en to nb translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nb: <application>Git</application> sjekk ut

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nb: Sjekk ut

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nb: Gren:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nb: Tagg:

[ctx: @title:group]
en: Options
nb: Valg

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nb: Lag ny gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nb: Lag en ny gren basert på en valgt gren eller tagg.

[ctx: @option:check]
en: Force
nb: Tving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nb: Forkast lokale endringer.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nb: Det er ingen tagger i dette lageret.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nb: Grenbase

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nb: Sjekk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nb: Du må først oppgi et gyldig navn for den nye grenen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nb: Det finnes fra før en gren som heter «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nb: Det kan ikke være tomrom i grennavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nb: Du må først velge en gyldig gren.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nb: gren

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nb: <application>Git</application> innlever

[ctx: @action:button]
en: Commit
nb: Innlever

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nb: Innleveringsmelding

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nb: Endre siste innlevering

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nb: Det er ingenting å endre.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nb: Signer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nb: Legg til «Signed-off-by»-linje til slutten av innleveringsmeldinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nb: Du må skrive inn en innleveringsmelding først.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
nb: Dialoghøyde

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
nb: Dialogbredde

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nb: <application>Git</application> dra

[ctx: @action:button]
en: Pull
nb: Dra

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nb: Fjern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nb: Fjerngren:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nb: <application>Git</application> skyv

[ctx: @action:button]
en: Push
nb: Skyv

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @title:group]
en: Branches
nb: Grener

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nb: Lokal gren:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nb: Fjern gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
nb: Fortsett selv om den fjerne grenen ikke er en forgjenger til den lokale grenen.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nb: <application>Git</application> Opprett tagg

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nb: Opprett tagg

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nb: Tagg-informasjon

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nb: Taggnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nb: Tagg-meldng:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nb: Fest til

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nb: Gren:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nb: Du må først oppgi et taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nb: Det kan ikke være tomrom i taggnavn.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nb: En tagg med navnet «%1» finnes fra før.
