dolphin-plugins - en to eu translation catalogue (86 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
eu: SVN Eguneratzea

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
eu: Erakutsi SVN aldaketa lokalak

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
eu: SVN Baliozkotzea...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
eu: SVN Gehitzea

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
eu: SVN Ezabatzea

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
eu: SVN Lehengoratzea

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
eu: Erakutsi SVN eguneratzeak

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
eu: SVN Egunkaria...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
eu: SVN Eskuratzea...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
eu: SVN Txukuntzea...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
eu: SVN egoera eguneratzea huts egin du. "Erakutsi SVN eguneratzeak" aukera desgaitzen.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
eu: SVN Eguneratzea

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
eu: SVN gordetegia eguneratzea...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
eu: SVN gordetegi bat eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
eu: SVN gordetegia eguneratu da.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi: «svn diff» huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
eu: Ezin izan dira SVN aldaketa lokalak erakutsi: ezin izan da «kompare» abiarazi.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitzea...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
eu: SVN gordetegira fitxategiak gehitu dira.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kentzea...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kentzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
eu: SVN gordetegitik fitxategiak kendu dira.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
eu: SVN Lehengoratzea

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratzea...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
eu: SVN gordetegiko fitxategiak lehengoratu dira.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
eu: Fitxategien aldaketak lehengoratzea...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
eu: Fitxategia lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
eu: Fitxategia lehengoratu da.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
eu: Ezin izan dira erakutsi fitxategi baten SVN aldaketak: ezin izan da fitxategia lortu.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
eu: SVN aldaketak baliozkotzea huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
eu: SVN Baliozkotu

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
eu: SVN aldaketak baliozkotzea...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
eu: SVN aldaketak baliozkotu dira.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
eu: Erakutsi eguneratzeak

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
eu: Hautatu eskuratzeko direktorio bat

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
eu: SVN eskuratu: eskuratzea martxan...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
eu: SVN eskuratu: eskuratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
eu: SVN eskuratu: eskuratze arrakastatsua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
eu: SVN Eskuratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
eu: Gordetegiko URLa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
eu: Eskuratu beharreko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
eu: Alboratu kanpokoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
eu: Ados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
eu: Hautatu txukundu beharreko direktorio bat

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
eu: SVN txukuntzea ondo burutu da.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
eu: SVN txukuntzea huts egin du %1(r)ekin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
eu: SVN Txukuntzea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
eu: Direktorioa txukundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
eu: Ezabatu bertsiorik gabeko fitxategiak eta direktorioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
eu: Ezabatu ez-ikusitako fitxategiak eta direktorioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
eu: Barneratu kanpokoak

[ctx: @label]
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @action:button]
en: Commit
eu: Baliozkotu

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
eu: Lehengoratu

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
eu: Erakutsi aldaketak

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
eu: Gehitu fitxategia

[ctx: @title:column]
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: @title:column]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
eu: Bertsiorik gabe

[ctx: @item:intable]
en: Modified
eu: Aldatuta

[ctx: @item:intable]
en: Added
eu: Gehituta

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
eu: Gatazka

[ctx: @item:intable]
en: Missing
eu: Falta da

[ctx: @item:intable]
en: Update required
eu: Eguneratu behar da

en: Update to revision
eu: Eguneratu berrikuspenera

en: Revert to revision
eu: Lehengoratu berrikuspenera

en: Show changes
eu: Erakutsi aldaketak

en: Changes against working copy
eu: Laneko kopiarekiko aldaketak

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
eu: SVN egunkaria: berrikuspenera eguneratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
eu: SVN egunkaria: %1 berrikuspenera eguneratze arrakastatsua.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
eu: SVN egunkaria: berrikuspenera lehengoratzea huts egin du.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
eu: SVN egunkaria: %1 berrikuspenera lehengoratze arrakastatsua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
eu: SVN Egunkaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
eu: Berrikuspena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
eu: Egilea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
eu: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
eu: Mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
eu: Hurrengo 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
eu: Errorea abiaraztean: %1
