dolphin-plugins - en to he translation catalogue (110 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
he: <application>Git</application> משיכה

[ctx: @action:button]
en: Checkout
he: משיכה

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
he: ענף:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
he: תגית:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
he: הגשה:

[ctx: @title:group]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
he: יצירת ענף חדש:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
he: יצירת ענף חדש על בסיס הענף או התגית הנבחרים.

[ctx: @option:check]
en: Force
he: בכוח

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
he: התעלמות מהשינויים המקומיים.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
he: אין תגיות במאגר הזה.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
he: בסיס ענף

[ctx: @title:group]
en: Checkout
he: משיכה

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
he: יש למלא קודם שם תקף לענף החדש.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
he: כבר קיים ענף בשם ‚%1’.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
he: שמות הענפים לא יכולים להכיל רווחים.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
he: קודם יש לבחור בענף תקף.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
he: יש למלא מזהה הגשה תקף (חתימת Sha).

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
he: ענף

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
he: כתובת או נתיב מאגר git

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
he: שכפול תת־המודולים באופן רקורסיבי

[ctx: @label:textbox]
en: Url:
he: כתובת:

[ctx: @label:textbox]
en: Directory:
he: תיקייה:

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
he: ענף:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
he: רקורסיבי

[ctx: @action:button]
en: Clone
he: שכפול

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
he: בחירת תיקיית לשכפל אליה

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
he: <application>Git</application> שכפול

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
he: <application>Git</application> הגשה

[ctx: @action:button]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: @title:group]
en: Commit message
he: הודעת הגשה

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
he: הוספת ההגשה האחרונה

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
he: אין מה להוסיף.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
he: אישור סופי

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
he: הוספת שורת אושר סופית על ידי (Signed-off-by) בסוף הודעת ההגשה.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
he: יש למלא הודעת הגשה תחילה.

en: <application>Git</application> Revert
he: <application>Git</application> החזרה

en: <application>Git</application> Add
he: <application>Git</application> הוספה

en: Show Local <application>Git</application> Changes
he: הצגת שינויי <application>Git</application> מקומיים

en: <application>Git</application> Restore staged
he: <application>Git</application> שחזור מועמדים

en: <application>Git</application> Remove
he: <application>Git</application> הסרה

en: <application>Git</application> Checkout...
he: <application>Git</application> משיכה…

en: <application>Git</application> Commit...
he: <application>Git</application> הגשה…

en: <application>Git</application> Create Tag...
he: <application>Git</application> יצירת תגית…

en: <application>Git</application> Push...
he: <application>Git</application> דחיפה…

en: <application>Git</application> Pull...
he: <application>Git</application> משיכה…

en: <application>Git</application> Merge...
he: <application>Git</application> מיזוג…

en: <application>Git</application> Clone...
he: <application>Git</application> שכפול…

en: <application>Git</application> Log...
he: <application>Git</application> יומן…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
he: קבצים נוספים למאגר <application>Git</application>…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
he: הוספת קבצים למאגר <application>Git</application> נכשלה.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
he: נוספו קבצים למאגר <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
he: קבצים נמחקים ממאגר <application>Git</application>…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
he: הסרת קבצים ממאגר <application>Git</application> נכשלה.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
he: הוסרו קבצים ממאגר <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
he: קבצים משוחזרים ממאגר <application>Git</application>…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
he: שחזור קבצים ממאגר <application>Git</application> נכשל.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
he: שוחזרו קבצים ממאגר <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
he: <application>Git</application> יומן נכשל.

en: <application>Git</application> Log
he: <application>Git</application> יומן

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: Git commit date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Git commit message]
en: Message
he: הודעה

[ctx: Git commit author]
en: Author
he: יוצר/ת

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
he: קבצים מועמדים משוחזרים ממאגר <application>Git</application>...

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
he: שחזור קבצים מועמדים ממאגר <application>Git</application> נכשל.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
he: קבצים מועמדים משוחזרים ממאגר <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> error starting: %1
he: <application>Git</application> שגיאה בהפעלה: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
he: <application>Git</application> שכפול נכשל: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
he: <application>Git</application> שכפול הושלם.

en: <application>Git</application> cloning repository...
he: <application>Git</application> מאגר משוכפל…

en: Switched to branch '%1'
he: בוצע מעבר לענף ‚%1’

en: HEAD is now at %1
he: HEAD (ראש) כרגע על %1

en: Switched to a new branch '%1'
he: בוצע מעבר לענף החדש ‚%1’

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
he: <application>Git</application> משיכה נכשלה. אולי תיקיית העבודה שלך מלוכלכת.

en: Successfully created tag '%1'
he: התגית ‚%1’ נוצרה בהצלחה

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
he: <application>Git</application> יצירת תגית נכשלה. כבר קיימת תגית בשם ‚%1’.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
he: <application>Git</application> יצירת תגית.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
he: הענף %1 נדחף אל %2:%3 נכשל.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
he: הענף %1 נדחף אל %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
he: הענף %1 נדחף אל %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
he: משיכת הענף %1 מתוך %2 נכשלה.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
he: הענף %1 נמשך מתוך %2 בהצלחה.

en: Pulling branch %1 from %2...
he: הענף %1 נמשך מתוך %2…

en: Branch is already up-to-date.
he: הענף כבר עדכני.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
he: התרחשו סתירות מיזוג. נא לתקן אותן ולהגיש את התוצאה.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
he: גובה חלונית

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
he: רוחב חלונית

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
he: <application>Git</application> משיכה

[ctx: @action:button]
en: Pull
he: משיכה

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
he: מקור

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
he: מרוחק:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
he: ענף מרוחק:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
he: <application>Git</application> דחיפה

[ctx: @action:button]
en: Push
he: דחיפה

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
he: יעד

[ctx: @title:group]
en: Branches
he: ענפים

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
he: ענף מקומי:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
he: ענף מרוחק:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
he: להמשיך אפילו אם הענף המרוחק הוא לא הורה קדום של הענף המקומי.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
he: <application>Git</application> יצירת תגית

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
he: יצירת תגית

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
he: פרטי תגית

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
he: שם התגית:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
he: הודעת התגית:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
he: הצמדה אל

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
he: ענף:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
he: קודם יש לבחור שם לתגית.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
he: שמות התגיות לא יכולים להכיל רווחים.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
he: כבר קיימת תגית בשם ‚%1’.
