fileviewsvnplugin - en to it translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
it: Aggiorna con SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
it: Mostra modifiche SVN locali

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
it: Invia con SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
it: Aggiungi a SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
it: Elimina da SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
it: Ripristina da SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
it: Mostra aggiornamenti

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
it: Log SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
it: Checkout SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
it: Pulizia SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
it: Aggiornamento dello stato non riuscito. Disabilito l'opzione «Mostra aggiornamenti».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
it: Aggiorna con SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
it: Aggiornamento del repository SVN in corso...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
it: Aggiornamento del repository SVN non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
it: Repository SVN aggiornato.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
it: Impossibile mostrare le modifiche SVN locali.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
it: Impossibile mostrare le modifiche SVN locali: svn diff non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
it: Impossibile mostrare le modifiche SVN locali: impossibile avviare kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
it: Aggiunta di file nel repository SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
it: Aggiunta di file nel repository SVN non riuscita.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
it: File aggiunti al repository SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
it: Rimozione di file dal repository SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
it: Rimozione di file dal repository SVN non riuscita.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
it: File rimossi dal repository SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
it: Ripristina su SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
it: Ripristino dei file dal repository SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
it: Ripristino dei file dal repository SVN non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
it: File ripristinati dal repository SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
it: Ripristino delle modifiche al file...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
it: Ripristino file non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
it: File ripristinato.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
it: Impossibile mostrare le modifiche SVN locali per un file: impossibile ottenere il file.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
it: Invio delle modifiche non riuscito.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
it: Invia con SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
it: Invio delle modifiche in corso...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
it: Modifiche inviate.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
it: Mostra aggiornamenti

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
it: Scegli una cartella da controllare

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
it: Checkout SVN: controllo in corso...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
it: Checkout SVN: controllo non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
it: Checkout SVN: controllo eseguito.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
it: Checkout SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
it: URL del deposito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
it: Checkout della cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
it: Ignora esterni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
it: Scegli una cartella da ripulire

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
it: Pulizia SVN completata correttamente.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
it: Pulizia SVN non riuscita per %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
it: Pulizia SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
it: Pulisci la cartella:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
it: Elimina file e cartelle senza versione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
it: Elimina file e cartelle ignorati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
it: Includi esterni

[ctx: @label]
en: Description:
it: Descrizione:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: @action:button]
en: Commit
it: Invia

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
it: Ripristina

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
it: Mostra le modifiche

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
it: Aggiungi file

[ctx: @title:column]
en: Path
it: Percorso

[ctx: @title:column]
en: Status
it: Stato

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
it: Privi di controllo versione

[ctx: @item:intable]
en: Modified
it: Modificati

[ctx: @item:intable]
en: Added
it: Aggiunti

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
it: Eliminati

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
it: Conflitto

[ctx: @item:intable]
en: Missing
it: Mancanti

[ctx: @item:intable]
en: Update required
it: Aggiornamento necessario

en: Update to revision
it: Aggiorna alla revisione

en: Revert to revision
it: Ripristina alla revisione

en: Show changes
it: Mostra le modifiche

en: Changes against working copy
it: Modifiche alla copia di lavoro

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
it: Log SVN: aggiornamento alla revisione non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
it: Log SVN: aggiornamento alla revisione %1 avvenuto.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
it: Log SVN: ripristino della revisione non riuscito.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
it: Log SVN: ripristino della revisione %1 avvenuto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
it: Log SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
it: Revisione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
it: Autore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
it: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
it: Messaggio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
it: Successivi 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
it: Errore durante l'avvio: %1
