dolphin-plugins - en to ia translation catalogue (176 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
ia: Backout de <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
ia: Backout (Replicar)

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ia: Fusiona con un vetere genitor dirstate postea backout

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ia: Selige Changeset (insimul de cambiar)

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ia: Revision a Backout:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ia: Revision de genitor (optional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ia: Selige Changeset (insimul de cambiar)

[ctx: @action:button]
en: Select
ia: Selige

en: Create New Branch
ia: Crea un nove branca

en: Switch Branch
ia: Commuta Branca

en: <b>Current Branch: </b>
ia: <b>Branca currente: </b>

en: Some error occurred
ia: Alcun error occurreva

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ia: Nove Insimul (Bundle)

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ia: Revision de base (optional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ia: Pone in nove insimul (Bundle) omne insimul de cambiar in repositorio.

[ctx: @label:group]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ia: Executa anque quando le destination es non connexite (fortia)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ia: Non verifica certificato de servitor

[ctx: @action:button]
en: Clone
ia: Clona

[ctx: @label]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: @button]
en: Browse
ia: Naviga

[ctx: @label]
en: Options
ia: Optiones

en: Do not update the new working directory.
ia: Non actualisar le nove directorio de travalio.

en: Use pull protocol to copy metadata.
ia: Usa protocollo de pull (traher) per copiar metadata.

en: Use uncompressed transfer.
ia: Usa transferentia non comprimite

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ia: Non verifica certificato de servitor (ignorante config de  web.cacerts).

en: Terminating cloning!
ia: Terminante clonar!

[ctx: @action:button]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ia: Error a clonar repositorio!

[ctx: @action:button]
en: Commit
ia: Commit (Committer)

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ia: Le componente de KTextEditor non poteva esser trovate;
    pro favor tu verifica tu installation de KDE Framework.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ia: Committe a branc currente

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ia: Crea un nove branca

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ia: Claude branca currente

en: Copy Message
ia: Copia message

en: Branch
ia: Branca

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ia: Message de commit

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ia: Diff/Contento

en: Could not create branch! Aborting commit!
ia: Non poteva crearbranca! Annullante committer!

en: Commit unsuccessful!
ia: Committer sin successo!

en: No files for commit!
ia: Necun files per committer!

en: Branch: Current Branch
ia: Branca: Branca currente

en: Branch:
ia: Branca:

en: Branch: Close Current
ia: Branca: Claude currente

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ia: <application>Hg</application> Commit: Nove Branca

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ia: Inserta nove nomine de branca

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ia: <b>Le branca ja existe</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ia: <b>Inserta alcun texto!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ia: Un componente del editor de texto KDE non pote trovar se;
    Si vos place, vos controla vostre installation de KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ia: <application>Hg</application> Configuration de Repositorio

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ia: <application>Hg</application> Configuration Global

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ia: Preferentias General

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ia: Percursos de repositorios

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ia: Files ignorate

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ia: Preferentias de plugin

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ia: <application>Hg</application> Initialisa Repositorio

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ia: Initialisa Repositorio

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ia: Error quando il creava repositorio!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ia: <application>Hg</application> Exportation

[ctx: @action:button]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ia: Tracta omne files como texto

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ia: Usa formato de Git Extendite

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ia: Omitte datas ex capites de diff

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ia: Pro favor tu selige al minus un change et (insimuld de modificationes) per esser exportate!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ia: <application>Hg</application> Adde

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ia: <application>Hg</application> Renomina

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ia: <application>Hg</application> Etiquetta

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ia: <application>Hg</application> Initia

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ia: <application>Hg</application> Actualisa

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ia: <application>Hg</application> Config Global

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ia: <application>Hg</application> Config de  Repositorio

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ia: <application>Hg</application> Push (Pulsa)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ia: <application>Hg</application> Pull (Trahe)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ia: <application>Hg</application> Reveni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ia: <application>Hg</application> Reveni toto

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ia: <application>Hg</application> Rollback (Retorna)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ia: <application>Hg</application> Merge (Fusiona)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ia: <application>Hg</application> Exportation

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ia: <application>Hg</application> Unbundle (Disliga)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ia: <application>Hg</application> Servi

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ia: Addente files a repositorio de  <application>Hg</application>  ...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ia: Adder files a repositorio de <application>Hg</application> falleva .

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ia: Addite files a repositorio  de <application>Hg</application> .

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ia: Tu volerea remover files selectionate ex le repositorio?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ia: Removente files ex repositorio de  <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ia: Remover files ab repositorio de <application>Hg</application> falleva.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ia: Files removite ex repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ia: Il falleva renominar files in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ia: File renominate in repositorio de <application>Hg</application> con successo.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ia: Renominar files in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ia: Necun modificationes per committer!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ia: Committer a repositorio de <application>Hg</application> falleva .

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ia: Committite a repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ia: Committer a repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ia: Il falleva operation de etiquettar (tag)   in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ia: Operation de etiquettar (tag)   in repositorio de <application>Hg</application> es successose.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ia: Operation de etiquettar (tag)   in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ia: Il falleva le actualisation de directorio de labor de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ia: Actualisation de directorio de labor de <application>Hg</application> es successose.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ia: Actualisante directorio de labor de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ia: Il falleva operation de crear branca (branch)   in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ia: Operation de crear branca (branch)   in repositorio de <application>Hg</application> completate con successo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ia: Operation de crear branca (branch)   in repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ia: Tu volerea revenir modificationes facite a files selectionate?

en: Revert
ia: Reverte

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ia: Reveniente files ex repositoro de <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ia: Revenir files ab repositorio de <application>Hg</application> falleva.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ia: Reveniente files ex repositoro de <application>Hg</application> completate con successo.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ia: Tu volerea revenir omne modificationes facite al directorio de labor currente?

en: Revert All
ia: Reverte Toto

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ia: Generante diff per repositorio de <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ia: Non poteva obtener diff de repositorio de <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ia: Generava diff de <application>Hg</application> con successo.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ia: abortar: Modificationes noncommittite in directorio de labor!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ia: Nulle information de rollback (retornar) disponibile!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ia: Tu volerea retornar (rollback) le ultime transaction?

en: Rollback
ia: Rollback (Retorna)

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ia: Executar Rollback (Retornar) de repositorio de <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ia: Rollback (Retornar) de repositorio <application>Hg</application> falleva.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ia: Rollbck (retornar) de  repositoro de <application>Hg</application> completate con successo.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
ia: Altessa de dialogo

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
ia: Largessa de dialogo

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
ia: Divide lista de file e edior con tìdetalios de commit

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
ia: Divide edito de commit e editor de diff

[ctx: @action:button]
en: Import
ia: Importa

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ia: Non committe, solmente actualisa le directorio de labor

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ia: Salta test per  modificationes considerabile non commmittite

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ia: Applica patch al nodo de cuje illo esseva generate

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ia: Applica patch sin toccar directorio de labor

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ia: Adde pecias (patches)

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ia: Remove pecias (Patches)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ia: <application>Hg</application> Merge (Fusiona)

[ctx: @label:button]
en: Merge
ia: Fusiona

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ia: Nulle capite (head) selectionate per fusionar!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ia: edita

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ia: <application>Hg</application> Pull (traher) Repositorio

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ia: Actualisa a nove capite de branca si changesets esseva trahite.

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ia: Fortia Pull

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ia: Modificationes in arrivata

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ia: Necun modificationes in arrivata!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ia: <application>Hg</application> Push Repositorio

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ia: Permitte pulsar un nove branca

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ia: Fortia  Push

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ia: Modificationes in exito

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ia: Necun motificationes in exito!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ia: <application>Hg</application> Renomina

[ctx: @action:button]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ia: Renomina  a

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ia: <application>Hg</application> Servi

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ia: Starta Servitor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ia: Stoppa Servitor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ia: Aperi con navigator

[ctx: @label]
en: Port
ia: Porto

en: ## Starting Server ##
ia: ## Startar Servitor ##

en: ## Server Stopped! ##
ia: ## Servitor Stoppate! ##

en: Filename
ia: Nomine de file

[ctx: @title:group]
en: File Status
ia: Stato de file

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ia: Monstra modificationes in arrivata

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ia: Monstra Modificationes in exito

[ctx: @message]
en: No changes found!
ia: Necun modificationes trovate!

[ctx: @action:button]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ia: <application>Hg</application> Etiquetta

en: Create New Tag
ia: Crea nove etiquetta:

en: Remove Tag
ia: Remove etiquetta

en: Switch Tag
ia: Commuta etiquetta

en: Created tag successfully!
ia: Etiquetta create con successo!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ia: <application>Hg</application> Actualisa

[ctx: @action:button]
en: Update
ia: Actualisa

en: New working directory
ia: Nove directorio de travalio

en: Tag
ia: Etiquetta

en: Changeset/Revision
ia: Changeset (insimul de cambiar)/Revision

en: Current Parent
ia: Genitor currente

en: Options
ia: Optiones

en: Discard uncommitted changes
ia: Abandona modificationes non committite

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ia: Alcun error occurreva!
    Forsan il ha modificationes non committite.
