dolphin-plugins - en to he translation catalogue (88 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
he: עדכון SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
he: הצגת שינויי SVN מקומיים

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
he: הגשה ל־SVN…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
he: הוספה ל־SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
he: מחיקה מ־SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
he: החזרה ב־SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
he: הצגת עדכוני SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
he: יומן SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
he: משיכה מ־SVN…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
he: ניקוי ל־SVN…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
he: משיכת מצב ה־SVN נכשלה. האפשרות „הצגת עדכוני SVN” כבויה.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
he: עדכון SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
he: מאגר ה־SVN מתעדכן…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
he: עדכון מאגר ה־SVN נכשל.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
he: מאגר SVN מעודכן.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
he: לא ניתן להציג את שינויי ה־SVN המקומיים.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
he: לא ניתן להציג את שינויי ה־SVN המקומיים: svn diff נכשל.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
he: לא ניתן להציג את שינויי ה־SVN המקומיים: לא ניתן להפעיל את kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
he: קבצים נוספים למאגר SVN…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
he: הוספת קבצים למאגר ה־SVN נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
he: הקבצים נוספו למאגר ה־SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
he: קבצים נמחקים ממאגר ה־SVN…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
he: הסרת קבצים ממאגר ה־SVN נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
he: קבצים הוסרו ממאגר ה־SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
he: החזרה ב־SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
he: קבצים מוחזרים אחורה ממאגר ה־SVN…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
he: החזרת קבצים ממאגר ה־SVN נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
he: קבצים הוחזרו אחורה ממאגר ה־SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
he: משיכת SVN: מתבצעת משיכה…

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
he: שגיאה בהפעלת SVN:‏ %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
he: משיכת SVN: משיכה נכשלה: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
he: משיכת SVN: משיכה הצליחה.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
he: משיכת SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
he: השינויים בקובץ מוחזרים אחורה…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
he: החזרת השינויים בקובץ אחורה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
he: הקובץ הוחזר אחורה.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
he: לא ניתן להציג את שינויי ה־SVN המקומיים: לא ניתן לקבל את הקובץ.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
he: הגשת שינויי ה־SVN נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
he: הגשה ל־SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
he: השינויים מוגשים ל־SVN…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
he: השינויים הוגשו ל־SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
he: הצגת עדכונים

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
he: בחירת תיקייה למשיכה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
he: משיכת SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
he: כתובת המאגר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
he: תיקיית משיכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
he: השמטת חיצוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
he: אישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
he: נא לבחור תיקייה לניקוי

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
he: ניקוי ה־SVN הושלם בהצלחה.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
he: ניקוי ה־SVN נכשל עבור %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
he: ניקוי SVN…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
he: תיקייה לניקוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
he: מחיקת קבצים ותיקיות שלא מעודכנים במאגר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
he: מחיקת קבצים ותיקיות שהוחרגו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
he: כולל חיצוניים

[ctx: @label]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: @action:button]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
he: החזרה אחורה

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
he: הצגת שינויים

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
he: הוספת קובץ

[ctx: @title:column]
en: Path
he: נתיב

[ctx: @title:column]
en: Status
he: מצב

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
he: לא מתועד במאגר

[ctx: @item:intable]
en: Modified
he: נערך

[ctx: @item:intable]
en: Added
he: נוסף

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
he: נמחק

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
he: סתירה

[ctx: @item:intable]
en: Missing
he: חסר

[ctx: @item:intable]
en: Update required
he: נדרש עדכון

en: Update to revision
he: עדכון למהדורה

en: Revert to revision
he: החזרה למהדורה

en: Show changes
he: הצגת שינויים

en: Changes against working copy
he: שינויים כנגד עותק הפעילות

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
he: יומן SVN: העדכון למהדורה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
he: יומן SVN: העדכון למהדורה %1 הצליח.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
he: יומן SVN: ההחזרה למהדורה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
he: יומן SVN: ההחזרה למהדורה %1 הצליחה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
he: יומן SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
he: מהדורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
he: יוצר/ת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
he: תאריך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
he: הודעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
he: ה־100 הבאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
he: רענון

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
he: שגיאה בהפעלת: %1
