en to hu translation catalogue (87 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
hu: SVN frissítés

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
hu: Helyi SVN változások megjelenítése

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
hu: SVN véglegesítés…

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
hu: SVN hozzáadás

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
hu: SVN törlés

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
hu: SVN visszaállítás

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
hu: SVN frissítések megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
hu: SVN napló…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
hu: SVN lekérés…

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
hu: SVN tisztítás…

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
hu: Az SVN állapotfrissítés sikertelen volt. Az „SVN frissítések megjelenítése” opció ki lett kapcsolva.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
hu: SVN frissítés

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
hu: SVN tároló frissítése…

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
hu: Az SVN tároló frissítése sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
hu: Az SVN tároló frissült.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a helyi SVN változásokat.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
hu: Nem lehet megjeleníteni az SVN változásokat: az svn összehasonlítás sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a helyi SVN változásokat: a kompare nem indítható el.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
hu: Fájlok hozzáadása az SVN tárolóhoz…

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
hu: A fájlok hozzáadása az SVN tárolóhoz sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
hu: Fájlok hozzáadva az SVN tárolóhoz.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
hu: Fájlok eltávolítása az SVN tárolóból…

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
hu: A fájlok eltávolítása az SVN tárolóból sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
hu: A fájlok el lettek távolítva az SVN tárolóból.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
hu: SVN visszaállítás

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
hu: Fájlok visszaállítása az SVN tárolóból…

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
hu: A fájlok visszaállítása az SVN adattárból sikertelen volt.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
hu: A fájlok vissza lettek távolítva az SVN tárolóból.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
hu: SVN lekérés: lekérés folyamatban…

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
hu: SVN hiba indításkor: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
hu: SVN lekérés: lekérés sikertelen: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
hu: SVN lekérés: sikeres lekérés.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
hu: SVN lekérés

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
hu: Fájl változásainak visszaállítása…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
hu: Fájlvisszaállítás sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
hu: Fájl visszaállítva.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a fájl helyi SVN változásait: a fájl nem kérhető le.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
hu: Az SVN változások véglegesítése sikertelen.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
hu: SVN véglegesítés

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
hu: SVN változások véglegesítése…

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
hu: SVN változások véglegesítve.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
hu: Frissítések megjelenítése

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
hu: Válasszon ki egy könyvtárat a lekéréshez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
hu: SVN lekérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
hu: A tároló URL-címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
hu: Lekérési könyvtár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
hu: Külsők elhagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
hu: Válassza ki a tisztítandó könyvtárat

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
hu: SVN tisztítás sikeresen befejezve.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
hu: SVN tisztítás sikertelen: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
hu: SVN tisztítás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
hu: Könyvtár tisztítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
hu: Nem verziókezelt fájlok és mappák törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
hu: Mellőzött fájlok és mappák törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
hu: Külsők belefoglalása

[ctx: @label]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @action:button]
en: Commit
hu: Véglegesítés

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
hu: Visszaállítás

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
hu: Változások megjelenítése

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
hu: Fájl hozzáadása

[ctx: @title:column]
en: Path
hu: Elérési út

[ctx: @title:column]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
hu: Nem verziókezelt

[ctx: @item:intable]
en: Modified
hu: Módosítva

[ctx: @item:intable]
en: Added
hu: Hozzáadva

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
hu: Törölve

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
hu: Konfliktus

[ctx: @item:intable]
en: Missing
hu: Hiányzik

[ctx: @item:intable]
en: Update required
hu: Frissítés szükséges

en: Update to revision
hu: Frissítés verzióra

en: Revert to revision
hu: Visszaállítás verzióra

en: Show changes
hu: Változások megjelenítése

en: Changes against working copy
hu: Változások a munkamásolathoz képest

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
hu: SVN napló: a frissítés verzióra sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
hu: SVN napló: a frissítés a(z) %1 verzióra sikeres.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
hu: SVN napló: a visszaállítás verzióra sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
hu: SVN napló: a visszaállítás a(z) %1 verzióra sikeres.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
hu: SVN napló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
hu: Verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
hu: Szerző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
hu: Üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
hu: Következő 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
hu: Hiba indításkor: %1
