en to es translation catalogue (86 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
es: Actualización del SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
es: Mostrar cambios locales del SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
es: Enviar al SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
es: Añadir al SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
es: Eliminar del SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
es: Revertir del SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
es: Mostrar actualizaciones del SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
es: Registro del SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
es: Descarga de SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
es: Limpieza de SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
es: Ha fallado la actualización del estado de SVN. Se desactiva la opción «Mostrar actualizaciones del SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
es: Actualización del SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
es: Actualizando el repositorio SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
es: Ha ocurrido un error al actualizar el repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
es: Repositorio SVN actualizado.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
es: No ha sido posible mostrar los cambios SVN locales.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
es: No ha sido posible mostrar los cambios SVN locales: svn diff ha fallado.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
es: No ha sido posible mostrar los cambios SVN locales: no se ha podido iniciar Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
es: Añadiendo archivos al repositorio SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
es: Ha ocurrido un error al añadir archivos al repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
es: Archivos añadidos al repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
es: Eliminando archivos del repositorio SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
es: Ha ocurrido un error al eliminar archivos del repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
es: Archivos eliminados del repositorio SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
es: Revertir del SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
es: Revirtiendo archivos del repositorio SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
es: Ha ocurrido un error al revertir archivos del repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
es: Archivos revertidos del repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
es: Revirtiendo cambios en el archivo...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
es: La reversión del archivo ha fallado.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
es: Archivo revertido.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
es: No ha sido posible mostrar los cambios SVN locales de un archivo: no se ha podido obtener el archivo.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
es: Ha ocurrido un error al enviar cambios al SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
es: Enviar al SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
es: Enviando cambios al SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
es: Cambios enviados al SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
es: Mostrar actualizaciones

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
es: Escoja un directorio donde descargar

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
es: Descarga de SVN: descarga en curso...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
es: Descarga de SVN: la descarga ha fallado.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
es: Descarga de SVN: descargado con éxito.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
es: Descarga de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
es: URL del repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
es: Directorio de descarga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
es: Omitir externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
es: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
es: Escoja un directorio a limpiar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
es: Limpieza de SVN completada con éxito.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
es: La limpieza de SVN ha fallado por %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
es: Limpieza de SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
es: Limpiar el directorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
es: Borrar archivos y directorios sin versionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
es: Borrar archivos y directorios ignorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
es: Incluir externos

[ctx: @label]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: @action:button]
en: Commit
es: Enviar

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
es: Revertir

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
es: Mostrar cambios

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
es: Añadir archivo

[ctx: @title:column]
en: Path
es: Ruta

[ctx: @title:column]
en: Status
es: Estado

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
es: Sin versionar

[ctx: @item:intable]
en: Modified
es: Modificado

[ctx: @item:intable]
en: Added
es: Añadido

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
es: Borrado

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
es: Conflicto

[ctx: @item:intable]
en: Missing
es: Ausente

[ctx: @item:intable]
en: Update required
es: Se necesita actualizar

en: Update to revision
es: Actualizar a la revisión

en: Revert to revision
es: Revertir a la revisión

en: Show changes
es: Mostrar cambios

en: Changes against working copy
es: Cambios con respecto a la copia de trabajo

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
es: Registro del SVN: no se ha podido actualizar a la revisión.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
es: Registro del SVN: se ha actualizado correctamente a la revisión %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
es: Registro del SVN: no se ha podido revertir a la revisión.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
es: Registro del SVN: se ha revertido correctamente a la revisión %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
es: Registro del SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
es: Revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
es: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
es: Fecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
es: Mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
es: Siguientes 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
es: Refrescar

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
es: Error iniciando: %1
