en to kk translation catalogue (183 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
kk: <application>Hg</application> қайта бастауға қайту

[ctx: @action:button]
en: Backout
kk: Қайта оралу

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
kk: Қайта оралғаннан кейін бұрынғы аталық нұсқасымен біріктірілсін

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
kk: Өзгерістер жинағын таңдау

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
kk: Қайта оралу нұсқасы:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
kk: Аталық нұсқасы (міндетті емес):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
kk: Өзгерістер жинағын таңдау

[ctx: @action:button]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
kk: <application>Hg</application> тармақтау

en: Create New Branch
kk: Жаңа тармағын құру

en: Switch Branch
kk: Тарақтан-тармаққа ауысуа

en: <b>Current Branch: </b>
kk: <b>Қазіргі тармақ: </b>

en: Some error occurred
kk: Бір қате орын алды

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
kk: <application>Hg</application> бумалау

[ctx: @action:button]
en: Bundle
kk: Бумалау

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
kk: Негізгі нұсқасы (міндетті емес):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
kk: Бүкіл өзгерістер жинағын қоймада бумалау

[ctx: @label:group]
en: Options
kk: Амалдар

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
kk: Мақсатты орының іске қатысы болмаса да (мәжбүрлеп) орындалсын

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
kk: Серведің куәлігі тексерілмесін

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
kk: <application>Hg</application> клондау

[ctx: @action:button]
en: Clone
kk: Клондау

en: URLs
kk: URL-адрестері

[ctx: @label]
en: Source
kk: Қайдан

[ctx: @lobel]
en: Destination
kk: Қайда

[ctx: @button]
en: Browse
kk: Ақтару

[ctx: @label]
en: Options
kk: Амалдар

en: Do not update the new working directory.
kk: Жаңа жұмыс каталогы жаңартылмасын.

en: Use pull protocol to copy metadata.
kk: Метадерек алу протоколы бойынша көшірмеленсін.

en: Use uncompressed transfer.
kk: Сығылмай тасымалдансын

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
kk: Серведің куәлігі тексерілмесін (web.cacerts баптауын елемей).

en: Terminating cloning!
kk: Клондау тоқталады!

[ctx: @action:button]
en: Close
kk: Жабу

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
kk: Қойманы клондау қатесі!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
kk: <application>Hg</application> тапсыру

[ctx: @action:button]
en: Commit
kk: Тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
kk: Назардағы тармақа тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
kk: Жаңа тармағын құру

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
kk: Назардағы тармақты жабу

en: Copy Message
kk: Хабарламаны көшіріп алу

en: Branch
kk: Тармақ

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
kk: Тапсыру хабарламасы

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
kk: Айырмашылық/Мазмұны

en: Could not create branch! Aborting commit!
kk: Тармақ құрылмады! Тапсыру доғарылады!

en: Commit unsuccessful!
kk: Тапсыру сәтсіз!

en: No files for commit!
kk: Тапсыратын файлдар жоқ!

en: Branch: Current Branch
kk: Тармағы: Назардағы тармақ

en: Branch:
kk: Тармағы:

en: Branch: Close Current
kk: Тармағы: Назардағыны жабу

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
kk: <application>Hg</application> тапсыру: Жаңа тармақ

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
kk: Жаңа тармақтың атауын келтіріңіз.

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
kk: <b>Бұндай тармақ бар екен!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
kk: <b>Бірдеме деп жазыңыз!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
kk: KDE-нің мәтін өңдегіш компоненті табылмады;
    KDE орнатуын түгелдеңіз

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
kk: <application>Hg</application> қоймасын баптау

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
kk: <application>Hg</application> жалпы жүйелік баптауы

[ctx: @label:group]
en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
kk: Қойманың жолдары

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
kk: Елемейтін файлдары

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
kk: Плагиннің баптауы

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
kk: <application>Hg</application> қойманы бастау күйіне келтіру

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
kk: Қойманы инициализациялау

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
kk: Қойманы құру қатесі!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
kk: <application>Hg</application> экспорттау

[ctx: @action:button]
en: Export
kk: Экспорт

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
kk: Бүкіл файлдар мәтін деп саналсын

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
kk: Git кеңілтілген айырмашылық пішімі қолданылсын

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
kk: Айырмашылық айдарында күні келтірілмесін

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
kk: Экспорттауға кемінде бір өзгерістер жиының таңдаңыз!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
kk: <application>Hg</application> Қосу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
kk: <application>Hg</application> Өшіру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
kk: <application>Hg</application> Атауын өзгерту

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
kk: <application>Hg</application> Тапсыру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
kk: <application>Hg</application> Белгілеу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
kk: <application>Hg</application> Тармақтау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
kk: <application>Hg</application> Клондау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
kk: <application>Hg</application> Иниц-ия

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
kk: <application>Hg</application> Жаңарту

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
kk: <application>Hg</application> Жалпы баптау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
kk: <application>Hg</application> Қойманы баптау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
kk: <application>Hg</application> Кіргізу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
kk: <application>Hg</application> Суырып алу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
kk: <application>Hg</application> Айну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
kk: <application>Hg</application> Барлығынан айну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
kk: <application>Hg</application> Шегіну

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
kk: <application>Hg</application> Біріктіру

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
kk: <application>Hg</application> Бумалау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
kk: <application>Hg</application> Экпорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
kk: <application>Hg</application> Импорттау

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
kk: <application>Hg</application> Буманы тарқату

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
kk: <application>Hg</application> Сервер

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
kk: <application>Hg</application>Қайта оралу

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
kk: <application>Hg</application> Айырмасы

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдарды қосу...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдарды қосу жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына файлдар қосылды.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
kk: Таңдаған файлдарды қоймасынан өшірмексіз бе?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдарды өшіру...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдарды өшіру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынан файлдар өшірілді.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауын өзгерту жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауы сәтті өзгертілді.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы файлдың атауын өзгерту.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
kk: Тапсыратын өзгерістер жоқ!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсыру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсырылды.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасына тапсыру.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалының жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалы сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы белгілеу амалы.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
kk: <application>Hg</application> жұмыс каталогын жаңарту.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалының жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалы сәтті өтті.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
kk: <application>Hg</application> қоймасынағы тармақтау амалы.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
kk: Таңдаған файлдардағы өзгерістерден айнымақсыз ба?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасындағы файлдар өзгерістерінен айну...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасындағы файлдар өзгерістерінен айну жаңылысы...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасынғы файлдар өзгерістерінен айну сәтті өтті.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
kk: Назардағы жұмыс каталогындағы бүкіл өзгерістерден айнымақсыз ба?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығын шығару...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығы шығарылмады.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасының айырмашылығы шығарылды.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
kk: доғару: Жұмыс каталогында тапсырылмаған өзгерістер бар!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
kk: Шегініс мәліметі жоқ!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
kk: Соңғы амалды шегіндірмексіз бе?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру жаңылысы.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
kk: <application>Hg</application> қоймасының күйін шегіндіру сәтті өтті.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
kk: Терезесінің биіктігі

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
kk: Терезесінің ені

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
kk: <application>Hg</application> Импорты

[ctx: @action:button]
en: Import
kk: Импорт

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
kk: Тапсырылмай, тек жұмыс каталогы жаңартылсын

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
kk: Тапсырылмаған өзгерістер баршылығын тексеру болмасын

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
kk: Жамауы қайсы үшін жасалған - соған қолданылсын

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
kk: Жамауы жұмыс каталогына тиімей қолданылсын

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
kk: Жамауларды қосу

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
kk: Жамауларды өшіру

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
kk: <application>Hg</application> Біріктіру

[ctx: @label:button]
en: Merge
kk: Біріктіру

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
kk: Біріктіретін басы таңдалмаған!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
kk: <application>Hg</application> Қоймадан алу

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
kk: Өзгерістер жиыны алынса жаңа тармақ басы дейін жаңартылсын

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
kk: Мәжбүрлеп суырып алу

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
kk: Кіріс өзгерістер

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
kk: Кіріс өзгерістер жоқ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
kk: <application>Hg</application> Қоймаға кіргізу

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
kk: Жаңа тармақты кіргізу рұқсат етілсін

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
kk: Мәжбүрлеп кіргізу

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
kk: Шығыс өзгерістер

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
kk: Шығыс өзгерістер жоқ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
kk: <application>Hg</application> Атауын өзгерту

[ctx: @action:button]
en: Rename
kk: Қайта атау

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
kk: Неден:

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
kk: Неге:

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
kk: <application>Hg</application> Демеу

[ctx: @label:button]
en: Start Server
kk: Серверін жегу

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
kk: Серверін тоқтату

[ctx: @label]
en: Port
kk: Порты

en: ## Starting Server ##
kk: ## Серверін жегу ##

en: Filename
kk: Файл атауы

[ctx: @title:group]
en: File Status
kk: Файл күй-жайы

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
kk: Кіріс өзгерістерді көрсету

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
kk: Шығыс өзгерістерді көрсету

[ctx: @action:button]
en: Pull
kk: Суырып алу

[ctx: @message]
en: No changes found!
kk: Өзгерістер жоқ!

en: Error!
kk: Қате!

[ctx: @action:button]
en: Options
kk: Амалдар

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
kk: <application>Hg</application> Белгілеу

en: Create New Tag
kk: Жаңа белгіні құру

en: Remove Tag
kk: Белгіні өшіру

en: Switch Tag
kk: Басқа белгіге ауысу

en: Created tag successfully!
kk: Белгі сәтті құрылды!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
kk: <application>Hg</application> Жаңарту

[ctx: @action:button]
en: Update
kk: Жаңарту

en: New working directory
kk: Жаңа жұмыс каталогы

en: Tag
kk: Белгі

en: Changeset/Revision
kk: Өзгерістер жинағы/Нұсқасы

en: Current Parent
kk: Қолданыстағы аталық нұсқасы

en: Options
kk: Амалдар

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
kk: Бір қате орын алды! 
    Тапсырылмаған өзгерістер болуы мүмкін.
