fileviewsvnplugin - en to fi translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
fi: SVN-päivitys

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
fi: Näytä paikalliset SVN-muutokset

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
fi: SVN-toimitus…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
fi: SVN-lisäys

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
fi: SVN-poisto

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
fi: SVN-palautus

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
fi: Näytä SVN-päivitykset

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
fi: SVN-loki…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
fi: SVN-lataus…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
fi: SVN-siivous…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
fi: SVN-tilapäivitys epäonnistui. Poistetaan käytöstä asetus ”Näytä SVN-päivitykset”.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
fi: SVN-päivitys

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
fi: Päivitetään SVN-varastoa…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
fi: SVN-varaston päivittäminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
fi: Päivitettiin SVN-varasto.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: SVN-diff epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
fi: Paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: Komparea ei voitu käynnistää.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
fi: Lisätään tiedostoja SVN-varastoon…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
fi: Tiedostojen lisääminen SVN-varastoon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
fi: Lisättiin tiedostot SVN-varastoon.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
fi: Poistetaan tiedostoja SVN-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
fi: Tiedostojen poistaminen SVN-varastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
fi: Tiedostot poistettiin SVN-varastosta.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
fi: SVN-palautus…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
fi: Palautetaan tiedostoja SVN-varastosta…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
fi: Tiedostojen palauttaminen SVN-varastosta epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
fi: Tiedostot palautettiin SVN-varastosta.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
fi: Palautetaan tiedoston muutoksia…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
fi: Tiedoston palautus epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
fi: Tiedosto on palautettu.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
fi: Tiedoston paikallisia SVN-muutoksia ei voitu näyttää: tiedostoa ei saatu.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
fi: SVN-muutosten toimittaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
fi: SVN-toimitus

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
fi: Toimitetaan SVN-muutoksia…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
fi: Toimitetut SVN-muutokset.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
fi: Näytä päivitykset

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
fi: Valitse kansio, johon ladataan

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
fi: SVN-lataus: lataus meneillään…

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
fi: SVN-lataus: lataaminen epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
fi: SVN-lataus: lataaminen onnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
fi: SVN-lataus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
fi: Varaston verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
fi: Latauskansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
fi: Jätä pois ulkoiset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
fi: Valitse siivottava kansio

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
fi: SVN-siivous valmistui ongelmitta.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
fi: SVN-siivous epäonnistui: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
fi: SVN-siivous…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
fi: Siivottava kansio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
fi: Poista versioimattomat tiedostot ja kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
fi: Poista sivuutetut tiedostot ja kansiot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
fi: Sisällytä ulkoiset

[ctx: @label]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: @action:button]
en: Commit
fi: Toimita (commit)

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
fi: Palauta

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
fi: Näytä muutokset

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: @title:column]
en: Path
fi: Polku

[ctx: @title:column]
en: Status
fi: Tila

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
fi: Versioimaton

[ctx: @item:intable]
en: Modified
fi: Muutettu

[ctx: @item:intable]
en: Added
fi: Lisätty

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
fi: Ristiriita

[ctx: @item:intable]
en: Missing
fi: Puuttuu

[ctx: @item:intable]
en: Update required
fi: Vaatii päivitystä

en: Update to revision
fi: Päivitä versioon

en: Revert to revision
fi: Palauta versioon

en: Show changes
fi: Näytä muutokset

en: Changes against working copy
fi: Muutokset työkopioon

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
fi: SVN-loki: versiopäivitys epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
fi: SVN-loki: päivitys versioon %1 onnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
fi: SVN-loki: palautus versioon epäonnistui.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
fi: SVN-loki: palautus versioon %1 onnistui.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
fi: SVN-loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
fi: Versio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
fi: Tekijä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
fi: Viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
fi: Seuraavat sata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
fi: Virkistä

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
fi: Virhe käynnistettäessä: %1
