fileviewsvnplugin - en to fr translation catalogue (84 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
fr: Mise à jour SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
fr: Afficher les changements locaux SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
fr: Validation SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
fr: Ajout SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
fr: Suppression SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
fr: Retour du contenu vers une version donnée de SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
fr: Afficher les mises à jour SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
fr: Journal de SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
fr: Extraction SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
fr: Nettoyage SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
fr: La mise à jour de l'état SVN a échoué. Désactivation de l'option « Afficher les mises à jour SVN ».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
fr: Mise à jour SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
fr: Mise à jour du dépôt SVN en cours...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
fr: La mise à jour du dépôt SVN a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
fr: Dépôt SVN mis à jour.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
fr: Impossible d'afficher les changements locaux SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
fr: Impossible d'afficher les changements locaux SVN : « svn diff » a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
fr: Impossible d'afficher les changements locaux SVN : impossible de démarrer « kompare ».

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
fr: Ajout de fichiers au dépôt SVN en cours...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
fr: L'ajout au dépôt SVN de fichiers a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
fr: Les fichiers ont été ajoutés au dépôt SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
fr: Suppression de fichiers du dépôt SVN en cours...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
fr: La suppression du dépôt SVN de fichiers a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
fr: Les fichiers ont été supprimés du dépôt SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
fr: Retour à une version antérieure

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
fr: Retour du contenu des fichiers du dépôt SVN en cours...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
fr: Le retour du contenu des fichiers du dépôt SVN a échoué.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
fr: Le retour des contenu des fichiers du dépôt SVN a réussi.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
fr: Abandonner les modifications du fichier...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
fr: Échec du retour à la version originale du fichier.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
fr: Retour au fichier original.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
fr: Impossible d'afficher les modifications locales SVN d'un fichier : impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
fr: La validation des modifications SVN a échoué.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
fr: Validation SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
fr: Validation des modifications SVN en cours...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
fr: Modifications SVN validées.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
fr: Afficher les mises à jour

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
fr: Choisir un dossier pour extraction

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
fr: Extraction SVN : extraction en cours...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
fr: Extraction SVN : échec de l'extraction.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
fr: Extraction SVN : extraction terminée avec succès.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
fr: Extraction « SVN »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
fr: « URL » du dépôt :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
fr: Extraire le dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
fr: Exclure les éléments externes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
fr: Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
fr: Choisir un dossier à nettoyer

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
fr: Nettoyage SVN terminé avec succès.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
fr: Échec du nettoyage de SVN pour %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
fr: Nettoyage du « SVN »...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
fr: Nettoyer le dossier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
fr: Supprimer les fichiers et dossiers non versionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
fr: Supprimer les fichiers et dossiers ignorés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
fr: Inclure les éléments externes

[ctx: @label]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: @action:button]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: @action:button]
en: Commit
fr: Valider

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
fr: Annuler les modifications

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
fr: Afficher les changements

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
fr: Ajouter un fichier

[ctx: @title:column]
en: Path
fr: Emplacement

[ctx: @title:column]
en: Status
fr: État

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
fr: Non versionné

[ctx: @item:intable]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: @item:intable]
en: Added
fr: Ajouté

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
fr: Supprimé

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
fr: En conflit

[ctx: @item:intable]
en: Missing
fr: Manquant

[ctx: @item:intable]
en: Update required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update to revision
fr: Mise à jour à la révision

en: Revert to revision
fr: Revenir à la révision

en: Show changes
fr: Afficher les changements

en: Changes against working copy
fr: Modifications par rapport à la copie de travail

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
fr: Journal SVN : échec de la mise à jour vers la révision.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
fr: Journal SVN : succès de la mise à jour vers la révision %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
fr: Journal SVN : échec du retour vers la révision.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
fr: Journal SVN : succès du retour vers la révision %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
fr: Journal de « SVN »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
fr: Révision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
fr: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
fr: Les 100 suivants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
fr: Erreur au démarrage : %1
