dolphin-plugins - en to ka translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
ka: <application>Git</application> გამოტანა

[ctx: @action:button]
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
ka: ჭდე:

[ctx: @title:group]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
ka: ახალი ბრენჩის მონიშნულ ბრენჩზე ან ჭდეზე დაყრდნობით შექმნა.

[ctx: @option:check]
en: Force
ka: ძალა

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
ka: ლოკალური ცვლილებების გაუქმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
ka: ამ რეპოზიტორიას ჭდეები არ გააჩნია.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
ka: ბრენჩის ბაზა

[ctx: @title:group]
en: Checkout
ka: წამოღება

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
ka: ახალი ბრენჩისთვის სწორი სახელის მითითება აუცილებელია.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
ka: ბრენჩი სახელით '%1' უკვე არსებობს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
ka: ბრენჩის სახელები არ შეიძლება, გამოტოვებებს შეიცავდეს.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
ka: ჯერ საჭიროა, სწორი ბრენჩი აირჩიოთ.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
ka: ბრენჩი

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
ka: <application>Git</application> კომიტი

[ctx: @action:button]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: @title:group]
en: Commit message
ka: კომიტის შეტყობინება

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
ka: ბოლო გადაცემის მიწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
ka: მისაწერი არაფერია.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
ka: გასვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
ka: კომიტის შეტყობინების ბოლოში დაამატეთ Signed-off-by ხაზი.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
ka: ჯერ აუცილებელია, გადაცემის შეტყობინება შეიყვანოთ.

en: <application>Git</application> Revert
ka: <application>Git</application> დაბრუნება

en: <application>Git</application> Add
ka: <application>Git</application> დამატება

en: Show Local <application>Git</application> Changes
ka: <application>Git</application> -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენება

en: <application>Git</application> Remove
ka: <application>Git</application> წაშლა

en: <application>Git</application> Checkout...
ka: <application>Git</application> გამოტანა...

en: <application>Git</application> Commit...
ka: <application>Git</application> კომიტი...

en: <application>Git</application> Create Tag...
ka: <application>Git</application> ჭდის შექმნა ...

en: <application>Git</application> Push...
ka: <application>Git</application> პუში...

en: <application>Git</application> Pull...
ka: <application>Git</application> პული...

en: <application>Git</application> Merge...
ka: <application>Git</application> შერწყმა...

en: <application>Git</application> Log...
ka: <application>Git</application> ჟურნალი...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
ka: ფაილების დამატება <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაემატა.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
ka: ფაილების წაშლა <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნება...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
ka: <application>Git</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები დაბრუნდა.

en: <application>Git</application> Log failed.
ka: <application>Git</application> ჟურნალის შეცდომა.

en: <application>Git</application> Log
ka: <application>Git</application> ჟურნალი

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: Git commit date]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Git commit message]
en: Message
ka: შეტყობინება

[ctx: Git commit author]
en: Author
ka: ავტორი

en: Switched to branch '%1'
ka: გადავერთე ახალ ბრენჩზე '%1'

en: HEAD is now at %1
ka: HEAD ახლა %1-სთანაა

en: Switched to a new branch '%1'
ka: გადავერთე ახალ ბრენჩზე '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
ka: <application>Git</application> გამოთხოვის შეცდომა. შეიძლება სამუშაო საქაღალდე დაბინძურებულია.

en: Successfully created tag '%1'
ka: ჭდე '%1' წარმატებით შეიქმნა

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
ka: <application>Git</application>-ის ჭდის შექმნის შეცდომა. ჭდე სახელით '%1' უკვე არსებობს.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
ka: <application>Git</application>-ის ჭდის შექმნის შეცდომა.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
ka: ბრენჩის (%1) პუში %2:%3 წარუმატებლად დასრულდა.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
ka: ბრენჩი (%1) წარმატებით დაიპუშა %2:%3-ზე.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
ka: ბრენჩის (%1) პუში %2:%3-ზე...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან წარუმატებლად დასრულდა.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან წარმატებით დასრულდა.

en: Pulling branch %1 from %2...
ka: ბრენჩის (%1) პული %2-დან...

en: Branch is already up-to-date.
ka: ბრენჩი უკვე განახლებულია.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
ka: შერწყმის კონფლიქტები. გაასწორეთ ისინი და დააკომიტეთ შედეგი.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
ka: ფანჯრის სიგანე

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
ka: <application>Git</application> პული

[ctx: @action:button]
en: Pull
ka: მიღება

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
ka: დაშორებული:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
ka: დაშორებული ბრენჩი:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
ka: <application>Git</application> პუში

[ctx: @action:button]
en: Push
ka: გადაცემა

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @title:group]
en: Branches
ka: ბრენჩი

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
ka: ლოკალური ბრენჩი:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
ka: დაშორებული ბრენჩი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
ka: გაგრძელება მაშინაც კი, როცა დაშორებული ბრენჩი ლოკალურის წინაპარი არაა.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
ka: <application>Git</application> ჭდის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
ka: ჭდის შექმნა

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
ka: ჭდის ინფორმაცია

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
ka: ჭდის სახელი:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
ka: ჭდის შეტყობინება:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
ka: მიმაგრება

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
ka: ბრენჩი:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
ka: ჯერ აუცილებელია შეიყვანოთ ჭდის სახელი.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
ka: ჭდის სახელები არ შეიძლება, გამოტოვებებს შეიცავდეს.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
ka: ჭდე სახელით "%1" უკვე არსებობს.
