fileviewhgplugin - en to hu translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label:group]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @action:button]
en: Clone
hu: Klónozás

en: URLs
hu: URL-ek

[ctx: @label]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @lobel]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @button]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: @label]
en: Options
hu: Beállítások

en: Do not update the new working directory.
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat.

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
hu: <application>Hg</application> véglegesítés

[ctx: @action:button]
en: Commit
hu: Véglegesítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
hu: Véglegesítés a jelenlegi ágba

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
hu: Új ág létrehozása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

en: Copy Message
hu: Üzenet másolása

en: Branch
hu: Ág

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
hu: Véglegesítés üzenet

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
hu: Nem található KDE-s szövegszerkesztő komponens;
    Ellenőrizze, rendben telepítve van-e a KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
hu: Párbeszédablak magassága

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
hu: Párbeszédablak szélessége

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
hu: <application>Hg</application> importálás

[ctx: @action:button]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
hu: Foltok hozzáadása

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
hu: Foltok eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
hu: <application>Hg</application> egyesítés

[ctx: @label:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
hu: Bejövő változások

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
hu: Nincsenek bejövő változások!

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
hu: Kimenő változások

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
hu: Nincsenek kimenő változások!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
hu: <application>Hg</application> átnevezés

[ctx: @action:button]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
hu: Átnevezése erre

[ctx: @label:button]
en: Start Server
hu: Kiszolgáló indítása

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
hu: Kiszolgáló leállítása

en: ## Starting Server ##
hu: ## Kiszolgáló indítása ##

en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @title:group]
en: File Status
hu: Fájlállapot

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
hu: Bejövő változások megjelenítése

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
hu: Kimenő változások megjelenítése

[ctx: @message]
en: No changes found!
hu: Nem találhatók változások!

en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: @action:button]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
hu: <application>Hg</application> címke

en: Create New Tag
hu: Új címke létrehozása

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Switch Tag
hu: Címke váltása

en: Created tag successfully!
hu: Címke létrehozása sikeres!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
hu: <application>Hg</application> frissítés

[ctx: @action:button]
en: Update
hu: Frissítés

en: New working directory
hu: Új munkakönyvtár

en: Tag
hu: Címke

en: Current Parent
hu: Jelenlegi szülő

en: Options
hu: Beállítások
