dolphin-plugins - en to ka translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
ka: SVN განახლება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
ka: SVN კომიტი...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
ka: SVN დამატება

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
ka: SVN წაშლა

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
ka: SVN დაბრუნება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
ka: SVN განახლებების ჩვენება

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
ka: SVN ჟურნალი...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
ka: SVN გამოთხოვა...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
ka: SVN მოსუფთავება...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
ka: SVN სტატუსის განახლების შეცდომა: გაითიშება პარამეტრი "SVN განახლებების ჩვენება".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
ka: SVN განახლება

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიის განახლება...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიის განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორია განახლდა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: svn diff -ის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
ka: SVN -ის ლოკალური ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: kompare-ის გაშვების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატება...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დამატების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილები დამატებულია.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლა...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილების წაშლის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
ka: SVN დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
ka: SVN -ის რეპოზიტორიიდან ფაილები წაიშალა...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილების დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
ka: SVN -ის რეპოზიტორიაში ფაილები დაბრუნდა.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
ka: ფაილის ცვლილებების დაბრუნება...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
ka: დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
ka: ფაილი დაბრუნდა.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
ka: ფაილისთვის ლოკალური SVN ცვლილებების ჩვენების შეცდომა: ფაილის მიღება შეუძლებელია.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
ka: SVN ცვლილებების გადაცემის შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
ka: SVN კომიტი

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
ka: SVN ცვლილებების გადაცემა...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
ka: SVN ცვლილებები გადაცემულია.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
ka: განახლებების ჩვენება

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
ka: აირჩიეთ გამოსათხოვი საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვა მიმდინარეობს....

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვის შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
ka: SVN გამოთხოვა: გამოთხოვა წარმატებულია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
ka: SVN გამოთხოვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
ka: რეპოზიტორიის URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
ka: საქაღალდის გამოთხოვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
ka: გარეების ამოღება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
ka: გაუქმენა

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
ka: აირჩიეთ გასასუფთავებელი საქაღალდე

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
ka: SVN მოსუფთავება წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
ka: SVN მოსუფთავება წარუმატებელია: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
ka: SVN მოსუფთავება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
ka: საქაღალდის მოსუფთავება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
ka: უვერსიო ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
ka: იგნორირებული ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
ka: გარეების ჩათვლით

[ctx: @label]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @action:button]
en: Commit
ka: გადაცემა

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
ka: დაბრუნება

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
ka: ფაილის დამატება

[ctx: @title:column]
en: Path
ka: მისამართი

[ctx: @title:column]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
ka: უვერსიო

[ctx: @item:intable]
en: Modified
ka: შეცვლილია

[ctx: @item:intable]
en: Added
ka: დამატებულია

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
ka: კონფლიქტი

[ctx: @item:intable]
en: Missing
ka: აკლია

[ctx: @item:intable]
en: Update required
ka: განახლება აუცილებელია

en: Update to revision
ka: რევიზიამდე განახლება

en: Revert to revision
ka: რევიზიაზე დაბრუნება

en: Show changes
ka: ცვლილებების ჩვენება

en: Changes against working copy
ka: ცვლილებები მუშა ასლთან შედარებით

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიამდე განახლების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიამდე %1 განახლება წარმატებულია.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიაზე დაბრუნების შეცდომა.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
ka: SVN ჟურნალი: რევიზიაზე (%1) დაბრუნება წარმატებულია.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
ka: SVN ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
ka: რევიზია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
ka: ავტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
ka: თარიღი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
ka: შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
ka: შემდეგი 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
ka: განახლება

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
ka: გაშვების შეცდომა: %1
