en to hu translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
hu: <application>Git</application> átváltás

[ctx: @action:button]
en: Checkout
hu: Átváltás

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
hu: Ág:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
hu: Véglegesítés:

[ctx: @title:group]
en: Options
hu: Opciók

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
hu: Új ág létrehozása:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
hu: Új ág létrehozása egy kijelölt ágból vagy címkéből.

[ctx: @option:check]
en: Force
hu: Kényszerítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
hu: Helyi változások elvetése

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
hu: Nincsenek címkék ebben a tárolóban.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
hu: Ág alap

[ctx: @title:group]
en: Checkout
hu: Átváltás

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
hu: Először egy érvényes nevet kell adnia az új ágnak.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
hu: Már létezik egy „%1” nevű ág.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
hu: Az ágak nevei nem tartalmazhatnak üreshely-karaktereket.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
hu: Először ki kell választania egy érvényes ágat.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
hu: Érvényes véglegesítési azonosítót kell megadnia (SHA aláírás).

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
hu: ág

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
hu: git tároló URL-je vagy elérési út

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
hu: Almodulok klónozása rekurzívan

[ctx: @label:textbox]
en: Url:
hu: URL:

[ctx: @label:textbox]
en: Directory:
hu: Könyvtár:

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
hu: Ág:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
hu: Rekurzív

[ctx: @action:button]
en: Clone
hu: Klónozás

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
hu: Válasszon könyvtárat a klónozáshoz

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
hu: <application>Git</application> klónozás

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
hu: <application>Git</application> véglegesítés

[ctx: @action:button]
en: Commit
hu: Véglegesítés

[ctx: @title:group]
en: Commit message
hu: Véglegesítési üzenet

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
hu: Legutolsó véglegesítés javítása

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
hu: Nincs mit javítani.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
hu: Aláírás

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
hu: Signed-off-by sor hozzáadása a véglegesítési üzenet végéhez.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
hu: Először be kell írnia egy véglegesítési üzenetet.

en: <application>Git</application> Revert
hu: <application>Git</application> visszaállítás

en: <application>Git</application> Add
hu: <application>Git</application> hozzáadás

en: Show Local <application>Git</application> Changes
hu: Helyi <application>Git</application> változtatások megjelenítése

en: <application>Git</application> Restore staged
hu: <application>Git</application> kiválasztottak visszaállítása

en: <application>Git</application> Remove
hu: <application>Git</application> eltávolítás

en: <application>Git</application> Checkout...
hu: <application>Git</application> átváltás…

en: <application>Git</application> Commit...
hu: <application>Git</application> véglegesítés…

en: <application>Git</application> Create Tag...
hu: <application>Git</application> címke létrehozása…

en: <application>Git</application> Push...
hu: <application>Git</application> felküldés…

en: <application>Git</application> Pull...
hu: <application>Git</application> lekérés…

en: <application>Git</application> Merge...
hu: <application>Git</application> egyesítés…

en: <application>Git</application> Clone...
hu: <application>Git</application> klónozás…

en: <application>Git</application> Log...
hu: <application>Git</application> napló…

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
hu: Fájlok hozzáadása a <application>Git</application> tárolóhoz…

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájlokat a <application>Git</application> tárolóhoz.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
hu: Fájlok hozzáadva a <application>Git</application> tárolóhoz.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
hu: Fájlok eltávolítása a <application>Git</application> tárolóból…

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
hu: Nem sikerült eltávolítani a fájlokat a <application>Git</application> tárolóból.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
hu: Fájlok eltávolítva a <application>Git</application> tárolóból.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
hu: Fájlok visszaállítása a <application>Git</application> tárolóból…

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
hu: Nem sikerült visszaállítani a fájlokat a <application>Git</application> tárolóból.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
hu: Fájlok visszaállítva a <application>Git</application> tárolóból.

en: <application>Git</application> Log failed.
hu: <application>Git</application> napló sikertelen.

en: <application>Git</application> Log
hu: <application>Git</application> napló

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
hu: Véglegesítés

[ctx: Git commit date]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: Git commit message]
en: Message
hu: Üzenet

[ctx: Git commit author]
en: Author
hu: Szerző

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
hu: Kiválasztott fájlok visszaállítása a <application>Git</application> tárolóból…

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
hu: Nem sikerült visszaállítani a kiválasztott fájlokat a <application>Git</application> tárolóból.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
hu: Kiválasztott fájlok visszaállítva a <application>Git</application> tárolóból.

en: <application>Git</application> error starting: %1
hu: <application>Git</application> hiba induláskor: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
hu: <application>Git</application> klónozás sikertelen: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
hu: <application>Git</application> klónozás befejezve.

en: <application>Git</application> cloning repository...
hu: <application>Git</application> tároló klónozása…

en: Switched to branch '%1'
hu: Átváltva erre az ágra: „%1”

en: HEAD is now at %1
hu: A HEAD jelenleg itt: %1

en: Switched to a new branch '%1'
hu: Átváltva egy új ágra: „%1”

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
hu: A <application>Git</application> átváltás sikertelen volt. Talán a munkakönyvtár inkonzisztens.

en: Successfully created tag '%1'
hu: „%1” címke sikeresen létrehozva

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
hu: A <application>Git</application> címkekészítés sikertelen volt. Már létezik „%1” nevű címke.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
hu: A <application>Git</application> címkekészítés sikertelen volt.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
hu: Nem sikerült felküldeni a(z) %1 ágat ide: %2:%3.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
hu: %1 ág felküldve ide: %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
hu: %1 ág felküldése ide: %2:%3…

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
hu: Nem sikerült lekérni a(z) %1 ágat innen: %2.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
hu: %1 ág sikeresen lekérve innen: %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
hu: %1 ág lekérése innen: %2…

en: Branch is already up-to-date.
hu: Az ág már naprakész.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
hu: Egyesítés konfliktus történt. Javítsa azokat és véglegesítse az eredményt.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
hu: Párbeszédablak magassága

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
hu: Párbeszédablak szélessége

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
hu: <application>Git</application> lekérés

[ctx: @action:button]
en: Pull
hu: Lekérés

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
hu: Forrás

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
hu: Távoli:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
hu: Távoli ág:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
hu: <application>Git</application> felküldés

[ctx: @action:button]
en: Push
hu: Felküldés

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
hu: Cél

[ctx: @title:group]
en: Branches
hu: Ágak

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
hu: Helyi ág:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
hu: Távoli ág:

[ctx: @option:check]
en: Force with lease
hu: Kényszerített feltöltés feltétellel

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch provided there were no changes in the remote branch since the last fetch.
hu: Folytatás akkor is, ha a távoli ág nem őse a helyi ágnak, feltéve, hogy a távoli ág az utolsó letöltés óta nem változott.

[ctx: @info no remote code repositories]
en: No remotes defined.
hu: Nincs megadva távoli.

[ctx: @action:button]
en: Push New Branch
hu: Új ág feltöltése

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
hu: <application>Git</application> címke létrehozása

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
hu: Címke létrehozása

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
hu: Címkeinformáció

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
hu: Címke neve:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
hu: Címke üzenet:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
hu: Csatolás ehhez:

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
hu: Ág:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
hu: Előbb meg kell adnia egy címkenevet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
hu: A címkenevekben nem lehet üreshely-karaktereket használni.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
hu: Már van „%1” nevű címke.
