en to nl translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:group]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nl: Nieuwe branch aanmaken:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nl: Een nieuwe branch aanmaken gebaseerd op de geselecteerde branch of tag.

[ctx: @option:check]
en: Force
nl: Forceren

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nl: Alle lokale wijzigingen verwerpen.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nl: Er zijn geen tags in deze opslagruimte.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nl: Basis van branch

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nl: U dient een geldige naam voor de nieuwe branch in te voeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nl: Een branch met de naam '%1' bestaat al.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nl: Branchnamen mogen geen witruimte bevatten.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nl: U dient eerst een geldige branch te selecteren.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nl: <application>Git</application> Commit (vastleggen)

[ctx: @action:button]
en: Commit
nl: Vastleggen (commit)

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nl: Bericht bij vastleggen (commit)

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nl: Geef uitleg bij commit (vastleggen)

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nl: Er is niets aan uitleg.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nl: Afmelden

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nl: Regel met afgemeld-door toevoegen aan het eind van het vastleggen-bericht.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nl: U moet eerst een vastleggen-bericht invoeren.

en: <application>Git</application> Revert
nl: <application>Git</application> Revert (terugdraaien)

en: <application>Git</application> Add
nl: <application>Git</application> Add (toevoegen)

en: Show Local <application>Git</application> Changes
nl: Lokale <application>Git</application> wijzigingen tonen

en: <application>Git</application> Remove
nl: <application>Git</application> Remove (verwijderen)

en: <application>Git</application> Checkout...
nl: <application>Git</application> Checkout (ophalen)...

en: <application>Git</application> Commit...
nl: <application>Git</application> Commit (vastleggen)...

en: <application>Git</application> Create Tag...
nl: <application>Git</application> Create Tag (tag aanmaken)...

en: <application>Git</application> Push...
nl: <application>Git</application> Push (wegschrijven)...

en: <application>Git</application> Pull...
nl: <application>Git</application> Pull (ophalen)...

en: <application>Git</application> Merge...
nl: <application>Git</application> Samenvoegen...

en: <application>Git</application> Log...
nl: <application>Git</application> Logboek...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
nl: Bestanden toevoegen aan <application>Git</application> repository (opslagruimte)...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
nl: Bestanden toevoegen aan <application>Git</application>-opslagruimte is mislukt.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
nl: Bestanden toegevoegd aan <application>Git</application>-opslagruimte.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
nl: Bestanden verwijderen uit de <application>Git</application>-opslagruimte...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
nl: Bestanden verwijderen uit <application>Git</application>-opslagruimte is mislukt.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
nl: Verwijderde bestanden uit de <application>Git</application>-opslagruimte.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
nl: Bestanden uit <application>Git</application>-opslagruimte terugzetten...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
nl: Bestanden terugzetten uit <application>Git</application>-opslagruimte is mislukt.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
nl: Bestanden teruggehaald uit de <application>Git</application>-opslagruimte.

en: <application>Git</application> Log failed.
nl: <application>Git</application> Logboek is mislukt.

en: <application>Git</application> Log
nl: <application>Git</application> Logboek

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
nl: Vastleggen (commit)

[ctx: Git commit date]
en: Date
nl: Datum

[ctx: Git commit message]
en: Message
nl: Bericht

[ctx: Git commit author]
en: Author
nl: Auteur

en: Switched to branch '%1'
nl: Omgeschakeld naar branch '%1'

en: HEAD is now at %1
nl: HEAD is nu op %1

en: Switched to a new branch '%1'
nl: Omgeschakeld naar een nieuwe branch '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
nl: <application>Git</application> Checkout (ophalen) is mislukt. Misschien is uw werkmap vervuild.

en: Successfully created tag '%1'
nl: Tag '%1' is met succes aangemaakt

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
nl: <application>Git</application> tag aanmaken is mislukt. Een tag met de naam '%1' bestaat al.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
nl: <application>Git</application> tag aanmaken is mislukt.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
nl: Branch %1 wegschrijven naar %2:%3 is mislukt.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
nl: Branch %1 wegschrijven naar %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
nl: Bezig branch %1 weg te schrijven naar %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
nl: Branch %1 ophalen van %2 is mislukt.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
nl: Branch %1 ophalen van %2 is gelukt.

en: Pulling branch %1 from %2...
nl: Bezig branch %1 op te halen van %2...

en: Branch is already up-to-date.
nl: Branch is al bijgewerkt.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
nl: Conflicten bij samenvoegen traden op. Repareer ze en leg het resultaat vast.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
nl: Hoogte van dialoog

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
nl: Breedte van dialoog

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nl: <application>Git</application> Pull (ophalen)

[ctx: @action:button]
en: Pull
nl: Binnen halen

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nl: Op afstand:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nl: Branch op afstand:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nl: <application>Git</application> Push (wegschrijven)

[ctx: @action:button]
en: Push
nl: Weg brengen

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nl: Lokale branch:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nl: Branch op afstand:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
nl: Doorgaan zelfs als de branch op afstand geen voorganger is van de lokale branch.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nl: <application>Git</application> Create Tag (tag aanmaken)

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nl: Tag aanmaken

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nl: Tag-informatie

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nl: Tagnaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nl: Tag-bericht:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nl: Vastmaken aan

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nl: U moet eerst een tag invoeren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nl: Tagnamen mogen geen witruimte bevatten.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nl: Een tag met de naam '%1 bestaat reeds.
