fileviewgitplugin - en to fr translation catalogue (84 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
fr: Extraction de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
fr: Extraction

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
fr: Étiquette :

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
fr: Créez une nouvelle branche :

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
fr: Crée une nouvelle branche reposant sur une branche ou une étiquette sélectionnée.

[ctx: @option:check]
en: Force
fr: Forcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
fr: Abandonne les modifications locales.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
fr: Il n'y a aucune étiquette dans ce dépôt.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
fr: Branche « Base »

[ctx: @title:group]
en: Checkout
fr: Extraction

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
fr: Vous devez d'abord saisir un nom valable pour la nouvelle branche.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
fr: Une branche portant le nom « %1 » existe déjà.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
fr: Il est impossible d'avoir des blancs dans les noms de branches.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner une branche valable.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
fr: branche

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
fr: Validation <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
fr: Validation

[ctx: @title:group]
en: Commit message
fr: Message de validation

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
fr: Modifier la dernière validation

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
fr: Il n'y a rien à modifier.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
fr: Approuver

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
fr: Ajoute une ligne « Approuvé par » à la fin du message de validation.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
fr: Vous devez d'abord saisir un message de validation.

en: <application>Git</application> Revert
fr: Retour du contenu des fichiers vers une version donnée de <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
fr: Ajout à <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
fr: Afficher les changements locaux <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
fr: Suppression de <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
fr: Extraction de <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Commit...
fr: Validation dans <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Create Tag...
fr: Créer une étiquette <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Push...
fr: Insertion dans <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Pull...
fr: Importation dans <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Merge...
fr: Fusion dans <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Log...
fr: Historique <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
fr: Ajout de fichiers au dépôt <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
fr: L'ajout de fichiers au dépôt <application>Git</application> a échoué.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
fr: Fichiers ajoutés au dépôt <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
fr: Suppression de fichiers du dépôt <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
fr: La suppression de fichiers du dépôt <application>Git</application> a échoué.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
fr: Fichiers supprimés du dépôt <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
fr: Retour du contenu des fichiers du dépôt <application>Git</application> en cours...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
fr: Le retour du contenu des fichiers du dépôt <application>Git</application> a échoué.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
fr: Le retour des contenu des fichiers du dépôt <application>SVN</application> a réussi.

en: <application>Git</application> Log failed.
fr: L'affichage de l'historique <application>Git</application> a échoué.

en: <application>Git</application> Log
fr: Historique <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
fr: Validation

[ctx: Git commit author]
en: Author
fr: Auteur

en: Switched to branch '%1'
fr: Passé dans la branche « %1 »

en: HEAD is now at %1
fr: « HEAD » est maintenant à %1

en: Switched to a new branch '%1'
fr: Passé dans une nouvelle branche « %1 »

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
fr: L'extraction de <application>Git</application> a échoué. Il se peut que votre dossier de travail ne soit pas à jour.

en: Successfully created tag '%1'
fr: Étiquette « %1 » créée avec succès

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
fr: La création de l'étiquette dans <application>Git</application> a échoué. Une étiquette portant le nom « %1 » existe déjà.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
fr: La création de l'étiquette dans <application>Git</application> a échoué.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
fr: L'insertion de la branche %1 dans %2 : %3 a échoué.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
fr: Branche %1 insérée dans %2 : %3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
fr: Insertion de la branche %1 dans %2 : %3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
fr: L'importation de la branche %1 depuis %2 a échoué.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
fr: Branche %1 importée depuis %2 avec succès.

en: Pulling branch %1 from %2...
fr: Importation de la branche %1 depuis %2...

en: Branch is already up-to-date.
fr: La branche est déjà à jour.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
fr: Des conflits de fusion sont survenus. Corrigez-les et validez le résultat.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
fr: Hauteur de la boîte de dialogue

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
fr: Largeur de la boîte de dialogue

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
fr: Importation dans <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
fr: Importation

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
fr: Distante :

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
fr: Branche distante :

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
fr: Insertion dans <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
fr: Insertion

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
fr: Branche locale :

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
fr: Branche distante :

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
fr: Continue même si la branche distante n'est pas un ancêtre de la branche locale.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
fr: Création d'une étiquette dans <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
fr: Création d'étiquette

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
fr: Informations sur l'étiquette

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
fr: Nom de l'étiquette :

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
fr: Message de l'étiquette :

[ctx: @title:group]
en: Attach to
fr: Joindre à

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
fr: Branche :

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
fr: Vous devez d'abord saisir un nom d'étiquette.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
fr: Il est impossible d'avoir des blancs dans les noms de branches.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
fr: Une étiquette nommée « %1 » existe déjà.
