dolphin-plugins - en to fi translation catalogue (194 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
fi: <application>Hg</application> – peräänny

[ctx: @action:button]
en: Backout
fi: Peräänny

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
fi: Yhdistä vanhaan yläkansiotilaan perääntymisen jälkeen

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
fi: Valitse muutosjoukko

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
fi: Versio, johon palataan:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
fi: Emoversio (valinnainen):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
fi: Valitse muutosjoukko

[ctx: @action:button]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
fi: <application>Hg</application> – Haara

en: Create New Branch
fi: Luo uusi haara

en: Switch Branch
fi: Vaihda haaraa

en: <b>Current Branch: </b>
fi: <b>Nykyinen haara: </b>

en: Some error occurred
fi: Sattui jokin virhe

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
fi: <application>Hg</application> – Niputa

[ctx: @action:button]
en: Bundle
fi: Niputa

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
fi: Pohjaversio (valinnainen):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
fi: Niputa kaikki varaston muutosjoukot.

[ctx: @label:group]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
fi: Suorita, vaikkei kohde kuuluisi asiaan (pakotus)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
fi: Älä tarkista palvelinvarmennetta

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
fi: <application>Hg</application> – Monista

[ctx: @action:button]
en: Clone
fi: Monista

en: URLs
fi: Verkko-osoitteet

[ctx: @label]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @lobel]
en: Destination
fi: Kohde

[ctx: @button]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: @label]
en: Options
fi: Valinnat

en: Do not update the new working directory.
fi: Älä päivitä uutta työkansiota.

en: Use pull protocol to copy metadata.
fi: Käytä metatietojen kopioimiseen noutoyhteyskäytäntöä.

en: Use uncompressed transfer.
fi: Käytä pakkaamatonta tiedonsiirtoa.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
fi: Älä tarkista palvelinvarmennetta (sivuutetaan web.cacerts-asetus).

en: Terminating cloning!
fi: Lopetetaan monistaminen!

[ctx: @action:button]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
fi: Virhe varastoa monistettaessa!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
fi: <application>Hg</application> – Toimita

[ctx: @action:button]
en: Commit
fi: Toimita

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
fi: KTextEditor-osaa ei löytynyt:
    tarkista KDE Frameworksin asennus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
fi: Toimita nykyiseen haaraan

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
fi: Luo uusi haara

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
fi: Sulje nykyinen haara

en: Copy Message
fi: Kopioi viesti

en: Branch
fi: Haara

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
fi: Toimitusviesti:

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
fi: Erot/sisältö

en: Could not create branch! Aborting commit!
fi: Haaraa ei voitu luoda! Toimitus keskeytetään!

en: Commit unsuccessful!
fi: Toimittaminen epäonnistui!

en: No files for commit!
fi: Ei toimitettavia tiedostoja!

en: Branch: Current Branch
fi: Haara: Nykyinen haara

en: Branch:
fi: Haara:

en: Branch: Close Current
fi: Haara: Sulje nykyinen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
fi: <application>Hg</application> – Toimita: Uusi haara

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
fi: Anna uuden haaran nimi

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
fi: <b>Haara on jo olemassa!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
fi: <b>Syötä jotakin tekstiä!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
fi: KDE:n tekstimuokkainosaa ei löytynyt:
    tarkista asennus.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
fi: <application>Hg</application> – Varastoasetukset

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
fi: <application>Hg</application>:n yleisasetukset

[ctx: @label:group]
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
fi: Varastosijainnit

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
fi: Ohitetut tiedostot

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
fi: Liitännäisten asetukset

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
fi: <application>Hg</application> – Alusta varasto

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
fi: Alusta varasto

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
fi: Virhe varastoa luotaessa!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
fi: <application>Hg</application> – Vienti

[ctx: @action:button]
en: Export
fi: Vie

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
fi: Käsittele kaikkia tiedostoja tekstinä

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
fi: Käytä Gitin laajennettua diff-muotoa

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
fi: Jätä diff-otsakkeista pois päiväykset

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
fi: Valitse vietäväksi vähintään yksi muutosjoukko!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
fi: <application>Hg</application> – Lisää

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
fi: <application>Hg</application> – Poista

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
fi: <application>Hg</application> – Muuta nimeä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
fi: <application>Hg</application> – Toimita

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
fi: <application>Hg</application> – Luokita

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
fi: <application>Hg</application> – Haara

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
fi: <application>Hg</application> – Monista

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
fi: <application>Hg</application> – Alusta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
fi: <application>Hg</application> – Päivitä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
fi: <application>Hg</application> – Yleisasetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
fi: <application>Hg</application> – Varastoasetukset

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
fi: <application>Hg</application> – Lähetä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
fi: <application>Hg</application> – Nouda

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
fi: <application>Hg</application> – Palauta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
fi: <application>Hg</application> – Palauta kaikki

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
fi: <application>Hg</application> – Palaa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
fi: <application>Hg</application> – Yhdistä

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
fi: <application>Hg</application> – Niputa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
fi: <application>Hg</application> – Vie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
fi: <application>Hg</application> – Tuo

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
fi: <application>Hg</application> – Pura nippu

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
fi: <application>Hg</application> – Palvele

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
fi: <application>Hg</application> – Kumoa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
fi: <application>Hg</application> – Diff

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
fi: Lisätään tiedostoja <application>Hg</application>-varastoon…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen lisääminen <application>Hg</application>-varastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
fi: Lisättiin tiedostot <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
fi: Haluatko poistaa valitut tiedostot varastosta?

en: Remove Files
fi: Poista tiedostot

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
fi: Poistetaan tiedostoja <application>Hg</application>-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen poistaminen <application>Hg</application>-varastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
fi: Poistettiin tiedostot <application>Hg</application>-varastosta.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedoston nimen muuttaminen <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
fi: Tiedoston nimeä <application>Hg</application>-varastossa muutettiin onnistuneesti.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
fi: Muutetaan tiedoston nimeä <application>Hg</application>-varastossa.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
fi: Ei toimitettavia muutoksia!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
fi: Toimittaminen <application>Hg</application>-varastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
fi: Toimitettiin <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
fi: Toimita <application>Hg</application>-varasto.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.,

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastoon onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
fi: Luokitustoimenpide <application>Hg</application>-varastoon.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
fi: <application>Hg</application>-työkansion päivittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
fi: <application>Hg</application>-työkansion päivittäminen onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
fi: Päivitetään <application>Hg</application>-työkansio.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide onnistui.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
fi: <application>Hg</application>-varaston haarautustoimenpide.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
fi: Haluatko palauttaa valittujen tiedostojen muutokset?

en: Revert
fi: Palauta muutokset

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
fi: Palautetaan tiedostoja <application>Hg</application>-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
fi: Tiedostojen palautus <application>Hg</application>-varastossa epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston tiedostot palautettiin onnistuneesti.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
fi: Haluatko palauttaa kaikki nykyiseen työkansioon tehdyt muutokset?

en: Revert All
fi: Palauta kaikki muutokset

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
fi: Luodaan <application>Hg</application>-varastolle diffiä…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
fi: <application>Hg</application>-varastolle ei saatu noudetuksi diffiä.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
fi: <application>Hg</application>-diffin luonti onnistui.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
fi: keskeytys: Toimittamattomia muutoksia työkansiossa!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
fi: Palautustietoa ei ole saatavilla!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
fi: Haluatko palauttaa viimeisestä toimenpiteestä?

en: Rollback
fi: Vieritä takaisin

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
fi: Palautetaan <application>Hg</application>-varastoa…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
fi: <application>Hg</application>-varaston palauttaminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
fi: <application>Hg</application>-varaston palautettiin onnistuneesti.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
fi: Kyselyikkunan korkeus

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
fi: Kyselyikkunan leveys

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
fi: Jakaa tiedostoluettelon ja muokkaajat toimitustiedoin

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
fi: Jakaa toimitus- ja diff-muokkaajat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
fi: <application>Hg</application> – Tuonti

[ctx: @action:button]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
fi: Älä toimita: päivitä vain työkansio

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
fi: Sivuuta huomattavien toimittamattomien muutosten testaaminen

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
fi: Käytä paikkausta solmuihin, joista se luotiin

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
fi: Käytä paikkausta koskematta työkansioon

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
fi: Lisää paikkauksia

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
fi: Poista paikkauksia

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
fi: <application>Hg</application> – Yhdistä

[ctx: @label:button]
en: Merge
fi: Yhdistä

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
fi: Yhdistämispäätä ei ole valittu!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
fi: muokkaa

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
fi: <application>Hg</application> – Nouda varasto

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
fi: Päivitä uuteen haaranpäähän, kun on noudettu muutosjoukkoja

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
fi: Pakota nouto

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
fi: Saapuvat muutokset

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
fi: Ei saapuvia muutoksia!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
fi: <application>Hg</application> – Lähetä varastoon

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
fi: Salli lähettäminen uuteen haaraan

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
fi: Pakota lähetys

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
fi: Lähtevät muutokset

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
fi: Ei lähteviä muutoksia!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
fi: <application>Hg</application> – Muuta nimeä

[ctx: @action:button]
en: Rename
fi: Muuta nimeä

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
fi: Lähde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
fi: Muuta nimeksi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
fi: <application>Hg</application> – Palvele

[ctx: @label:button]
en: Start Server
fi: Käynnistä palvelin

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
fi: Pysäytä palvelin

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
fi: Avaa selaimeen

[ctx: @label]
en: Port
fi: Portti

en: ## Starting Server ##
fi: ## Käynnistetään palvelinta ##

en: ## Server Stopped! ##
fi: ## Palvelin pysähtyi! ##

en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: @title:group]
en: File Status
fi: Tiedoston tila

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
fi: Näytä saapuvat muutokset

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
fi: Näytä lähtevät muutokset

[ctx: @action:button]
en: Pull
fi: Nouda muutokset (pull)

[ctx: @message]
en: No changes found!
fi: Muutoksia ei löytynyt!

en: Error!
fi: Virhe!

[ctx: @action:button]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
fi: <application>Hg</application> – Luokita

en: Create New Tag
fi: Luo uusi luokitus

en: Remove Tag
fi: Poista luokitus

en: Switch Tag
fi: Vaihda luokitusta

en: Created tag successfully!
fi: Luokituksen luonti onnistui!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
fi: <application>Hg</application> – Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Update
fi: Päivitä

en: New working directory
fi: Uusi työkansio

en: Tag
fi: Luokitus

en: Changeset/Revision
fi: Muutosjoukko/versio

en: Current Parent
fi: Nykyinen emo

en: Options
fi: Valinnat

en: Discard uncommitted changes
fi: Hylkää toimittamattomat muutokset

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
fi: Sattui jokin virhe!
    Kyse voi olla toimittamattomista muutoksista.
