en to et translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
et: <application>Giti</application> väljavõte

[ctx: @action:button]
en: Checkout
et: Tee väljavõte

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
et: Haru:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
et: Silt:

[ctx: @title:group]
en: Options
et: Valikud

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
et: Uue haru loomine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
et: Uue haru loomine valitud haru või sildi põhjal.

[ctx: @option:check]
en: Force
et: Jõuga

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
et: Kohalike muudatuste unustamine.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
et: Selles hoidlas pole silte.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
et: Haru baas

[ctx: @title:group]
en: Checkout
et: Väljavõte

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
et: Uuele harule tuleb kõigepealt anda korrektne nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
et: Haru nimega "'%1" on juba olemas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
et: Haru nimes ei tohi olla tühimärke.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
et: Kõigepealt tuleb valida korrektne haru.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
et: haru

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
et: <application>Giti</application> sissekanne

[ctx: @action:button]
en: Commit
et: Kanna sisse

[ctx: @title:group]
en: Commit message
et: Sissekandeteade

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
et: Viimase sissekande kohendamine

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
et: Pole midagi kohendada.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
et: Allkirjasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
et: Allkirjastamisrea lisamine sissekandeteate lõppu.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
et: Kõigepealt tuleb sisestada sissekandeteade.

en: <application>Git</application> Revert
et: <application>Giti</application> taastamine

en: <application>Git</application> Add
et: <application>Giti</application> lisamine

en: Show Local <application>Git</application> Changes
et: Kohalike <application>Giti</application> muudatuste näitamine

en: <application>Git</application> Remove
et: <application>Giti</application> eemaldamine

en: <application>Git</application> Checkout...
et: <application>Giti</application> väljavõte...

en: <application>Git</application> Commit...
et: <application>Giti</application> sissekanne...

en: <application>Git</application> Create Tag...
et: <application>Giti</application> sildi loomine...

en: <application>Git</application> Push...
et: <application>Giti</application> üleslükkamine...

en: <application>Git</application> Pull...
et: <application>Giti</application> tõmbamine...

en: <application>Git</application> Merge...
et: <application>Giti</application> liitmine...

en: <application>Git</application> Log...
et: <application>Giti</application> logi ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
et: Failide lisamine <application>Giti</application> hoidlasse...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
et: Failide lisamine <application>Giti</application>hoidlasse nurjus.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
et: Failid lisati <application>Giti</application> hoidlasse.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
et: Failide eemaldamine <application>Giti</application> hoidlast...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
et: Failide eemaldamine <application>Giti</application> hoidlast nurjus.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
et: Failid eemaldati <application>Giti</application> hoidlast.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
et: Failide taastamine <application>Giti</application> hoidlast...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
et: Failide taastamine <application>Giti</application> hoidlast nurjus.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
et: Failid taastati <application>Giti</application> hoidlast.

en: <application>Git</application> Log failed.
et: <application>Giti</application> logi nurjus.

en: <application>Git</application> Log
et: <application>Giti</application> logi

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
et: Sissekanne

[ctx: Git commit date]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Git commit message]
en: Message
et: Teade

[ctx: Git commit author]
en: Author
et: Autor

en: Switched to branch '%1'
et: Lülituti harule "%1"

en: HEAD is now at %1
et: HEAD on nüüd %1

en: Switched to a new branch '%1'
et: Lülituti uuele harule "%1"

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
et: <application>Giti</application> väljavõte nurjus. Võib-olla on töökataloog rikutud.

en: Successfully created tag '%1'
et: Loodi edukalt silt "%1"

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
et: <application>Giti</application> sildi loomine nurjus. Silt nimega "%1" on juba olemas.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
et: <application>Giti</application> sildi loomine nurjus.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
et: Haru %1 üleslükkamine %2:%3 peale nurjus.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
et: Haru %1 lükati üles %2:%3 peale.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
et: Haru %1 üleslükkamine %2:%3 peale...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
et: Haru %1 tõmbamine %2 pealt nurjus.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
et: Haru %1 tõmmati edukalt %2 pealt.

en: Pulling branch %1 from %2...
et: Haru %1 tõmbamine %2 pealt...

en: Branch is already up-to-date.
et: Haru on juba viimaste uuendustega.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
et: Liitmisel tekkisid vead. Paranda need ja kanna tulemus sisse.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
et: Dialoogi kõrgus

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
et: Dialoogi laius

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
et: <application>Giti</application> tõmbamine

[ctx: @action:button]
en: Pull
et: Tõmba

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
et: Võrguallikas:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
et: Võrguharu:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
et: <application>Giti</application> üleslükkamine

[ctx: @action:button]
en: Push
et: Lükka üles

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
et: Sihtkoht

[ctx: @title:group]
en: Branches
et: Harud

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
et: Kohalik haru:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
et: Võrguharu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
et: Jätkamine, isegi kui võrguharu ei ole kohaliku haru eellane.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
et: <application>Giti</application> sildi loomine

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
et: Loo silt

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
et: Sildi teave

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
et: Sildi nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
et: Sildi sõnum:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
et: Sidumine

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
et: Haru:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
et: Kõigepealt tuleb sisestada sildi nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
et: Sildi nimes ei tohi olla tühimärke.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
et: Silt nimega "%1" on juba olemas.
