en to gl translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
gl: Obtención de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
gl: Obter

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
gl: Rama:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
gl: Etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
gl: Crear unha nova rama:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
gl: Crear unha nova rama baseada na rama ou etiqueta seleccionada.

[ctx: @option:check]
en: Force
gl: Forzar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
gl: Descartar os cambios locais.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
gl: Non hai etiquetas neste repositorio.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
gl: Base da rama

[ctx: @title:group]
en: Checkout
gl: Obtención

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
gl: Antes debe inserir un nome correcto para a nova rama.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
gl: Xa existe unha rama chamada «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
gl: Os nomes das ramas non poden ter espazos.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
gl: Antes debe escoller unha rama correcta.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
gl: rama

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
gl: Remisión de <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
gl: Remitir

[ctx: @title:group]
en: Commit message
gl: Mensaxe de remisión

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
gl: Aquelar a última remisión.

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
gl: Non hai nada que aquelar.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
gl: Asinar

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
gl: Engadir unha liña de sinatura ao final da mensaxe da remisión.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
gl: Antes debe inserir unha mensaxe de remisión.

en: <application>Git</application> Revert
gl: Reverter con <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
gl: Engadir a <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
gl: Amosar os cambios locais con <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
gl: Retirar de <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
gl: Obter con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Commit...
gl: Remitir con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Create Tag...
gl: Crear etiqueta de <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Push...
gl: Enviar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Pull...
gl: Descargar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Merge...
gl: Mesturar con <application>Git</application>…

en: <application>Git</application> Log...
gl: Rexistro de <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
gl: Engadindo ficheiros ao repositorio de <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
gl: Engadir ficheiros ao repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
gl: Engadíronse os ficheiros ao repositorio de <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio de <application>Git</application>…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
gl: Retirar os ficheiros do repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
gl: Retiráronse os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
gl: Revertendo os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
gl: Reverter os ficheiros do repositorio de <application>Git</application> fallou.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
gl: Revertéronse os ficheiros do repositorio de <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
gl: A apertura do rexistro de <application>Git</application> fallou.

en: <application>Git</application> Log
gl: Rexistro de <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
gl: Remisión

[ctx: Git commit date]
en: Date
gl: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
gl: Mensaxe

[ctx: Git commit author]
en: Author
gl: Autor

en: Switched to branch '%1'
gl: Cargouse a rama «%1»…

en: HEAD is now at %1
gl: Agora a cabeceira (HEAD) está en %1.

en: Switched to a new branch '%1'
gl: Cargouse a nova rama «%1»…

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
gl: A obtención con <application>Git</application> fallou. Pode que o cartafol de traballo estea “sucio”.

en: Successfully created tag '%1'
gl: Creouse a etiqueta «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
gl: A creación da etiqueta con <application>Git</application> fallou. Xa existe unha chamada «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
gl: A creación da etiqueta con <application>Git</application> fallou.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
gl: O envío da rama %1 a %2:%3 fallou.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
gl: Enviouse a rama %1 a %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
gl: Enviando a rama %1 a %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
gl: A descarga da rama %1 de %2 fallou.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
gl: Descargouse a rama %1 de %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
gl: Descargando a rama %1 de %2…

en: Branch is already up-to-date.
gl: A rama xa está actualizada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
gl: Producíronse conflitos de mestura. Amáñeos e remita o resultado.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
gl: Altura do diálogo

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
gl: Anchura do diálogo

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
gl: Descarga en <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
gl: Descargar

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
gl: Remoto:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
gl: Rama remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
gl: Envío desde <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
gl: Enviar

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
gl: Destino

[ctx: @title:group]
en: Branches
gl: Ramas

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
gl: Rama local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
gl: Rama remota:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
gl: Proceder incluso cando a rama remota non partise da rama local.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
gl: Creación de etiqueta en <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
gl: Crear a etiqueta

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
gl: Información da etiqueta

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
gl: Nome da etiqueta:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
gl: Mensaxe da etiqueta:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
gl: Anexar a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
gl: Rama:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
gl: Antes debe inserir un nome para a etiqueta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
gl: Os nomes das etiquetas non poden ter espazos.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
gl: Xa hai unha etiqueta chamada «%1».
