en to fi translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
fi: <application>Git</application>-lataus (checkout)

[ctx: @action:button]
en: Checkout
fi: Lataa

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
fi: Haara:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
fi: Luokitus:

[ctx: @title:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
fi: Luo uusi haara:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
fi: Luo uusi haara valitun haaran tai luokituksen pohjalta.

[ctx: @option:check]
en: Force
fi: Pakota

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
fi: Hylkää paikalliset muutokset.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
fi: Tässä varastossa ei ole luokituksia.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
fi: Haaran perusta

[ctx: @title:group]
en: Checkout
fi: Lataa

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
fi: Uudelle haaralle on ensin annettava kelvollinen nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
fi: Haara nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
fi: Haarojen nimissä ei saa olla sanavälejä.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
fi: Ensin on valittava kelvollinen haara.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
fi: haara

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
fi: <application>Git</application>-toimitus (commit)

[ctx: @action:button]
en: Commit
fi: Toimita

[ctx: @title:group]
en: Commit message
fi: Toimitusviesti

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
fi: Täydennä viimeistä toimitusta

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
fi: Mitään täydennettävää ei ole.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
fi: Lisää toimitusviestin loppuun Allekirjoittanut-viesti.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
fi: Ensin on annettava toimitusviesti.

en: <application>Git</application> Revert
fi: <application>Git</application> – Palauta

en: <application>Git</application> Add
fi: <application>Git</application> – Lisää

en: Show Local <application>Git</application> Changes
fi: Näytä <application>Git</application>in paikalliset muutokset

en: <application>Git</application> Remove
fi: <application>Git</application> – Poista

en: <application>Git</application> Checkout...
fi: <application>Git</application>-lataus…

en: <application>Git</application> Commit...
fi: <application>Git</application>-toimitus…

en: <application>Git</application> Create Tag...
fi: <application>Git</application> – Luo luokitus…

en: <application>Git</application> Push...
fi: <application>Git</application>-lähetys…

en: <application>Git</application> Pull...
fi: <application>Git</application>-nouto…

en: <application>Git</application> Merge...
fi: <application>Git</application> – Yhdistä…

en: <application>Git</application> Log...
fi: <application>Git</application> – Loki…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
fi: Lisätään tiedostoja <application>Git</application>-varastoon…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen lisääminen <application>Git</application>-varastoon epäonnistui.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
fi: Lisättiin tiedostot <application>Git</application>-varastoon.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
fi: Poistetaan tiedostoja <application>Git</application>-varastosta…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen poistaminen <application>Git</application>-varastosta epäonnistui.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
fi: Poistettiin tiedostot <application>Git</application>-varastosta.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
fi: Palautetaan tiedostoja <application>Git</application>-varastosta…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
fi: Tiedostojen palauttaminen <application>Git</application>-varastosta epäonnistui.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
fi: Palautettiin tiedostot <application>Git</application>-varastosta.

en: <application>Git</application> Log failed.
fi: <application>Git</application>-loki epäonnistui.

en: <application>Git</application> Log
fi: <application>Git</application>-loki

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
fi: Toimita

[ctx: Git commit date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Git commit message]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: Git commit author]
en: Author
fi: Tekijä

en: Switched to branch '%1'
fi: Vaihdettu haaraan ”%1”

en: HEAD is now at %1
fi: HEAD on nyt kohdassa %1

en: Switched to a new branch '%1'
fi: Vaihdettu uuteen haaraan ”%1”

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
fi: <application>Git</application>-lataaminen epäonnistui. Työkansio oli ehkä sotkuinen.

en: Successfully created tag '%1'
fi: Luokituksen ”%1” luonti onnistui

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
fi: <application>Git</application>-luokittaminen epäonnistui. Luokitus “%1” on jo olemassa.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
fi: <application>Git</application>-luokittaminen epäonnistui.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
fi: Haaran %1 lähettäminen kohteeseen %2:%3 epäonnistui.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
fi: Lähetettiin haara %1 kohteeseen %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
fi: Lähetetään haaraa %1 kohteeseen %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
fi: Haaran %1 noutaminen lähteestä %2 epäonnistui.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
fi: Haaran %1 nouto lähteestä %2 onnistui.

en: Pulling branch %1 from %2...
fi: Noudetaan haaraa %1 lähteestä %2…

en: Branch is already up-to-date.
fi: Haara on jo ajan tasalla.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
fi: Ilmeni yhdistämisristiriitoja. Korjaa ne ja toimita lopputulos.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
fi: Kyselyikkunan korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
fi: Kyselyikkunan leveys

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
fi: <application>Git</application>-nouto (pull)

[ctx: @action:button]
en: Pull
fi: Nouda muutokset (pull)

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
fi: Etä:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
fi: Etähaara:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
fi: <application>Git</application>-lähetys (push)

[ctx: @action:button]
en: Push
fi: Lähetä

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @title:group]
en: Branches
fi: Haarat

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
fi: Paikallinen haara:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
fi: Etähaara:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
fi: Jatka, vaikkei etähaara olisikaan paikallisen haaran edeltäjä.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
fi: <application>Git</application>-luokitus

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
fi: Luo luokitus

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
fi: Luokitustiedot

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
fi: Luokituksen nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
fi: Luokitusviesti:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
fi: Kiinnitä

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
fi: Haara:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
fi: Luokitukselle on ensin annettava nimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
fi: Luokitusten nimissä ei saa olla sanavälejä.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
fi: Luokitus nimeltä ”%1” on jo olemassa.
