en to kk translation catalogue (48 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
kk: <application>Git</application> жүктеп алуы

[ctx: @action:button]
en: Checkout
kk: Жүктеп алу

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
kk: Тармақ:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
kk: Нұсқа:

[ctx: @title:group]
en: Options
kk: Параметрлер

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
kk: Жаңа тармағын құру:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
kk: Таңдалған тармақ не нұсқа негізінде жаңа тармақты құру.

[ctx: @option:check]
en: Force
kk: Мәжбүрлеп

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
kk: Жергілікті өзгерістерді ысырып тастау.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
kk: Бұл қоймада нұсқалары жоқ.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
kk: Base тармағы

[ctx: @title:group]
en: Checkout
kk: Жүктеп алу

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
kk: Алдымен жаңа тармаққа дұрыс атау беріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталған тармақ бар екен.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
kk: Тармақтың атауында бос орындар болмау керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
kk: Алдымен дұрыс тармақты таңдау керек.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
kk: тармақ

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
kk: <application>Git</application> тапсыруы

[ctx: @action:button]
en: Commit
kk: Тапсыру

[ctx: @title:group]
en: Commit message
kk: Тапсыру хабарламасы

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
kk: Соңғы тапсығанды түзеу

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
kk: Түзейтн ештеңе жоқ.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
kk: Аяқтау

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
kk: Тапсыру хабарламсының соңында (Signed-off-by) қолтаңба жолын қою.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
kk: Алдымен тапсыру хабарламасын келтіру керек.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
kk: Терезесінің биіктігі

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
kk: Терезесінің ені

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
kk: <application>Git</application> суырып алуы

[ctx: @action:button]
en: Pull
kk: Суырып алу

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
kk: Көзі

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
kk: Қашықтағы:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
kk: Қашықтағы тармақ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
kk: <application>Git</application> тығындауы

[ctx: @action:button]
en: Push
kk: Тығындау

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
kk: Қайда:

[ctx: @title:group]
en: Branches
kk: Тармақтар

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
kk: Жергілікті тармақ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
kk: Қашықтағы тармақ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
kk: <application>Git</application> нұсқаны құруы

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
kk: Нұсқасын құру

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
kk: Нұсқа туралы мәлімет

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
kk: Нұсқа атауы:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
kk: Нұсқа хабарламасы:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
kk: Мынаған тіркеу

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
kk: Тармақ:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
kk: Алдымен нұсқаға атау беріңіз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
kk: Нұсқаның атауында бос орындар болмау керек.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
kk: '%1' деп аталған нұсқа бар екен.
