dolphin-plugins - en to he translation catalogue (15 entries)

en: Make '%1'%2.
he: בניית (Make) ‚%1’%2.

en: Makefile Actions
he: פעולות על Makefile

en: An error occurred while making target '%1'.
he: אירעה שגיאה בבניית (Make) היעד ‚%1’.

en: Running process for '%1' successfully stopped.
he: התהליך הפעיל עבור ‚%1’ נעצר בהצלחה.

en: An error occurred trying to make target '%1'.
he: אירעה שגיאה בניסיון לבנות (Make) את היעד ‚%1’.

en: &Make…
he: Make (&בנייה)…

en: Only trusted files can be used by the Makefile Actions plugin.
he: תוסף פעולות ה־Makefile יכול להשתמש רק בקבצים אמינים.

en: Trusted file — uncheck to remove trust
he: קובץ אמין — ביטול הסימון מסיר את האמון.

en: Untrusted file — check to trust
he: קובץ לא אמין — סימון יהפוך אותו לאמין

en: Dolphin Makefile Plugin
he: תוסף Makefile ל־Dolphin

en: <b>Are you sure you can trust this file?</b><br>Trusted files may execute arbitrary code on context-menu invocation.
he: <b>אפשר לתת אמון בקובץ הזה?</b><br>קבצים אמינים יכולים להריץ קוד שרירותי עם הפעלה דרך תפריט ההקשר.

en: Open a terminal window
he: פתיחת חלון מסוף

en: Open a new terminal window to see the output of making the chosen target.
he: פתיחת חלון מסוף חדש כדי לצפות בפלט בניית היעד הנבחר.

en: Cancel running process (%1)
he: ביטול תהליך פעיל (%1)

en: Interrupt the currently running process (%1).
he: להפריע לתהליך שפועל כרגע (%1).
