en to nb translation catalogue (179 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
nb: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:button]
en: Backout
nb: Angre

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
nb: Flett sammen med gammel overliggende mappetilstand etter angring

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
nb: Velg endringssett

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
nb: Versjon som skal angres:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
nb: Overliggende versjon (valgfritt):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
nb: Velg endringssett

[ctx: @action:button]
en: Select
nb: Velg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
nb: <application>Hg</application> Gren

en: Create New Branch
nb: Opprett ny gren

en: Switch Branch
nb: Bytt gren

en: <b>Current Branch: </b>
nb: <b>Nåværende gren</b>

en: Some error occurred
nb: Det oppsto en slags feil

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
nb: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:button]
en: Bundle
nb: Samle

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
nb: Basisversjon (valgfritt):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
nb: Samle alle endringssett i lageret.

[ctx: @label:group]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
nb: Kjør også når målet er urelatert (tving)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
nb: Ikke verifiser tjenersertifikat

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
nb: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:button]
en: Clone
nb: Dupliser

en: URLs
nb: URL-er

[ctx: @label]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @lobel]
en: Destination
nb: Mål

[ctx: @button]
en: Browse
nb: Bla

[ctx: @label]
en: Options
nb: Alternativer

en: Do not update the new working directory.
nb: Ikke oppdater den nye arbeidsmappa.

en: Use pull protocol to copy metadata.
nb: Bruk hente-protokoll til å kopiere metadata

en: Use uncompressed transfer.
nb: Bruk ukomprimert overføring

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
nb: Ikke verifiser tjenersertifikatet (ignorer oppsettet i web.cacerts).

en: Terminating cloning!
nb: Avslutter duplisering.

[ctx: @action:button]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
nb: Feil ved duplisering av lageret.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:button]
en: Commit
nb: Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
nb: Sjekk inn til gjeldende gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
nb: Opprett ny gren

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
nb: Lukk gjeldende gren

en: Copy Message
nb: Kopimelding

en: Branch
nb: Gren

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
nb: Innsjekkingsmelding

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
nb: Forskjell/innhold

en: Could not create branch! Aborting commit!
nb: Kunne ikke opprette gren. Avbryter innsjekking.

en: Commit unsuccessful!
nb: Mislykket innsjekking.

en: No files for commit!
nb: Ingen filer å sjekke inn.

en: Branch: Current Branch
nb: Gren: Gjeldende gren

en: Branch:
nb: Gren:

en: Branch: Close Current
nb: Gren: Lukk gjeldende

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn: Ny gren

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
nb: Skriv inn navnet på den nye grenen

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
nb: <b>Grenen finnes fra før.</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
nb: <b>Skriv inn litt tekst.</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nb: Kunne ikke finne en KDE-komponent for tekstredigering,
    kontroller KDE-installasjonen.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
nb: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
nb: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @label:group]
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
nb: Stier til lager

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
nb: Ignorerte filer

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
nb: Innstillinger for programtillegg

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
nb: <application>Hg</application> Klargjør lageret

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
nb: Klargjør lageret

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
nb: Feil ved oppretting av lager.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
nb: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @action:button]
en: Export
nb: Eksport

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
nb: Behandle alle filer som tekst

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
nb: Bruk Gits utvidede diff-format

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
nb: Utelat datoer fra diff-hoder

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
nb: Velg minst ett endringssett å eksportere.

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
nb: <application>Hg</application> Legg til

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
nb: <application>Hg</application> Fjern

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
nb: <application>Hg</application> Gi nytt navn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
nb: <application>Hg</application> Sjekk inn

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
nb: <application>Hg</application> Etikett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
nb: <application>Hg</application> Gren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
nb: <application>Hg</application> Dupliser

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
nb: <application>Hg</application> Klargjør

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
nb: <application>Hg</application> Oppdater

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
nb: <application>Hg</application> Globalt oppsett

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
nb: <application>Hg</application> Oppsett for lageret

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
nb: <application>Hg</application> Send

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
nb: <application>Hg</application> Hent

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
nb: <application>Hg</application> Tilbakestill

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
nb: <application>Hg</application> Tilbakestill alt

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
nb: <application>Hg</application> Rull tilbake

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
nb: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
nb: <application>Hg</application> Samle

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
nb: <application>Hg</application> Eksport

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
nb: <application>Hg</application> Løs opp samling

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
nb: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
nb: <application>Hg</application>  Angre

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
nb: <application>Hg</application> Forskjell

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
nb: Legger filer inn i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å legge filer til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
nb: La filer inn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
nb: Vil du fjerne de markerte filene fra lageret?

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
nb: Fjerner filer fra <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
nb: Klarte ikke å fjerne filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
nb: Fjernet filer fra <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å gi fila i <application>Hg</application>-lageret nytt navn.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
nb: Fila ble gitt nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
nb: Gir fila nytt navn i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
nb: Ingen endringer for innsjekking.

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å sjekke inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
nb: Sjekket inn til <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
nb: Sjekk inn <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret vellykket.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
nb: Etiketthandling i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
nb: Det lyktes ikke å oppdatere arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
nb: Arbeidsmappa til <application>Hg</application> er oppdatert.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
nb: Oppdaterer arbeidsmappa til <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret mislyktes.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
nb: Gren-handling på <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
nb: Vil du angre endringer som er gjort i de markerte filene?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
nb: Angrer filendringer i <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å angre filendringer i <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Tilbakestilling av filendringer i <application>Hg</application>-lageret vellykket fullført.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
nb: Vil du angre alle endringer som er gjort i den gjeldende arbeidsmappa?

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
nb: Genererer diff for <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
nb: Klarte ikke å fremskaffe diff for <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
nb: Fullført generering av <application>Hg</application>-diff.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
nb: avbryt: Det er endringer i arbeidsmappa som ikke er sjekket inn.

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
nb: Det er ingen informasjon tilgjengelig for tilbakerulling.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
nb: Vil du rulle tilbake den siste transaksjonen?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
nb: Kjører tilbakerulling på <application>Hg</application>-lageret …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
nb: Det lyktes ikke å rulle tilbake <application>Hg</application>-lageret.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
nb: Fullførte tilbakerulling av <application>Hg</application>-lageret.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
nb: Høyde for dialogvindu

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
nb: Bredde for dialogvindu

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
nb: Ikke sjekk inn, bare oppdater arbeidsmappa

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
nb: Hopp over test på endringer som venter på innsjekking

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
nb: Bruk patchen på de nodene den ble generert fra

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
nb: Bruk patchen uten å røre arbeidsmappa

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
nb: Legg til patcher

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
nb: Fjern patcher

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
nb: <application>Hg</application> Flett  sammen

[ctx: @label:button]
en: Merge
nb: Flett sammen

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
nb: Ikke valgt noe hode for sammenfletting.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
nb: <application>Hg</application> Hent lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
nb: Oppdater til nytt grenhode hvis endringssett ble hentet

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
nb: Tving henting

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
nb: Innkommende endringer

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
nb: Ingen innkommende endringer.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
nb: <application>Hg</application> Send lager

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
nb: Tillat å sende en ny gren

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
nb: Tving sending

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
nb: Utgående endringer

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
nb: Ingen utgående endringer!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
nb: <application>Hg</application> Bytt navn

[ctx: @action:button]
en: Rename
nb: Bytt navn

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
nb: Kilde

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
nb: Bytt navn til

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
nb: <application>Hg</application> Tjener

[ctx: @label:button]
en: Start Server
nb: Start tjener

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
nb: Stopp tjener

en: ## Starting Server ##
nb: ## Starter tjener ##

en: Filename
nb: Filnavn

[ctx: @title:group]
en: File Status
nb: Filstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
nb: Vis innkommende endringer

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
nb: Vis utgående endringer

[ctx: @action:button]
en: Pull
nb: Hent

[ctx: @message]
en: No changes found!
nb: Ingen endringer funnet.

en: Error!
nb: Feil.

[ctx: @action:button]
en: Options
nb: Alternativer

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
nb: <application>Hg</application> Etikett

en: Create New Tag
nb: Opprett en ny etikett

en: Remove Tag
nb: Fjern etikett

en: Switch Tag
nb: Bytt etikett

en: Created tag successfully!
nb: Etikett vellykket opprettet.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
nb: <application>Hg</application> Oppdater

[ctx: @action:button]
en: Update
nb: Oppdater

en: New working directory
nb: Ny arbeidsmappe

en: Tag
nb: Etikett

en: Changeset/Revision
nb: Endringssett/revisjon

en: Current Parent
nb: Gjeldende forelder

en: Options
nb: Alternativer

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
nb: Det oppsto en slags feil.
    Kanskje det er endringer som ikke er sjekket inn.
