fileviewhgplugin - en to hu translation catalogue (194 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
hu: <application>Hg</application> visszavonás

[ctx: @action:button]
en: Backout
hu: Visszavonás

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
hu: Egyesítés a régi könyvtárállapot szülőjével visszavonás után

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
hu: Változáskészlet kiválasztása

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
hu: Visszavonás verziója:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
hu: Szülőverzió (opcionális):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
hu: Változáskészlet kiválasztása

[ctx: @action:button]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
hu: <application>Hg</application> ág

en: Create New Branch
hu: Új ág létrehozása

en: Switch Branch
hu: Ágváltás

en: <b>Current Branch: </b>
hu: <b>Jelenlegi ág: </b>

en: Some error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
hu: <application>Hg</application> csomagolás

[ctx: @action:button]
en: Bundle
hu: Csomagolás

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
hu: Alapverzió (opcionális):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
hu: A tároló összes változáskészletének csomagolása.

[ctx: @label:group]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
hu: Futtatás akkor is, ha a cél nem kapcsolódik (kényszerítés)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
hu: Ne ellenőrizze a kiszolgáló tanúsítványát

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
hu: <application>Hg</application> klónozás

[ctx: @action:button]
en: Clone
hu: Klónozás

en: URLs
hu: URL-ek

[ctx: @label]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @lobel]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @button]
en: Browse
hu: Tallózás

[ctx: @label]
en: Options
hu: Beállítások

en: Do not update the new working directory.
hu: Ne frissítse az új munkakönyvtárat.

en: Use pull protocol to copy metadata.
hu: Lekérés protokoll használata a metaadatok másolásához.

en: Use uncompressed transfer.
hu: Tömörítetlen átvitel használata.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
hu: Ne ellenőrizze a kiszolgáló tanúsítványát (a web.cacerts beállítás figyelmen kívül hagyása).

en: Terminating cloning!
hu: Klónozás megszakítása.

[ctx: @action:button]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
hu: Hiba a tároló klónozásakor.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
hu: <application>Hg</application> véglegesítés

[ctx: @action:button]
en: Commit
hu: Véglegesítés

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
hu: A KTextEditor komponens nem található;
    ellenőrizze, hogy a KDE Frameworks rendben telepítve van-e.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
hu: Véglegesítés a jelenlegi ágba

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
hu: Új ág létrehozása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
hu: Jelenlegi ág lezárása

en: Copy Message
hu: Üzenet másolása

en: Branch
hu: Ág

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
hu: Véglegesítés üzenet

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
hu: Összehasonlítás/Tartalom

en: Could not create branch! Aborting commit!
hu: Nem sikerült létrehozni ágat. Véglegesítés megszakítása.

en: Commit unsuccessful!
hu: Sikertelen véglegesítés.

en: No files for commit!
hu: Nincsenek véglegesítendő fájlok.

en: Branch: Current Branch
hu: Ág: jelenlegi ág

en: Branch:
hu: Ág:

en: Branch: Close Current
hu: Ág: jelenlegi lezárása

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
hu: <application>Hg</application> véglegesítés: új ág

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
hu: Adja meg az új ág nevét

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
hu: <b>Az ág már létezik.</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
hu: <b>Írjon be szöveget!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
hu: Nem található KDE-s szövegszerkesztő komponens;
    Ellenőrizze, rendben telepítve van-e a KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
hu: <application>Hg</application> tárolóbeállítások

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
hu: <application>Hg</application> globális beállítások

[ctx: @label:group]
en: General Settings
hu: Általános beállítások

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
hu: Tárolók elérési útjai

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
hu: Mellőzött fájlok

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
hu: Bővítménybeállítások

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
hu: <application>Hg</application> tároló előkészítése

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
hu: Tároló előkészítése

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
hu: Hiba a tároló létrehozásakor.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
hu: <application>Hg</application> exportálás

[ctx: @action:button]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
hu: Összes fájl kezelése szövegesként

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
hu: A Git kiterjesztett összehasonlítási formátumának használata

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
hu: Dátumok elhagyása az összehasonlítások fejléceiből

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
hu: Kérjük, válasszon ki legalább egy exportálandó változáskészletet!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
hu: <application>Hg</application> hozzáadás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
hu: <application>Hg</application> eltávolítás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
hu: <application>Hg</application> átnevezés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
hu: <application>Hg</application> véglegesítés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
hu: <application>Hg</application> címkézés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
hu: <application>Hg</application> ág

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
hu: <application>Hg</application> klónozás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
hu: <application>Hg</application> előkészítés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
hu: <application>Hg</application> frissítés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
hu: <application>Hg</application> globális beállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
hu: <application>Hg</application> tárolóbeállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
hu: <application>Hg</application> felküldés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
hu: <application>Hg</application> lekérés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
hu: <application>Hg</application> visszaállítás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
hu: <application>Hg</application> összes visszaállítása

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
hu: <application>Hg</application> visszagörgetés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
hu: <application>Hg</application> egyesítés

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
hu: <application>Hg</application> csomagolás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
hu: <application>Hg</application> exportálás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
hu: <application>Hg</application> importálás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
hu: <application>Hg</application> csomagkibontás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
hu: <application>Hg</application> kiszolgálás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
hu: <application>Hg</application> visszavonás

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
hu: <application>Hg</application> összehasonlítás

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
hu: Fájlok hozzáadása a <application>Hg</application> tárolóhoz…

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájlokat a <application>Hg</application> tárolóhoz.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
hu: Fájlok hozzáadva a <application>Hg</application> tárolóhoz.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
hu: Szeretné eltávolítani a kiválasztott fájlokat a tárolóból?

en: Remove Files
hu: Fájlok eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
hu: Fájlok eltávolítása a <application>Hg</application> tárolóból…

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a fájlokat a <application>Hg</application> tárolóból.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
hu: Fájlok eltávolítva a <application>Hg</application> tárolóból.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült átnevezni a fájlt a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
hu: Fájl sikeresen átnevezve a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
hu: Fájl átnevezése a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
hu: Nincsenek véglegesítendő változások.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült véglegesíteni a <application>Hg</application> tárolóba.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
hu: Véglegesítve a <application>Hg</application> tárolóba.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
hu: <application>Hg</application> tároló véglegesítése.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
hu: A címkézés művelet a <application>Hg</application> tárolóban sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
hu: A címkézés művelet a <application>Hg</application> tárolóban sikeres.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
hu: Címkézés művelet a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
hu: A <application>Hg</application> munkakönyvtár frissítése sikertelen.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
hu: A <application>Hg</application> munkakönyvtár frissítése sikeres.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
hu: A <application>Hg</application> munkakönyvtár frissítése.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
hu: Sikertelen ágművelet a <application>Hg</application> tárolón.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
hu: Ágművelet a <application>Hg</application> tárolón sikeresen befejezve.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
hu: Ágművelet a <application>Hg</application> tárolón.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
hu: Szeretné visszaállítani a kiválasztott fájlok változásait?

en: Revert
hu: Visszaállítás

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
hu: Fájlok visszaállítása a <application>Hg</application> tárolóban…

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült visszaállítani a fájlokat a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
hu: Fájlok sikeresen visszaállítva a <application>Hg</application> tárolóban.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
hu: Szeretné visszaállítani a jelenlegi munkakönyvtár összes változását?

en: Revert All
hu: Összes visszaállítása

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
hu: Összehasonlítás előállítása a <application>Hg</application> tárolóhoz…

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
hu: Nem sikerült lekérni a <application>Hg</application> tároló összehasonlítását.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
hu: A <application>Hg</application> tároló összehasonlítása sikeresen előállítva.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
hu: megszakítás: nem véglegesített változások a munkakönyvtárban!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
hu: Nem érhetők el visszagörgetési információk.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
hu: Szeretné visszagörgetni a legutolsó tranzakciót?

en: Rollback
hu: Visszagörgetés

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
hu: <application>Hg</application> tároló visszagörgetése…

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
hu: Nem sikerült visszagörgetni a <application>Hg</application> tárolót.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
hu: <application>Hg</application> tároló visszagörgetése sikeresen befejezve.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
hu: Párbeszédablak magassága

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
hu: Párbeszédablak szélessége

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
hu: Véglegesítés részleteinek megosztása a fájllistában és a szerkesztőkben

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
hu: Véglegesítés- és összehasonlítás-szerlesztő felosztása

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
hu: <application>Hg</application> importálás

[ctx: @action:button]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
hu: Ne véglegesítsen, csak frissítse a munkakönyvtárat

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
hu: Kihagyott nem véglegesített változtatások ellenőrzésének átugrása

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
hu: Javítások alkalmazása azokra a csomópontokra, amikből előállítódtak

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
hu: Javítások alkalmazása a munkakönyvtár módosítása nélkül

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
hu: Foltok hozzáadása

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
hu: Foltok eltávolítása

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
hu: <application>Hg</application> egyesítés

[ctx: @label:button]
en: Merge
hu: Egyesítés

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
hu: Nincs kiválasztva fej az egyesítéshez.

[ctx: @label:combobox]
en: edit
hu: szerkesztés

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
hu: <application>Hg</application> tároló lekérése

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
hu: Frissítés az új ágra, ha változáskészletek érkeztek

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
hu: Kényszerített lekérés

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
hu: Bejövő változások

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
hu: Nincsenek bejövő változások!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
hu: <application>Hg</application> felküldés tárolóba

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
hu: Új ág felküldésének engedélyezése

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
hu: Kényszerített felküldés

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
hu: Kimenő változások

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
hu: Nincsenek kimenő változások!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
hu: <application>Hg</application> átnevezés

[ctx: @action:button]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
hu: Átnevezése erre

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
hu: <application>Hg</application> kiszolgálás

[ctx: @label:button]
en: Start Server
hu: Kiszolgáló indítása

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
hu: Kiszolgáló leállítása

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: ## Starting Server ##
hu: ## Kiszolgáló indítása ##

en: ## Server Stopped! ##
hu: ## Kiszolgáló leállítva. ##

en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: @title:group]
en: File Status
hu: Fájlállapot

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
hu: Bejövő változások megjelenítése

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
hu: Kimenő változások megjelenítése

[ctx: @action:button]
en: Pull
hu: Lekérés

[ctx: @action:button]
en: Push
hu: Felküldés

[ctx: @message]
en: No changes found!
hu: Nem találhatók változások!

en: Error!
hu: Hiba!

[ctx: @action:button]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
hu: <application>Hg</application> címkézés

en: Create New Tag
hu: Új címke létrehozása

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Switch Tag
hu: Címke váltása

en: Created tag successfully!
hu: Címke sikeresen létrehozva.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
hu: <application>Hg</application> frissítés

[ctx: @action:button]
en: Update
hu: Frissítés

en: New working directory
hu: Új munkakönyvtár

en: Tag
hu: Címke

en: Changeset/Revision
hu: Változáskészlet/Verzió

en: Current Parent
hu: Jelenlegi szülő

en: Options
hu: Beállítások

en: Discard uncommitted changes
hu: Nem véglegesített változtatások eldobása

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
hu: Hiba történt!
    Talán nem véglegesített változtatások vannak.
