dolphin-plugins - en to eu translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
eu: <application>Git</application> atera

[ctx: @action:button]
en: Checkout
eu: Atera

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
eu: Adarra:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
eu: Etiketa:

[ctx: @title:group]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
eu: Sortu adar berria:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
eu: Sortu adar berri bat hautatutako adar batean edo etiketa batean oinarrituz.

[ctx: @option:check]
en: Force
eu: Behartu

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
eu: Baztertu bertako aldaketak.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
eu: Ez dago etiketarik gordetegi honetan.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
eu: Oinarri-adarra

[ctx: @title:group]
en: Checkout
eu: Atera

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
eu: Adar berriarentzako baliozko izen bat sartu behar duzu aurrena.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko adar bat dago lehendik ere.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
eu: Adar-izenek ezin dute zuriunerik eduki.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
eu: Balio duen adar bat hautatu behar duzu aurrena.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
eu: adarra

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
eu: <application>Git</application> baliozkotu

[ctx: @action:button]
en: Commit
eu: Baliozkotu

[ctx: @title:group]
en: Commit message
eu: Baliozkotu mezua

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
eu: Zuzendu azken baliozkotzea

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
eu: Ez dago zuzendu beharreko ezer.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
eu: Sinatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
eu: Gehitu nork-sinatua lerro bat baliozkotze mezuaren amaieran.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
eu: Baliozkotze mezu bat sartu behar duzu aurrena.

en: <application>Git</application> Revert
eu: <application>Git</application> lehengoratu

en: <application>Git</application> Add
eu: <application>Git</application> gehitu

en: Show Local <application>Git</application> Changes
eu: Erakutsi bertako <application>Git</application> aldaketak

en: <application>Git</application> Remove
eu: <application>Git</application> kendu

en: <application>Git</application> Checkout...
eu: <application>Git</application> atera...

en: <application>Git</application> Commit...
eu: <application>Git</application> baliozkotu...

en: <application>Git</application> Create Tag...
eu: <application>Git</application> sortu etiketa...

en: <application>Git</application> Push...
eu: <application>Git</application> bultzatu...

en: <application>Git</application> Pull...
eu: <application>Git</application> tira egin...

en: <application>Git</application> Merge...
eu: <application>Git</application> bateratu...

en: <application>Git</application> Log...
eu: <application>Git</application> egunkaria...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitzen...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitzea huts egin du.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegira fitxategiak gehitu dira.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kentzen...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak kendu dira.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzen...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
eu: <application>Git</application> gordetegitik fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

en: <application>Git</application> Log failed.
eu: <application>Git</application> egunkariak huts egin du.

en: <application>Git</application> Log
eu: <application>Git</application> egunkaria

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
eu: Baliozkotzea

[ctx: Git commit date]
en: Date
eu: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: Git commit author]
en: Author
eu: Egilea

en: Switched to branch '%1'
eu: '%1' adarrera aldatu da

en: HEAD is now at %1
eu: « HEAD » orain %1-(e)n dago

en: Switched to a new branch '%1'
eu: '%1' adar berri batera aldatu da

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
eu: <application>Git</application> ateratzea huts egin du. Agian zure laneko direktorioa zikin dago.

en: Successfully created tag '%1'
eu: '%1' etiketa sorrera arrakastatsua

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
eu: <application>Git</application> etiketa sortzea huts egin du. '%1' izenekoetiketa bat badago lehendik ere.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
eu: <application>Git</application> etiketa sortzea huts egin du.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatzea huts egin du.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatu da.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
eu: %1 adarra %2:%3-(e)ra bultzatzen...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egitea huts egin du.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egitea arrakastatsua

en: Pulling branch %1 from %2...
eu: %1 adarrari %2-(e)tik tira egiten...

en: Branch is already up-to-date.
eu: Adarra egunean dago dagoeneko.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
eu: Bateratze gatazkak egon dira. Haiek konpondu eta baliozkotu emaitza.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
eu: Elkarrizketa-koadroaren altuera

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
eu: Elkarrizketa-koadroaren zabalera

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
eu: <application>Git</application> tira egin

[ctx: @action:button]
en: Pull
eu: Tira egin

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
eu: Iturburua

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
eu: Urrunekoa:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
eu: Urruneko adarra:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
eu: <application>Git</application> bultzatu

[ctx: @action:button]
en: Push
eu: Bultzatu

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
eu: Helmuga

[ctx: @title:group]
en: Branches
eu: Adarrak

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
eu: Bertako adarra:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
eu: Urrunekoa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
eu: Jarraitu urruneko adarra bertako adarraren arbaso izan gabe ere.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
eu: <application>Git</application> sortu etiketa

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
eu: Sortu etiketa

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
eu: Etiketaren gaineko informazioa

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
eu: Etiketaren izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
eu: Etiketaren mezua:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
eu: Erantsi honi

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
eu: Adarra:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
eu: Etiketa izen bat sartu behar duzu aurrena.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
eu: Etiketa izenek ezin dute zuriunerik eduki.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko etiketa bat badago dagoeneko.
