en to gl translation catalogue (86 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
gl: Actualizar (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
gl: Amosar os cambios locais (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
gl: Remitir (SVN)…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
gl: Engadir (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
gl: Eliminar (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
gl: Reverter (SVN)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
gl: Amosar actualizacións (SVN)

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
gl: Rexistro de SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
gl: Obtención de SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
gl: Limpeza de SVN…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
gl: A actualización do estado de SVN fallou. Desactivando a opción «Amosar actualizacións de SVN».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
gl: Actualizar (SVN)

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
gl: Actualizando o repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
gl: A actualización do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
gl: Actualizouse o repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
gl: Non se puideron amosar os cambios locais de SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
gl: Non se puideron amosar os cambios locais de SVN: «svn diff» fallou.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
gl: Non se puideron amosar os cambios locais de SVN: non se puido iniciar «kompare».

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
gl: Engadindo ficheiros ao repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
gl: Engadir ficheiros ao repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
gl: Engadíronse os ficheiros ao repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
gl: Retirando ficheiros do repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
gl: A retirada dos ficheiros do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
gl: Retiráronse os ficheiros do repositorio SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
gl: Reverter (SVN)

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
gl: Revertendo os ficheiros do repositorio SVN…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
gl: Reverter os ficheiros do repositorio de SVN fallou.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
gl: Revertéronse os ficheiros do repositorio SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
gl: Revertendo os cambios do ficheiro…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
gl: A reversión do ficheiro fallou.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
gl: Reverteuse o ficheiro.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
gl: Non se puideron amosar os cambios locais de SVN dun ficheiro: non se puido obter o ficheiro.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
gl: A remisión dos cambios de SVN fallou.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
gl: Remisión a SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
gl: Remitindo os cambios de SVN…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
gl: Remitíronse os cambios de SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
gl: Amosar actualizacións

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
gl: Escoller un cartafol para obter

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
gl: Obtención de SVN: obtención en progreso…

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
gl: Obtención de SVN: a obtención fallou.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
gl: Obtención de SVN: completouse a obtención.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
gl: Obtención de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
gl: URL do repositorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
gl: Cartafol de obtención:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
gl: Omitir o contido externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
gl: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
gl: Escoller un cartafol para limpar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
gl: Completouse a limpeza de SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
gl: A limpeza de SVN de %1 fallou.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
gl: Limpeza de SVN…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
gl: Cartafol de limpeza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
gl: Eliminar os ficheiros e cartafoles sen versión.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
gl: Eliminar os ficheiros e cartafoles ignorados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
gl: Incluír contido externo.

[ctx: @label]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Commit
gl: Remitir

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
gl: Reverter

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
gl: Amosar os cambios

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
gl: Engadir un ficheiro

[ctx: @title:column]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: @title:column]
en: Status
gl: Estado

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
gl: Alleo

[ctx: @item:intable]
en: Modified
gl: Modificado

[ctx: @item:intable]
en: Added
gl: Engadido

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
gl: Eliminado

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
gl: Conflito

[ctx: @item:intable]
en: Missing
gl: Falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
gl: Requírese actualizar

en: Update to revision
gl: Actualizar a unha revisión

en: Revert to revision
gl: Reverter a unha revisión

en: Show changes
gl: Amosar os cambios

en: Changes against working copy
gl: Cambios respecto á copia local

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
gl: Rexistro de SVN: a actualización a unha revisión fallou.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
gl: Rexistro de SVN: completouse a actualización á revisión %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
gl: Rexistro de SVN: a reversión a unha revisión fallou.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
gl: Rexistro de SVN: completouse a reversión á revisión %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
gl: Rexistro de SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
gl: Revisión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
gl: Autoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
gl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
gl: Mensaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
gl: Seguintes 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
gl: Erro ao iniciar: %1
