fileviewgitplugin - en to nds translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nds: <application>Git</application> Utlesen

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nds: Utlesen

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nds: Telg:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nds: Beteker:

[ctx: @title:group]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nds: Nieg Telg opstellen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nds: Ut den utsöchten Telg oder Beteker en niegen Telg opstellen

[ctx: @option:check]
en: Force
nds: Verdwingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nds: Lokaal Ännern wegsmieten

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nds: Dit Archiev bargt keen Betekers

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nds: Basistelg

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nds: Utlesen

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nds: Du muttst toeerst en gellen Naam för den niegen Telg ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Telg mit den Naam "%1".

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nds: Telgnaams dörvt keen Freetekens bargen.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nds: Du muttst toeerst en gellen Telg utsöken.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nds: Telg

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nds: <application>Git</application> Inspelen

[ctx: @action:button]
en: Commit
nds: Inspelen

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nds: Inspeel-Naricht

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nds: Verleden Inspelen afännern

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nds: Dat gifft nix, dat afännert warrn kunn.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nds: Afmellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nds: De Inspeel-Naricht en Afmellen-Reeg anhangen

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nds: Du muttst toeerst en Inspeel-Naricht ingeven.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
nds: Dialooghööchd

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
nds: Dialoogbreed

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nds: <application>Git</application> Daalladen

[ctx: @action:button]
en: Pull
nds: Daalladen

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nds: Born

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nds: Feern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nds: Feern Telg:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nds: <application>Git</application> Hoochladen

[ctx: @action:button]
en: Push
nds: Hoochladen

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nds: Teel

[ctx: @title:group]
en: Branches
nds: Telgen

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nds: Lokaal Telg:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nds: Feern Telg:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
nds: Ok wiedermaken, wenn de Lokaaltelg nich vun den feernen Telg afstammen deit.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nds: <application>Git</application> Beteker opstellen

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nds: Beteker opstellen

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nds: Beteker-Informatschonen

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nds: Betekernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nds: Naricht tofögen:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nds: Anhangen

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nds: Telg:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nds: Du muttst toeerst en Naam för den Beteker ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nds: Betekernaams dörvt keen Freetekens bargen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nds: Dat gifft al en Beteker mit den Naam '%1.
