en to gl translation catalogue (194 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
gl: Repor <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
gl: Repoñer

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
gl: Xuntar co ficheiro pai antigo «dirstate» antes da reposición

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
gl: Escoller o xogo de cambios

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
gl: Revisión á reposición:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
gl: Revisión parental (opcional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
gl: Escoller o xogo de cambios

[ctx: @action:button]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
gl: Ramificación de <application>Hg</application>

en: Create New Branch
gl: Crear unha nova ramificación

en: Switch Branch
gl: Cambiar a ramificación

en: <b>Current Branch: </b>
gl: <b>Ramificación actual: </b>

en: Some error occurred
gl: Ocorreu algún erro

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
gl: Empaquetado de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
gl: Empaquetado

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
gl: Revisión de base (optativo):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
gl: Empaquetar todas os cambios no repositorio.

[ctx: @label:group]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
gl: Executar mesmo cando o destino non teña relación (forzar)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
gl: Non verificar o certificado do servidor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
gl: Clonar <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Clone
gl: Clonar

en: URLs
gl: Lista de URL

[ctx: @label]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @lobel]
en: Destination
gl: Destino

[ctx: @button]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: @label]
en: Options
gl: Opcións

en: Do not update the new working directory.
gl: Non actualizar ao novo cartafol de traballo.

en: Use pull protocol to copy metadata.
gl: Usar o protocolo de recuperación («pull») para copiar os metadatos.

en: Use uncompressed transfer.
gl: Usar as transferencias sen comprimir.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
gl: Non verificar o estado do servidor (ignorando a config de web.cacerts).

en: Terminating cloning!
gl: Terminou a clonación!

[ctx: @action:button]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
gl: Erro ao clonar o repositorio!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
gl: Remisión <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
gl: Remitir

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
gl: Non se puido atopar o compoñente KTextEditor.
    Revise a súa instalación de KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
gl: Remitir á ramificación actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
gl: Crear unha nova ramificación

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
gl: Pechar a ramificación actual

en: Copy Message
gl: Copiar a mensaxe

en: Branch
gl: Ramificación

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
gl: Mensaxe da remisión

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
gl: Diferenza/Contido

en: Could not create branch! Aborting commit!
gl: Non se puido crear unha ramificación! Interrompeuse a remisión!

en: Commit unsuccessful!
gl: Remisión sen éxito!

en: No files for commit!
gl: Non hai ficheiros para a remisión!

en: Branch: Current Branch
gl: Ramificación: ramificación actual

en: Branch:
gl: Ramificacións:

en: Branch: Close Current
gl: Ramificación: pechar a actual

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
gl: Remisión de <application>Hg</application>: Nova ramificación

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
gl: Inserir o nome da nova ramificación

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
gl: <b>Xa existe unha ramificación!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
gl: <b>Insire algún texto!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
gl: Non se puido atopar ningún compoñente de editor de textos de KDE;
    comprobe a instalación de KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
gl: Configuración do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
gl: Configuración global de <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
gl: Configuración xeral

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
gl: Rutas do repositorio

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
gl: Ficheiros ignorados

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
gl: Configuración do complemento

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
gl: Repositorio inicializado <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
gl: Repositorio inicializado

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
gl: Erro ao crear o repositorio!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
gl: Exportación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
gl: Tratar todos os ficheiros como texto

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
gl: Usar o formato de diferenzas estendido de Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
gl: Omitir as datas dos cabeceiros de diferenzas

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
gl: Escolle cando menos un xogo de cambios para exportalo!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
gl: Engadir a <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
gl: Retirar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
gl: Renomear <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
gl: Remisión <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
gl: Etiqueta de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
gl: Ramificación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
gl: Clonar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
gl: Inicializar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
gl: Actualizar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
gl: Configuracións globais de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
gl: Configuración do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
gl: Entrega <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
gl: Recuperación de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
gl: Reverter <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
gl: Reverter todo en <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
gl: Regresar con <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
gl: Fusionar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
gl: Empaquetar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
gl: Exportar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
gl: Importar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
gl: Desempaquetar <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
gl: Servidor de <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
gl: Reposición <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
gl: Diferenzas de <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
gl: Engadindo ficheiro ao repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou engadir os ficheiros ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
gl: Engadíronse ficheiros ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
gl: Queres retirar do repositorio os ficheiros seleccionados?

en: Remove Files
gl: Retirar os ficheiros

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a retirada de ficheiros do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
gl: Ficheiros retirados do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallouse ao renomear os ficheiros do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
gl: Renomeouse o ficheiro no repositorio <application>Hg</application> correctamente.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
gl: Renomeouse o ficheiro no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
gl: Sen cambios para a remisión!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a remisión de <application>Hg</application> ao repositorio.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
gl: Remitindo ao repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
gl: Remisión o repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallou a operación de etiquetado no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
gl: A operación de etiquetado no repositorio de <application>Hg</application> fíxose correctamente.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
gl: Operación de etiquetado no repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
gl: Fallou a actualización do cartafol de traballo de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
gl: A actualización do cartafol de traballo de <application>Hg</application> foi correcta.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
gl: Actualizando o cartafol de traballo de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
gl: A operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application> fallou.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: A operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application> completouse.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
gl: Operación de ramificación no repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
gl: Queres inverter os cambios feitos nos ficheiros seleccionados?

en: Revert
gl: Reverter

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
gl: Revertendo os ficheiros no repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
gl: Fallouse ao reverter os ficheiro no repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: Reverter os ficheiro no repositorio <application>Hg</application> fíxose correctamente.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
gl: Queres reverter todos os cambios feitos no cartafol de traballo actual?

en: Revert All
gl: Revertelo todo

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
gl: Xerando a diferenza para o repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
gl: Non se puideron obter as diferenza do repositorio <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
gl: Xeráronse as diferenzas de <application>Hg</application> correctamente.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
gl: interromper: hai cambios sen enviar no cartafol de traballo!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
gl: Non hai información de regresión dispoñíbel!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
gl: Queres regresar a última transacción?

en: Rollback
gl: Regresar

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
gl: Executando a regresión no repositorio <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
gl: A regresión do repositorio de <application>Hg</application> fallou.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
gl: A regresión no repositorio <application>Hg</application> completouse.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
gl: Altura do diálogo

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
gl: Anchura do diálogo

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
gl: Divide a lista de ficheiros e os editores con detalles de remisións

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
gl: Divide o editor de remisións e o editor de diferenzas

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
gl: Importar <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
gl: Importar

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
gl: Non remitir, tan só actualizar o cartafol de traballo actual

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
gl: Saltar a proba de cambios pendentes de envío

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
gl: Aplicar os parches aos nós a partir dos cales se xerou

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
gl: Aplicar os parches sen lle tocar ao cartafol de traballo

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
gl: Engadir parches

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
gl: Retirar parches

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
gl: Xuntar <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
gl: Xuntar

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
gl: Non se escolleu ningunha cabeceira para xuntar!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
gl: editar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
gl: Recuperación de repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
gl: Actualizar á nova cabeceira se o xogo de cambios se recuperara

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
gl: Forzar a recuperación

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
gl: Cambios entrantes

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
gl: Sen cambios entrantes!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
gl: Entrega do repositorio <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
gl: Permitir entregar unha nova ramificación

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
gl: Forzar a entrega

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
gl: Cambios de saíntes

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
gl: Sen cambios saíntes!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
gl: Renomear <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
gl: Renomear

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
gl: Orixe

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
gl: Renomear por

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
gl: Servidor <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
gl: Comezar o servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
gl: Parar o servidor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
gl: Abrir nun navegador

[ctx: @label]
en: Port
gl: Porto

en: ## Starting Server ##
gl: ## Comezando o servidor ##

en: ## Server Stopped! ##
gl: ## O servidor detívose! ##

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: @title:group]
en: File Status
gl: Estado do ficheiro

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
gl: Amosar os cambios entrantes

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
gl: Amosar os cambios saíntes

[ctx: @action:button]
en: Pull
gl: Recuperar

[ctx: @message]
en: No changes found!
gl: Non se atoparon cambios!

en: Error!
gl: Erro!

[ctx: @action:button]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
gl: Etiquete de <application>Hg</application>

en: Create New Tag
gl: Crear unha etiqueta nova

en: Remove Tag
gl: Retirar a etiqueta

en: Switch Tag
gl: Cambiar a etiqueta

en: Created tag successfully!
gl: Creouse unha etiqueta correctamente!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
gl: Actualizar <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Update
gl: Actualizar

en: New working directory
gl: Novo cartafol de traballo

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Changeset/Revision
gl: Xogo de cambios/Revisión

en: Current Parent
gl: Pai actual

en: Options
gl: Opcións

en: Discard uncommitted changes
gl: Descartar os cambios non enviados

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
gl: Producíronse algúns erros!
    Pode que haxa cambios sen enviar.
