dolphin-plugins - en to ka translation catalogue (192 entries)

[ctx: @action:button]
en: Backout
ka: დაბრუნება

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
ka: ძველ მშობელთან შერწყმა დაბრუნების შემდეგ

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
ka: აირჩიეთ ცვლილებების სეტი

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
ka: დაბრუნებადი რევიზია:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
ka: მშობელი რევიზია (არასავალდებულო):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
ka: აირჩიეთ ცვლილებების სეტი

[ctx: @action:button]
en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
ka: <application>Hg</application> brenCi

en: Create New Branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

en: Switch Branch
ka: ბრენჩის გადართვა

en: <b>Current Branch: </b>
ka: <b>მიმდინარე ბრენჩი: </b>

en: Some error occurred
ka: რაღაც შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
ka: <application>Hg</application> -ის ცვლილებების პაკეტი

[ctx: @action:button]
en: Bundle
ka: ნაკრები

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
ka: საბაზისო რევიზია (არასავალდებულო):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
ka: ყველა ცვლილების შეგროვება.

[ctx: @label:group]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
ka: გაშვება მაშინაც კი, როცა სამიზნე შეუსაბამოა (ძალით)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
ka: სერვერის სერტიფიკატი არ გადამოწმდება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
ka: <application>Hg</application> კლონი

[ctx: @action:button]
en: Clone
ka: კლონირება

en: URLs
ka: URL-ები

[ctx: @label]
en: Source
ka: წყარო

[ctx: @lobel]
en: Destination
ka: დანიშნულება

[ctx: @button]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: @label]
en: Options
ka: გამართვა

en: Do not update the new working directory.
ka: ახალი სამუშაო საქაღალდის განახლება შეუძლებელია.

en: Use pull protocol to copy metadata.
ka: მეტამონაცემების დასაკოპირებლად პროტოკოლი pull გამოიყენეთ.

en: Use uncompressed transfer.
ka: შეუკუმშავი გადაცემის გამოყენება.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
ka: სერვერის სერტიფიკატის გადამოწმების შეცდომა (web.cacerts კონფიგურაცია იგნორირებულია).

en: Terminating cloning!
ka: კლონირების შეწყვეტა!

[ctx: @action:button]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
ka: რეპოზიტორიის კლონირების შეცდომა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
ka: <application>Hg</application> გადაცემა

[ctx: @action:button]
en: Commit
ka: გადაცემა

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
ka: კომპონენტი KTextEditor ვერ ვიპოვე;
    შეამოწმეთ KDE-ის ფაილები.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩში გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
ka: ახალი ბრენჩის შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
ka: მიმდინარე ბრენჩის დახურვა

en: Copy Message
ka: შეტყობინების კოპირება

en: Branch
ka: ბრენჩი

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
ka: კომიტის კომენტარი

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
ka: სხვაობა/შემცელობა

en: Could not create branch! Aborting commit!
ka: ბრენჩის შექმნის შეცდომა! კომიტი გაუქმდება!

en: Commit unsuccessful!
ka: გადაცემა წარმატებულია!

en: No files for commit!
ka: გადასაცემი ფაილების გარეშე!

en: Branch: Current Branch
ka: ბრენჩი: მიმდინარე ბრენჩი

en: Branch:
ka: ბრენჩი:

en: Branch: Close Current
ka: ბრენჩი: მიმდინარის დახურვა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
ka: <application>Hg</application> გადაცემა: ახალი ბრენჩი

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
ka: შეიყვანეთ ახალი ბრენჩის სახელი

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
ka: <b>ბრენჩი უკვე არსებობს!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
ka: <b>შეიყვანეთ რამე ტექსტი!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ka: KDE-ის ტექსტური რედაქტორის კომპონენტი აღმჩენილი არაა;
    შეამოწმეთ KDE-ის ფაილები.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის მორგება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
ka: <application>Hg</application> -ის გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: @label:group]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
ka: რეპოზიტორიის ბილიკები

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
ka: იგნორირებული ფაილები

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
ka: მოდულის პარამეტრები

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
ka: რეპოზიტორიის ინიციალიზაცია

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
ka: რეპოზიტორიის შექმნის შეცდომა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
ka: <application>Hg</application> გატანა

[ctx: @action:button]
en: Export
ka: გატანა

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
ka: ყველა ფაილის ტექსტად აღქმა

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
ka: Git-ის გაფართოებული diff ფორმატის გამოყენება

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
ka: Diff-ის თავსართებში თარიღები დამუშავებული არ იქნება

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
ka: გასატანად აუცილებელია, ერთი ცვლილებების სეტი მაინც აირჩიოთ!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
ka: <application>Hg</application> დამატება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
ka: <application>Hg</application> წაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
ka: <application>Hg</application> გადარქმევა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
ka: <application>Hg</application> გადაცემა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
ka: <application>Hg</application> ჭდე

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
ka: <application>Hg</application> ბრენჩი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
ka: <application>Hg</application> კლონი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
ka: <application>Hg</application> ინიციალიზაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
ka: <application>Hg</application> განახლება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
ka: <application>Hg</application> გლობალური კონფიგურაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის კონფიგურაცია

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
ka: <application>Hg</application> პუში

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
ka: <application>Hg</application> პული

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
ka: <application>Hg</application> დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
ka: <application>Hg</application> ყველას დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
ka: <application>Hg</application> სრულად დაბრუნება

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
ka: <application>Hg</application> შერწყმა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
ka: <application>Hg</application> შეკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
ka: <application>Hg</application> გატანა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
ka: <application>Hg</application> შემოტანა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
ka: <application>Hg</application> შეკვრის დაშლა

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
ka: <application>Hg</application> სერვერი

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
ka: <application>Hg</application> სხვაობა

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატება...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაემატა.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ფაილების რეპოზიტორიიდან წაშლა?

en: Remove Files
ka: ფაილების წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
ka: ფაილების წაშლა <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელის გადარქმევის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელი წარმატებით შეიცვალა.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილის სახელის გადარქმევა.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
ka: გადასაცემი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის კომიტის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიაში კომიტი წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის კომიტი.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ჭდის ოპერაციის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ჭდის ოპერაცია წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
ka: ჭდის ოპერაცია <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლება წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
ka: <application>Hg</application>-ის სამუშაო საქაღალდის განახლება.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ბრენჩის ოპერაციის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ბრენჩის ოპერაცია წარმატებულია..

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
ka: ბრენჩის ოპერაცია <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
ka: გნებავთ მონიშნულ ფაილებში შეტანილი ცვლილებების დაბრუნება?

en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიაში ფაილები წარმატებით დაბრუნდა.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
ka: გნებავთ მიმდინარე სამუშაო საქაღალდეში შეტანილი ყველა ცვლილების დაბრუნება?

en: Revert All
ka: ყველას დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის გენერაცია...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის მიღების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
ka: <application>Hg</application>-ის რეპოზიტორიის სხვაობის გენერაცია წარმატებულია.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
ka: შეწყვეტა: მიმდინარე საქაღალდეს დაუკომიტებელი ცვლილებები გააჩნია!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
ka: დაბრუნების ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
ka: გნებავთ ბოლო ტრანზაქციის დაბრუნება?

en: Rollback
ka: უკან დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორიის დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
ka: <application>Hg</application> -ის რეპოზიტორია წარმატებით დაბრუნდა.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
ka: ფანჯრის სიგანე

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
ka: ფაილების სიისა და რედაქტორების კომიტის დეტალებით დაყოფა

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
ka: კომიტისა და სხვაობის რედაქტორის გაყოფა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
ka: <application>Hg</application> შემოტანა

[ctx: @action:button]
en: Import
ka: იმპორტი

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
ka: არ დაკომიტება, უბრალოდ სამუშაო საქაღალდის განახლება

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
ka: გამორჩეული დაუკომიტებელი ცვლილებების ტესტის გამოტოვება

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
ka: იმ კვანძების დაპაჩვა, საიდანაც ის დაგენერირდა

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
ka: პაჩის გადატარება სამუშაო საქაღალდის შეხების გარეშე

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
ka: პაჩების დამატება

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
ka: პაჩების წაშლა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
ka: <application>Hg</application> შერწყმა

[ctx: @label:button]
en: Merge
ka: _შერწყმა

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
ka: შესარწყმელი ბრენჩი არჩეული არაა!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
ka: ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის პული

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
ka: ახალ ბრენჩზე განახლება, თუ ცვლილებები წაღებულია

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
ka: ძალით გამოთხოვა

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
ka: შემომავალი ცვლილებები

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
ka: შემომავალი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
ka: <application>Hg</application> რეპოზიტორიის პუში

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
ka: ახალ ბრენჩში დაპუშვა

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
ka: ძალით დაპუშვა

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
ka: გამავალი ცვლილებები

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
ka: გამავალი ცვლილებების გარეშე!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
ka: <application>Hg</application> გადარქმევა

[ctx: @action:button]
en: Rename
ka: ვიეტნამური

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
ka: საწყისი კოდი

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
ka: გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
ka: <application>Hg</application> სერვერი

[ctx: @label:button]
en: Start Server
ka: სერვერის გაშვება

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
ka: სერვერის გაჩერება

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @label]
en: Port
ka: პორტი

en: ## Starting Server ##
ka: ## სერვერის გაშვება ##

en: ## Server Stopped! ##
ka: ## სერვერი გაჩერდა! ##

en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: @title:group]
en: File Status
ka: ფაილის სტატუსი

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
ka: შემომავალი ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
ka: გამავალი ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Pull
ka: მიღება

[ctx: @message]
en: No changes found!
ka: ცვლილებები ვერ ვიპოვე!

en: Error!
ka: შეცდომა!

[ctx: @action:button]
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
ka: <application>Hg</application> ჭდე

en: Create New Tag
ka: ახალი ჭდის შექმნა

en: Remove Tag
ka: ჭდის წაშლა

en: Switch Tag
ka: ჭდის გადართვა

en: Created tag successfully!
ka: ჭდე წარმატებით შეიქმნა!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
ka: <application>Hg</application> განახლება

[ctx: @action:button]
en: Update
ka: განახლება

en: New working directory
ka: ახალი სამუშაო საქაღლდე

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Changeset/Revision
ka: ცვლილებების სეტი/რევიზია

en: Current Parent
ka: მიმდინარე მშობელი

en: Options
ka: გამართვა

en: Discard uncommitted changes
ka: გადაუცემელი ცვლილებების მოცილება

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
ka: დაფიქსირდა შეცდომები!
    შეიძლება არსებობს დაუკომიტებელი ცვლილებები.
