en to et translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
et: SVN-i uuendamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
et: Näita kohalikke SVN-i muudatusi

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
et: SVN-i sissekanne...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
et: SVN-i lisamine

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
et: SVN-i kustutamine

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
et: SVN-i taastamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
et: Näita SVN-i uuendusi

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
et: SVN-i logi ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
et: SVN-i väljavõte ...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
et: SVN-i puhastamine  ...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
et: SVN-i oleku uuendamine nurjus. Valik "Näita SVN-i uuendusi" keelatakse.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
et: SVN-i uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
et: SVN-hoidla uuendamine...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
et: SVN-hoidla uuendamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
et: SVN-hoidla on uuendatud.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: svn diff nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
et: Kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: kompare käivitamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
et: Failide lisamine SVN-hoidlasse...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
et: Failide lisamine SVN-hoidlasse nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
et: Failid lisati SVN-hoidlasse.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
et: Failide eemaldamine SVN-hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
et: Failide eemaldamine SVN-hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
et: Failid eemaldati SVN-hoidlast.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
et: SVN-i taastamine

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
et: Failide taastamine SVN-hoidlast...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
et: Failide taastamine SVN-hoidlast nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
et: Failid taastati SVN-hoidlast.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
et: Faili varasema oleku taastamine ...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
et: Faili taastamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
et: Fail taastatud.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
et: Faili kohalike SVN-i muudatuste näitamine nurjus: faili hankimine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
et: SVN-i muudatuste sissekandmine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
et: SVN-i sissekanne

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
et: SVN-i muudatuste sissekandmine...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
et: SVN-i muudatused kanti sisse.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
et: Uuenduste näitamine

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
et: Kataloogi valimine väljavõtteks

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
et: SVN-i väljavõte: käib ...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
et: SVN-i väljavõte: nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
et: SVN-i väljavõte: õnnestus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
et: SVN-i väljavõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
et: Hoidla URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
et: Kataloog väljavõttele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
et: Väliste väljajätmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
et: Puhastatava kataloogi valimine

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
et: SVN-i puhastamine lõpetati edukalt.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
et: %1 SVN-i puhastamine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
et: SVN-i puhastamine  ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
et: Puhastatav kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
et: Versioonita failide ja kataloogide kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
et: Eiratavate failide ja kataloogide kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
et: Kaasa arvatud välised

[ctx: @label]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: @action:button]
en: Commit
et: Kanna sisse

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
et: Taastamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
et: Näita muudatusi

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
et: Lisa fail

[ctx: @title:column]
en: Path
et: Asukoht

[ctx: @title:column]
en: Status
et: Olek

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
et: Versioonita

[ctx: @item:intable]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @item:intable]
en: Added
et: Lisatud

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
et: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
et: Puudub

[ctx: @item:intable]
en: Update required
et: Vajalik on uuendamine

en: Update to revision
et: Uuenda versiooni peale

en: Revert to revision
et: Taasta versiooni peale

en: Show changes
et: Näita muudatusi

en: Changes against working copy
et: Muudatused töökoopia suhtes

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
et: SVN-i logi: uunedamine versiooni peale nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
et: SVN-i logi: uuendamine versiooni %1 peale õnnestus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
et: SVN-i logi: taastamine versiooni peale nurjus.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
et: SVN-i logi: taastamine versiooni %1 peale õnnestus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
et: SVN-i logi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
et: Versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
et: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
et: Kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
et: Sõnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
et: Järgmised 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
et: Tõrge käivitamisel: %1
