dolphin-plugins - en to he translation catalogue (195 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
he: <application>Hg</application> השבה (Backout)

[ctx: @action:button]
en: Backout
he: השבה (Backout)

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
he: מיזוג עם הורה מצב תיקייה (dirstate) ישן אחרי השבה (Backout)

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
he: בחירת ערכת שינויים

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
he: מהדורה להשבה (Backout):

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
he: מהדורת הורה (רשות):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
he: בחירת ערכת שינויים

[ctx: @action:button]
en: Select
he: בחירה

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
he: <application>Hg</application> ענף

en: Create New Branch
he: יצירת ענף חדש

en: Switch Branch
he: החלפת ענף

en: <b>Current Branch: </b>
he: <b>ענף נוכחי: </b>

en: Some error occurred
he: התרחשה שגיאה כלשהי

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
he: <application>Hg</application> איגוד

[ctx: @action:button]
en: Bundle
he: איגוד

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
he: מהדורת בסיס (רשות):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
he: איגוד כל ערכות השינויים במאגר.

[ctx: @label:group]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
he: לרוץ אפילו כאשר אין קשר ליעד (בכוח)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
he: לא לאמת את אישור השרת

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
he: <application>Hg</application> שכפול

[ctx: @action:button]
en: Clone
he: שכפול

en: URLs
he: כתובות

[ctx: @label]
en: Source
he: מקור

[ctx: @lobel]
en: Destination
he: יעד

[ctx: @button]
en: Browse
he: עיון

[ctx: @label]
en: Options
he: אפשרויות

en: Do not update the new working directory.
he: לא לעדכן את תיקיית העבודה החדשה.

en: Use pull protocol to copy metadata.
he: להשתמש בפרוטוקול המשיכה כדי להעתיק נתוני־על.

en: Use uncompressed transfer.
he: להשתמש בהעברה ללא דחיסה.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
he: לא לאמת את אישור השרת (תוך התעלמות מההגדרה web.cacerts).

en: Terminating cloning!
he: השכפול נקטע!

[ctx: @action:button]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
he: שגיאה בשכפול מאגר!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
he: <application>Hg</application> הגשה

[ctx: @action:button]
en: Commit
he: הגשה

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
he: אי אפשר למצוא את הרכיב KTextEditor,
    נא לבדוק שהתקנת תשתיות KDE שלך תקינה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
he: הגשה לענף הנוכחי

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
he: יצירת ענף חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
he: סגירת הענף הנוכחי

en: Copy Message
he: העתקת ההודעה

en: Branch
he: ענף

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
he: הודעת הגשה

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
he: הבדל/תוכן

en: Could not create branch! Aborting commit!
he: לא ניתן ליצור ענף! ההגשה מבוטלת!

en: Commit unsuccessful!
he: ההגשה נכשלה!

en: No files for commit!
he: אין קבצים להגשה!

en: Branch: Current Branch
he: ענף: הענף הנוכחי

en: Branch:
he: ענף:

en: Branch: Close Current
he: ענף: סגירת הנוכחי

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
he: <application>Hg</application> הגשה: ענף חדש

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
he: נא למלא שם לענף החדש

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
he: <b>הענף כבר קיים!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
he: <b>נא למלא טקסט כלשהו!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
he: אי אפשר למצוא את רכיב עריכת הטקסט של KDE,
    נא לבדוק שהתקנת KDE שלך תקינה.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
he: <application>Hg</application> הגדרות מאגר

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
he: <application>Hg</application> הגדרות כלליות

[ctx: @label:group]
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
he: נתיבי מאגרים

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
he: קבצים מוחרגים

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
he: הגדרות תוספים

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
he: <application>Hg</application> אתחול מאגר

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
he: אתחול מאגר

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
he: שגיאה ביצירת מאגר!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
he: <application>Hg</application> ייצוא

[ctx: @action:button]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
he: להתייחס לכל הקבצים כטקסט

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
he: להשתמש בתבנית הבדלים מורחבת של Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
he: השמטת תאריכים מכותרות ההבדלים

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
he: נא להשתמש לפחות בערכת שינויים אחת לייצוא!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
he: <application>Hg</application> הוספה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
he: <application>Hg</application> הסרה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
he: <application>Hg</application> שינוי שם

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
he: <application>Hg</application> הגשה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
he: <application>Hg</application> תיוג

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
he: <application>Hg</application> ענף

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
he: <application>Hg</application> שכפול

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
he: <application>Hg</application> אתחול

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
he: <application>Hg</application> עדכון

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
he: <application>Hg</application> הגדרות כלליות

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
he: <application>Hg</application> הגדרות מאגר

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
he: <application>Hg</application> דחיפה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
he: <application>Hg</application> משיכה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
he: <application>Hg</application> הסגה

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
he: <application>Hg</application> הסגה של הכול

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
he: <application>Hg</application> החזרה (Rollback)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
he: <application>Hg</application> מיזוג

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
he: <application>Hg</application> איגוד

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
he: <application>Hg</application> ייצוא

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
he: <application>Hg</application> ייבוא

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
he: <application>Hg</application> פירוק

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
he: <application>Hg</application> שירות

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
he: <application>Hg</application> השבה (Backout)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
he: <application>Hg</application> הבדלים

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
he: קבצים נוספים למאגר ה־<application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
he: הוספת קבצים למאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
he: קבצים נוספו למאגר ה־<application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
he: להסיר את הקבצים הנבחרים מהמאגר?

en: Remove Files
he: להסיר קבצים

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
he: קבצים נמחקים ממאגר ה־<application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
he: הסרת קבצים ממאגר ה־ <application>Hg</application>נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
he: הוסרו קבצים ממאגר ה־<application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
he: שינוי שם קובץ במאגר <application>Hg</application> נכשל.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
he: שינוי שם קובץ במאגר <application>Hg</application> הצליח.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
he: מתבצע שינוי שם קובץ במאגר <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
he: אין שינויים להגשה!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
he: הגשה למאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
he: הוגש למאגר ה־<application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
he: הגשה למאגר <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
he: פעולת תיוג במאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
he: פעולת תיוג במאגר ה־<application>Hg</application> הצליחה.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
he: פעולת תיוג במאגר ה־<application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
he: עדכון תיקיית העבודה של <application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
he: עדכון תיקיית העבודה של <application>Hg</application> הצליחה.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
he: עדכון תיקיית העבודה של <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
he: פעולת הענף על מאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
he: פעולת הענף על מאגר ה־<application>Hg</application> הושלמה בהצלחה.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
he: פעולת ענף על מאגר <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
he: להסיג את השינויים שבוצעו בקבצים הנבחרים?

en: Revert
he: הסגה

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
he: קבצים מוחזרים כהסגה במאגר <application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
he: החזרת קבצים לאחור במאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
he: החזרת קבצים כהסגה במאגר <application>Hg</application> הושלמה בהצלחה.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
he: להסיג את כל השינויים שבוצעו בתיקיית העבודה הנוכחית?

en: Revert All
he: להסיג הכול

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
he: נוצר תיעוד הבדלים למאגר ה־<application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
he: לא ניתן למשוך את תיעוד ההבדלים למאגר ה־<application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
he: יצירת תיעוד הבדלים ל־<application>Hg</application> הצליחה.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
he: ביטול גורף: שינויים שלא הוגשו בתיקיית העבודה!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
he: אין פרטי החזרה (Rollback) זמינים!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
he: האם להשיב (rollback) את ההעברה האחרונה?

en: Rollback
he: השבה (Rollback)

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
he: מופעלת השבה (Rollback) על מאגר ה־<application>Hg</application>…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
he: השבת (Rollback) מאגר ה־<application>Hg</application> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
he: השבת (Rollback) מאגר ה־<application>Hg</application> הושלמה בהצלחב

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
he: גובה חלונית

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
he: רוחב חלונית

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
he: פיצול רשימת הקבצים והעורכים עם פרטי ההגשה

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
he: פיצול בין עורך ההגשות לעורך ההבדלים

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
he: <application>Hg</application> ייבוא

[ctx: @action:button]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
he: לא להגיש, רק לעדכן את תיקיית העבודה

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
he: דילוג על בדיקת שינויים שטרם הוגשו

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
he: החלת טלאי על הנקודות מהן הוא נוצר

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
he: החלת טלאי מבלי לגעת בתיקיית העבודה

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
he: הוספת טלאים

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
he: הסרת טלאים

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
he: <application>Hg</application> מיזוג

[ctx: @label:button]
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
he: לא נבחר ראש למיזוג!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
he: עריכה

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
he: <application>Hg</application> משיכת מאגר

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
he: לעדכן לראש הענף החדש אם נמשכה רשימת שינויים

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
he: משיכה בכוח

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
he: שינויים נכנסים

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
he: אין שינויים נכנסים!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
he: <application>Hg</application> דחיפת מאגר

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
he: לאפשר דחיפת ענף חדש

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
he: דחיפה בכוח

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
he: שינויים יוצאים

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
he: אין שינויים יוצאים

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
he: <application>Hg</application> שינוי שם

[ctx: @action:button]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
he: מקור

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
he: שינוי לשם

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
he: <application>Hg</application> שירות

[ctx: @label:button]
en: Start Server
he: התחלת שרת

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
he: עצירת שרת

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: @label]
en: Port
he: פתחה

en: ## Starting Server ##
he: ## הפעלת שרת ##

en: ## Server Stopped! ##
he: ## השרת נעצר! ##

en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: @title:group]
en: File Status
he: מצב קבצים

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
he: הצגת שינויים נכנסים

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
he: הצגת שינויים יוצאים

[ctx: @action:button]
en: Pull
he: משיכה

[ctx: @action:button]
en: Push
he: דחיפה

[ctx: @message]
en: No changes found!
he: לא נמצאו שינויים!

en: Error!
he: שגיאה!

[ctx: @action:button]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
he: <application>Hg</application> תגית

en: Create New Tag
he: יצירת תגית חדשה

en: Remove Tag
he: הסרת תגית

en: Switch Tag
he: החלפת תגית

en: Created tag successfully!
he: התגית נוצרה בהצלחה!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
he: <application>Hg</application> עדכון

[ctx: @action:button]
en: Update
he: עדכון

en: New working directory
he: תיקיית עבודה חדשה

en: Tag
he: תגית

en: Changeset/Revision
he: ערכת שינויים/מהדורה

en: Current Parent
he: הורה נוכחי

en: Options
he: אפשרויות

en: Discard uncommitted changes
he: התעלמות משינויים שלא הוגשו

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
he: אירעה שגיאה!
    אולי יש שינויים שטרם הוגשו.
