (SVN add)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
de: Löschen (SVN delete)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
de: Zurücksetzen (SVN revert)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
de: SVN-Aktualisierungen anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
de: Protokoll (SVN log) ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
de: Abrufen (SVN checkout) ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
de: Aufräumen (SVN cleanup) ...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
de: Die SVN-Statusaktualisierung ist fehlgeschlagen. „SVN-Aktualisierungen anzeigen“ wird deaktiviert.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
de: Aktualisieren (SVN update)

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
de: SVN-Repository wird aktualisiert ...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
de: Die Aktualisierung des SVN-Repositorys ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
de: Das SVN-Repository wurde aktualisiert.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
de: Lokale SVN-Änderungen können nicht angezeigt werden.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
de: Lokale SVN-Änderungen können nicht angezeigt werden: Fehler bei der Ausführung von „svn diff“.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
de: Lokale SVN-Änderungen können nicht angezeigt werden: Kompare kann nicht gestartet werden.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
de: Dateien werden zum SVN-Repository hinzugefügt ...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
de: Das Hinzufügen von Dateien zum SVN-Repository ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
de: Dateien wurden zum SVN-Repository hinzugefügt.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
de: Dateien werden aus dem SVN-Repository entfernt ...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
de: Das Entfernen von Dateien aus dem SVN-Repository ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
de: Dateien wurden aus dem SVN-Repository entfernt.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
de: Zurücksetzen (SVN revert)

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
de: Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt ...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
de: Das Zurücksetzen von Dateien auf den Stand des SVN-Repositorys ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
de: Dateien wurden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
de: Dateien werden auf den Stand des SVN-Repositorys zurückgesetzt ...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
de: Das Zurücksetzen der Datei ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
de: Die Datei wurde zurückgesetzt.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
de: Die lokalen SVN-Änderungen einer Datei können nicht angezeigt werden: die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
de: Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
de: Einspielen (SVN commit)

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
de: SVN-Änderungen werden eingespielt ...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
de: SVN-Änderungen wurden eingespielt.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
de: Aktualisierungen anzeigen

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
de: Wählen Sie den abzurufenden Ordner aus

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
de: SVN-Abruf läuft ...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
de: SVN-Abruf fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
de: SVN-Abruf erfolgreich.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
de: Abruf (SVN checkout)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
de: URL des SVN-Repositorys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
de: Abrufordner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
de: Externals auslassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
de: Wählen Sie den aufzuräumenden Ordner

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
de: Aufräumen erfolgreich abgeschlossen.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
de: Aufräumen für %1 fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
de: Aufräumen (SVN cleanup) ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
de: Ordner aufräumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
de: Nicht-versionierte Dateien und Ordner löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
de: Ignorierte Dateien und Ordner löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
de: Externals einschließen

[ctx: @label]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @action:button]
en: Commit
de: Einspielen

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
de: Zurücksetzen

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
de: Änderungen anzeigen

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
de: Datei hinzufügen

[ctx: @title:column]
en: Path
de: Pfad

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
de: Nicht versioniert

[ctx: @item:intable]
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @item:intable]
en: Added
de: Hinzugefügt

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
de: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
de: Fehlt

[ctx: @item:intable]
en: Update required
de: Aktualisierung nötig

en: Update to revision
de: Auf Revision aktualisieren

en: Revert to revision
de: Auf Revision zurücksetzen

en: Show changes
de: Änderungen anzeigen

en: Changes against working copy
de: Änderungen zur Arbeitskopie

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
de: SVN-Protokoll: Die Aktualisierung ist fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
de: SVN-Protokoll: Aktualisierung auf Revision %1 erfolgreich.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
de: SVN-Protokoll: Zurücksetzen fehlgeschlagen.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
de: SVN-Protokoll: Zurücksetzen auf Revision %1 erfolgreich.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
de: Protokoll (SVN log)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
de: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
de: Nachricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
de: Nächste 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
de: Fehler beim Start von %1
