fileviewhgplugin - en to fr translation catalogue (186 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
fr: Créer une nouvelle révision depuis une ancienne de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
fr: Créer une nouvelle révision depuis une ancienne

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
fr: Fusionner avec le parent de l'état antérieur après la création d'une révision

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
fr: Sélectionner un ensemble de changements

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
fr: Révision pour créer une nouvelle version depuis une ancienne ;

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
fr: Révision parente (optionnel) :

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
fr: Sélectionner un ensemble de changements

[ctx: @action:button]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
fr: Branche <application>Hg</application>

en: Create New Branch
fr: Créer une nouvelle branche

en: Switch Branch
fr: Changer de branche

en: <b>Current Branch: </b>
fr: <b>Branche actuelle : </b>

en: Some error occurred
fr: Une erreur quelconque est survenue

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
fr: Archive <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
fr: Archiver

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
fr: Révision de base (optionnel) :

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
fr: Archivez tous les ensembles de changements dans le dépôt.

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
fr: Exécuter même lorsque la destination est non apparentée (forcer)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
fr: Ne pas vérifier le certificat du serveur

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
fr: Clone <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
fr: Cloner

en: URLs
fr: URL

[ctx: @button]
en: Browse
fr: Parcourir

en: Do not update the new working directory.
fr: Ne met pas à jour le nouveau dossier de travail.

en: Use pull protocol to copy metadata.
fr: Utilise le protocole « pull » pour copier les métadonnées.

en: Use uncompressed transfer.
fr: Utilise un transfert non compressé.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
fr: Ne vérifie pas le certificat du serveur (en ignorant la configuration de « web.cacerts »).

en: Terminating cloning!
fr: Le clonage se termine !

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
fr: Problème lors du clonage du dépôt !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
fr: Validation <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
fr: Valider

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
fr: Impossible de trouver le composant KTextEditor ;
    veuillez vérifier votre installation de KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
fr: Valider vers la branche actuelle

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
fr: Créer une nouvelle branche

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
fr: Fermer la branche actuelle

en: Copy Message
fr: Copier un message

en: Branch
fr: Branche

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
fr: Message de validation

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
fr: Diff / Contenu

en: Could not create branch! Aborting commit!
fr: Impossible de créer une branche ! La validation va s'interrompre !

en: Commit unsuccessful!
fr: Validation réussie !

en: No files for commit!
fr: Pas de fichiers à valider !

en: Branch: Current Branch
fr: Branche : branche actuelle

en: Branch:
fr: Branche :

en: Branch: Close Current
fr: Branche : fermer la branche actuelle

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
fr: Validation <application>Hg</application> : nouvelle branche

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
fr: Saisissez le nom de la nouvelle branche

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
fr: <b>La branche existe déjà !</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
fr: <b>Saisissez du texte !</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
fr: Impossible de trouver un composant éditeur de texte KDE.
    Veuillez vérifier votre installation KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
fr: Configuration du dépôt <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
fr: Configuration globale de <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
fr: Paramètres généraux

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
fr: Emplacements des dépôts

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
fr: Fichiers ignorés

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
fr: Paramètres des modules externes

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
fr: Initialisation du dépôt <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
fr: Initialiser un dépôt

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
fr: Problème lors de la création du dépôt !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
fr: Exportation dans <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
fr: Considérer tous les fichiers comme du texte

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
fr: Utiliser le format diff étendu de Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
fr: Omettre des dates issues des en-têtes de diff

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
fr: Veuillez sélectionner au moins un ensemble de changements à exporter !

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
fr: Ajout dans <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
fr: Suppression de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
fr: Renommage de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
fr: Validation de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
fr: Étiquette de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
fr: Branche de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
fr: Clone de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
fr: Initialisation de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
fr: Mise à jour de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
fr: Configuration globale de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
fr: Configuration du dépôt <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
fr: Envoi de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
fr: Extraction de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
fr: Retour du contenu des fichiers vers une version donnée de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
fr: Retour de tout le contenu des fichiers vers une révision donnée de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
fr: Annulation de la dernière validation de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
fr: Fusion dans <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
fr: Création d'une archive de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
fr: Exportation de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
fr: Importation de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
fr: Désarchivage de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
fr: Rendre visible le contenu de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
fr: Création d'une nouvelle révision depuis une ancienne de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
fr: Calcul des différences de <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
fr: Ajout de fichiers au dépôt <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
fr: L'ajout de fichiers au dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
fr: Fichiers ajoutés au dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
fr: Voulez-vous supprimer du dépôt les fichiers sélectionnés ?

en: Remove Files
fr: Supprimer des fichiers

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
fr: Suppression de fichiers depuis le dépôt <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
fr: La suppression des fichiers depuis le dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
fr: Fichiers supprimés depuis le dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
fr: Le renommage de fichier dans le dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
fr: Fichier renommé dans le dépôt <application>Hg</application> avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
fr: Renommage de fichier dans le dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
fr: Pas de changements à valider !

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
fr: La validation dans le dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
fr: Validation dans le dépôt <application>Hg</application> effectuée.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
fr: Validation dans le dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
fr: L'opération de création d'étiquette(s) dans le dépôt <application>Hg</application>a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
fr: L'opération de création d'étiquette(s) dans le dépôt <application>Hg</application> a réussi.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
fr: Opération de création d'étiquette(s) dans le le dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
fr: La mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
fr: La mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application> a réussi.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
fr: Mise à jour du dossier de travail <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
fr: L'opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
fr: L'opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application> sa été réalisée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
fr: Opération de création de branche(s) sur le dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
fr: Voulez-vous retourner le contenu des fichiers, vers une version donnée, des changements effectués dans les fichiers sélectionnés ?

en: Revert
fr: Annuler

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
fr: Retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
fr: Le retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
fr: Le retour du contenu des fichiers vers une version donnée du dépôt <application>Hg</application> a été réalisé avec succès.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
fr: Voulez-vous retourner le contenu des fichiers, vers une version donnée, de tous les changements effectués dans le dossier de travail ?

en: Revert All
fr: Tout annuler

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
fr: Génération de l'affichage des différences pour le dépôt <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
fr: Impossible d'obtenir les différences du dépôt <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
fr: Génération du calcul des différences de <application>Hg</application> effectuée avec succès.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
fr: interruption : changements non validés dans le dossier de travail !

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
fr: Aucune information sur un retour à l'état antérieur n'est disponible !

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
fr: Voulez-vous que la dernière transaction retourne à l'état antérieur ?

en: Rollback
fr: Revenir en arrière

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
fr: Exécution du retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
fr: Le retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application> a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
fr: Le retour à l'état antérieur du dépôt <application>Hg</application> a été réalisé avec succès.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
fr: Hauteur de la boîte de dialogue

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
fr: Largeur de la boîte de dialogue

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
fr: Divise la liste de fichiers et les éditeurs contenant les détails de la validation

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
fr: Divise l'éditeur de validation et la fenêtre d'analyse de différences

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
fr: Importation dans <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
fr: Importation

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
fr: Ne pas faire de « Commit », mais mettre seulement à jour le dossier de travail

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
fr: Ignore le test pour les changements non validés en suspens

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
fr: Applique un correctif aux nœuds à partir desquels il a été généré

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
fr: Applique un correctif sans toucher au dossier de travail

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
fr: Ajouter des correctifs

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
fr: Supprimer des correctifs

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
fr: Fusion dans <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
fr: Fusion

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
fr: Pas de tête de dépôt à fusionner !

[ctx: @label:combobox]
en: edit
fr: modifier

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
fr: Extraction d'un dépôt <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
fr: Mettre à jour vers la nouvelle tête de branche si les ensembles de changements ont été extraits

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
fr: Forcer l'extraction

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
fr: Changements entrants

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
fr: Pas de changements entrants !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
fr: Envoi vers un dépôt <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
fr: Autoriser l'envoi d'une nouvelle branche

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
fr: Forcer l'envoi

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
fr: Changements sortants

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
fr: Pas de changements sortants !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
fr: Renommage de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
fr: Renommer en

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
fr: Serveur <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
fr: Démarrer le serveur

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
fr: Arrêter le serveur

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
fr: Ouvrir dans un navigateur

en: ## Starting Server ##
fr: ## Démarrage du serveur ##

en: ## Server Stopped! ##
fr: ## Serveur arrêté ! ##

en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: @title:group]
en: File Status
fr: État du fichier

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
fr: Afficher les changements entrants

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
fr: Afficher les changements sortants

[ctx: @action:button]
en: Pull
fr: Extraction

[ctx: @message]
en: No changes found!
fr: Aucun changement n'a été trouvé !

en: Error!
fr: Erreur !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
fr: Étiquette pour <application>Hg</application>

en: Create New Tag
fr: Créer une nouvelle étiquette

en: Remove Tag
fr: Supprimer une étiquette

en: Switch Tag
fr: Changer d'étiquette

en: Created tag successfully!
fr: Étiquette créée avec succès !

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
fr: Mise à jour de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Update
fr: Mise à jour

en: New working directory
fr: Nouveau dossier de travail

en: Tag
fr: Étiquette

en: Changeset/Revision
fr: Ensemble de changements / Révision

en: Current Parent
fr: Parent actuel

en: Discard uncommitted changes
fr: Abandonner les modifications non validées

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
fr: Une erreur quelconque est survenue ! 
    Peut-être existe-t-il des changements non validés.
