en to el translation catalogue (190 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
el: <application>Hg</application> Υπαναχώρηση

[ctx: @action:button]
en: Backout
el: Υπαναχώρηση

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
el: Συγχώνευση με παλαιότερη γονική κατάσταση του φακέλου μετά από υπαναχώρηση

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
el: Επιλογή συνόλου αλλαγών

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
el: Αναθεώρηση στην υπαναχώρηση:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
el: Γονική αναθεώρηση (προαιρετική):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
el: Επιλογή συνόλου αλλαγών

[ctx: @action:button]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
el: <application>Hg</application> Κλάδος

en: Create New Branch
el: Δημιουργία νέου κλάδου

en: Switch Branch
el: Εναλλαγή κλάδου

en: <b>Current Branch: </b>
el: <b>Τρέχον Κλάδος: </b>

en: Some error occurred
el: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
el: <application>Hg</application> Δέσμη

[ctx: @action:button]
en: Bundle
el: Δέσμη

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
el: Αναθεώρηση βάσης (προαιρετική):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
el: Δέσμη όλων των συνόλων αλλαγών στο αποθετήριο.

[ctx: @label:group]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
el: Εκτέλεση ακόμα και όταν ο προορισμός δεν είναι σχετικός (εξαναγκασμός)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
el: Μην επαληθεύσετε το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
el: <application>Hg</application> Κλώνος

[ctx: @action:button]
en: Clone
el: Κλώνος

[ctx: @label]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: @lobel]
en: Destination
el: Προορισμός

[ctx: @button]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: @label]
en: Options
el: Επιλογές

en: Do not update the new working directory.
el: Μην ενημερώσεις το νέο φάκελο εργασίας.

en: Use pull protocol to copy metadata.
el: Χρησιμοποίησε το πρωτόκολλο pull για την αντιγραφή μεταδεδομένων.

en: Use uncompressed transfer.
el: Χρησιμοποίηση μη-συμπιεσμένης μεταφοράς.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
el: Μην επαληθεύσετε το πιστοποιητικό του εξυπηρετητή (αγνοώντας το web.cacerts config).

en: Terminating cloning!
el: Τερματισμός κλωνοποίησης!

[ctx: @action:button]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
el: Σφάλμα κλωνοποίηση αποθετηρίου

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
el: <application>Hg</application> Υποβολή

[ctx: @action:button]
en: Commit
el: Υποβολή

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
el: Ένα συστατικό του KTextEditor δεν μπόρεσε να βρεθεί,
    παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του πλαισίου εργασίας KDE.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
el: Υποβολή στον τρέχον κλάδο

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
el: Δημιουργία νέου κλάδου

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
el: Κλείσιμο τρέχοντα κλάδου

en: Copy Message
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: Branch
el: Κλάδος

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
el: Υποβολή μηνύματος

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
el: Diff/Περιεχόμενο

en: Could not create branch! Aborting commit!
el: Αδυναμία δημιουργία κλάδου! Ακύρωση commit!

en: Commit unsuccessful!
el: Η υποβολή ήταν ανεπιτυχής!

en: No files for commit!
el: Κανένα αρχείο προς υποβολή!

en: Branch: Current Branch
el: Κλάδος: Τρέχον κλάδος

en: Branch:
el: Κλάδος:

en: Branch: Close Current
el: Κλάδος: Κλείσιμο τρέχον

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
el: <application>Hg</application> Υποβολή: Νέος κλάδος

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
el: Εισάγετε νέο όνομα κλάδου

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
el: <b>Ο κλάδος υπάρχει ήδη</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
el: <b>Εισάγετε κάποιο κείμενο!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
el: Ένα συστατικό επεξεργαστή κειμένου του KDE δεν μπορεί
    να βρεθεί, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
el: <application>Hg</application> Διαμόρφωση αποθετηρίου

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
el: <application>Hg</application> Καθολική διαμόρφωση

[ctx: @label:group]
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
el: Χώρος αποθετηρίου

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
el: Παράβλεψη Αρχείων

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις πρόσθετων

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
el: <application>Hg</application> Αρχικοποίηση αποθετηρίου

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
el: Αρχικοποίηση αποθετηρίου

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
el: Σφάλμα δημιουργίας αποθετηρίου!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
el: <application>Hg</application> Εξαγωγή

[ctx: @action:button]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
el: Αντιμετώπιση όλων των αρχείων ως κείμενα

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
el: Χρησιμοποιήστε τη εκτεταμένη μορφή Git diff

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
el: Παράλειψη ημερομηνιών από κεφαλίδες dif

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα σύνολο αλλαγών προς εξαγωγή!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
el: <application>Hg</application> Προσθήκη

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
el: <application>Hg</application> Αφαίρεση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
el: <application>Hg</application> Μετονομασία

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
el: <application>Hg</application> Υποβολή

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
el: <application>Hg</application>Ετικέτα

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
el: <application>Hg</application> Κλάδος

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
el: <application>Hg</application> Κλώνος

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
el: <application>Hg</application> Εκκίνηση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
el: <application>Hg</application> Ενημέρωση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
el: <application>Hg</application> Καθολική Διαμόρφωση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
el: <application>Hg</application> Διαμόρφωση Αποθετηρίου

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
el: <application>Hg</application> Επαναφορά

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
el: <application>Hg</application> Επαναφορά όλων

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
el: <application>Hg</application> Αναίρεση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
el: <application>Hg</application> Συγχώνευση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
el: <application>Hg</application> Δέσμη

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
el: <application>Hg</application> Εξαγωγή

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
el: <application>Hg</application> Εισαγωγή

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
el: <application>Hg</application> Αποδέσμευση

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
el: <application>Hg</application> Εξυπηρετώ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
el: <application>Hg</application> Υπαναχώρηση

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
el: Προσθήκη αρχείων στο αποθετήριο <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
el: Η προσθήκη αρχείων στο <application>Hg</application>αποθετήριο απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
el: Προστέθηκαν αρχεία στο αποθετήριο <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
el: Επιθυμείτε την αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων του αποθετηρίου;

en: Remove Files
el: Αφαίρεση Αρχείων

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
el: Αφαίρεση αρχείων από το αποθετήριο <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
el: Η διαγραφή αρχείων από το <application>Hg</application> αποθετήριο απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
el: Αφαιρέθηκαν αρχεία από το αποθετήριο <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
el: Η μετονομασία αρχείου στο <application>Hg</application> αποθετήριο απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
el: Επιτυχής μετονομασία αρχείου στο <application>Hg</application> αποθετήριο.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
el: Μετονομασία αρχείου στο αποθετήριο <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
el: Καμία αλλαγή προς υποβολή!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
el: Η υποβολή στο αποθετήριο <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
el: Έγινε υποβολή στο αποθετήριο <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
el: Υποβολή στο αποθετήριο <application> Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
el: Η λειτουργία ετικέτας στο αποθετήριο <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
el: Η Λειτουργία ετικετοποίησης στο αποθετήριο  <application>Hg</application> είναι επιτυχής.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
el: Λειτουργία ετικετοποίησης στο αποθετήριο <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
el: Η ενημέρωση του τρέχοντος καταλόγου <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
el: Η ενημέρωση του τρέχοντος καταλόγου <application>Hg</application> είναι επιτυχής.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
el: Ενημερώνετε ο τρέχων κατάλογος <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
el: Η λειτουργία διακλάδωσης στο αποθετήριο <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
el: Η λειτουργία διακλάδωσης στο αποθετήριο <application>Hg</application> ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
el: Η λειτουργία διακλάδωσης στο αποθετήριο <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
el: Θα θέλατε να επαναφέρετε τις αλλαγές που έγιναν στα επιλεγμένα αρχεία;

en: Revert
el: Επαναφορά

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
el: Επαναφορά αρχείων στο αποθετήριο <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
el: Επαναφορά αρχείων στο αποθετήριο <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
el: Η επαναφορά του αποθετηρίου <application>Hg</application> ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
el: Θα θέλατε να επαναφέρετε όλες τις αλλαγές που έγιναν στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας;

en: Revert All
el: Επαναφορά όλων

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
el: Δημιουργία diff για το αποθετήριο <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
el: Δεν μπόρεσα να πάρω το diff του αποθετηρίου <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
el: Δημιουργία <application>Hg</application> diff επιτυχής.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
el: ματαίωση: μη υποβληθείσες αλλαγές στο τρέχον κατάλογο!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες επαναφοράς!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
el: Θα θέλατε να επαναφέρετε την τελευταία συναλλαγή;

en: Rollback
el: Επαναφορά

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
el: Εκτέλεση επαναφοράς στο αποθετήριο <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
el: Η επαναφορά του αποθετηρίου <application>Hg</application> απέτυχε.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
el: Η επαναφορά του αποθετηρίου <application>Hg</application> ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
el: Ύψος διαλόγου

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
el: Πλάτος διαλόγου

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
el: Διαιρεί λίστα αρχείου και επεξεργαστών με λεπτομέρειες υποβολής

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
el: Διαιρεί τον επεξεργαστή υποβολής και τον επεξεργαστή diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
el: <application>Hg</application> Εισαγωγή

[ctx: @action:button]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
el: Να μην γίνει υποβολή, απλά ενημέρωση του τρέχοντος καταλόγου

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
el: Παράκαμψη δοκιμής για εκκρεμείς μη υποβληθείσες αλλαγές

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
el: Εφαρμογή της διόρθωσης στους κόμβους από τους οποίους δημιουργήθηκε

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
el: Εφαρμογή διόρθωσης χωρίς να πειραχτεί το τρέχον κατάλογος

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
el: Προσθήκη διορθώσεων

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
el: Αφαίρεση Διορθώσεων

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
el: <application>Hg</application> Συγχώνευση

[ctx: @label:button]
en: Merge
el: Συγχώνευση

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
el: Δεν επιλέχθηκε head για συγχώνευση!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
el: επεξεργασία

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
el: <application>Hg</application> Pull αποθετηρίου

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
el: Ενημέρωση στη νέα επικεφαλίδα κλάδου αν τα σύνολα αλλαγών έχουν ληφθεί

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
el: Εξαναγκασμός Pull

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
el: Εισερχόμενες Αλλαγές

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
el: Δεν υπάρχουν εισερχόμενες αλλαγές!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
el: <application>Hg</application> Push αποθετηρίου

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
el: Επιτρέψτε την προώθηση ενός νέου κλάδου

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
el: Εξαναγκασμός Push

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
el: Εξερχόμενες αλλαγές

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
el: Δεν υπάρχουν εξερχόμενες αλλαγές!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
el: <application>Hg</application> Μετονομασία

[ctx: @action:button]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
el: Μετονομασία σε

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
el: <application>Hg</application> Σερβίρισμα

[ctx: @label:button]
en: Start Server
el: Έναρξη Διακομιστή

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
el: Διακοπή διακομιστή

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή

[ctx: @label]
en: Port
el: Θύρα

en: ## Starting Server ##
el: ## Έναρξη Διακομιστή ##

en: ## Server Stopped! ##
el: ## Ο διακομιστής Σταμάτησε! ##

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

[ctx: @title:group]
en: File Status
el: Κατάσταση Αρχείου

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
el: Προβολή εισερχόμενων Αλλαγών

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
el: Προβολή εξερχόμενων Αλλαγών

[ctx: @action:button]
en: Push
el: Σπρώξιμο

[ctx: @message]
en: No changes found!
el: Δεν βρέθηκαν αλλαγές!

en: Error!
el: Σφάλμα!

[ctx: @action:button]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
el: <application>Hg</application>Ετικέτα

en: Create New Tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: Remove Tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Switch Tag
el: Αλλαγή Ετικέτας

en: Created tag successfully!
el: Επιτυχημένη Δημιουργία ετικέτας!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
el: <application>Hg</application> Ενημέρωση

[ctx: @action:button]
en: Update
el: Ενημέρωση

en: New working directory
el: Νέος τρέχον κατάλογος

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Changeset/Revision
el: Σύνολο αλλαγών/αναθεώρηση

en: Current Parent
el: Τρέχων γονέας

en: Options
el: Επιλογές

en: Discard uncommitted changes
el: Απόρριψη μη υποβληθέντων αλλαγών

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
el: Κάποιο σφάλμα παρουσιάστηκε!
    Μπορεί να υπάρχουν αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί.
