en to nl translation catalogue (187 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
nl: <application>Hg</application> terugtrekken

[ctx: @action:button]
en: Backout
nl: Terugtrekken

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
nl: Samenvoegen met oude moeder van 'dirstate' na terugtrekken

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
nl: Wijzigingenset selecteren

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
nl: Terug te trekken revisie:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
nl: Moeder-revisie (optioneel):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
nl: Wijzigingenset selecteren

[ctx: @action:button]
en: Select
nl: Selecteren

en: Create New Branch
nl: Nieuwe branch aanmaken

en: Switch Branch
nl: Branch omschakelen

en: <b>Current Branch: </b>
nl: <b>Huidige branch: </b>

en: Some error occurred
nl: Er trad een fout op

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
nl: <application>Hg</application> Bundelen

[ctx: @action:button]
en: Bundle
nl: Bundelen

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
nl: Basis revisie (optioneel):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
nl: Alle wijzigingensets in opslagruimte bundelen.

[ctx: @label:group]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
nl: Ook uitvoeren als de bestemming niet gerelateerd is (forceren)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
nl: Servercertificaat niet verifiëren

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
nl: <application>Hg</application> Klonen

[ctx: @action:button]
en: Clone
nl: Klonen

en: URLs
nl: URL's

[ctx: @label]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @lobel]
en: Destination
nl: Bestemming

[ctx: @button]
en: Browse
nl: Bladeren

[ctx: @label]
en: Options
nl: Opties

en: Do not update the new working directory.
nl: De nieuwe werkmap niet bijwerken.

en: Use pull protocol to copy metadata.
nl: Ophaalprotocol gebruiken om metagegevens te kopiëren.

en: Use uncompressed transfer.
nl: Ongecomprimeerde overdracht gebruiken.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
nl: Servercertificaat niet verifiëren (web.cacerts config negeren).

en: Terminating cloning!
nl: Konen wordt beëindigd!

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
nl: Fout bij het klonen van de opslagruimte!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
nl: <application>Hg</application> vastleggen (commit)

[ctx: @action:button]
en: Commit
nl: Vastleggen

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
nl: De component KTextEditor is niet gevonden.
    Controleer de installatie van KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
nl: Vastleggen in de huidige branch

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
nl: Nieuwe branch aanmaken:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
nl: Huidige branch sluiten

en: Copy Message
nl: Bericht kopiëren

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
nl: Bericht bij vastleggen (commit)

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
nl: Diff/inhoud

en: Could not create branch! Aborting commit!
nl: Kon branch niet aanmaken! Vastleggen afbreken!

en: Commit unsuccessful!
nl: Vastleggen is mislukt!

en: No files for commit!
nl: Er zijn geen vast te leggen bestanden!

en: Branch: Current Branch
nl: Branch: huidige branch

en: Branch: Close Current
nl: Branch: huidige sluiten

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
nl: <application>Hg</application> vastleggen: nieuwe branch

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
nl: Een nieuwe branchnaam invoeren

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
nl: <b>Branch bestaat reeds!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
nl: <b>Voer enige tekst in!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
nl: Er is geen KDE-tekstbewerkingscomponent gevonden.
    Controleer de installatie van KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
nl: <application>Hg</application> Configuratie van de opslagruimte

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
nl: <application>Hg</application> Globale configuratie

[ctx: @label:group]
en: General Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
nl: Paden voor opslagruimtes

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
nl: Genegeerde bestanden

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
nl: Plug-in-instellingen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
nl: <application>Hg</application> Opslagruimte initialiseren

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
nl: Opslagruimte initialiseren

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
nl: Fout bij het maken van een opslagruimte!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
nl: <application>Hg</application> exporteren

[ctx: @action:button]
en: Export
nl: Exporteren

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
nl: Alle bestanden als tekst behandelen

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
nl: Het git-extended diff-formaat gebruiken

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
nl: Datums uit diff-koppen weglaten

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
nl: Gaarne minstens één wijzigingsset selecteren om te exporteren!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
nl: <application>Hg</application> toevoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
nl: <application>Hg</application> verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
nl: <application>Hg</application> hernoemen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
nl: <application>Hg</application> vastleggen (commit)

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
nl: <application>Hg</application> tag aanbrengen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
nl: <application>Hg</application> Klonen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
nl: <application>Hg</application> Initialiseren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
nl: <application>Hg</application> Bijwerken

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
nl: <application>Hg</application> globale configuratie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
nl: <application>Hg</application> Configuratie opslagruimte

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
nl: <application>Hg</application> Wegbrengen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
nl: <application>Hg</application> Ophalen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
nl: <application>Hg</application> terugdraaien

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
nl: <application>Hg</application> alles terugdraaien

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
nl: <application>Hg</application> terugrollen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
nl: <application>Hg</application> samenvoegen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
nl: <application>Hg</application> Bundelen

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
nl: <application>Hg</application> exporteren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
nl: <application>Hg</application> importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
nl: <application>Hg</application> bundeling ongedaan maken

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
nl: <application>Hg</application> server

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
nl: <application>Hg</application> Terugtrekken

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
nl: Bestanden toevoegen aan <application>Hg</application>-opslagruimte...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
nl: Bestanden toevoegen aan <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
nl: Toegevoegde bestanden aan <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
nl: Wilt u geselecteerde bestanden uit de opslagruimte verwijderen?

en: Remove Files
nl: Bestanden verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
nl: Bestanden verwijderen uit de <application>Hg</application>-opslagruimte...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
nl: Bestanden verwijderen uit <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
nl: Verwijderde bestanden uit de <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
nl: Hernoemen van bestand in <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
nl: Bestand hernoemen in <application>Hg</application>-opslagruimte is gelukt.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
nl: Bezig bestand te hernoemen in <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
nl: Er zijn geen wijzigingen vast te leggen!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
nl: Vastleggen (commit) in <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
nl: Vastgelegd in <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
nl: Vastleggen (commit) in <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
nl: Tag-bewerking in <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
nl: Tag-bewerking in <application>Hg</application>-opslagruimte is gelukt.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
nl: Tag-bewerking in <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
nl: Bijwerken van de <application>Hg</application>-werkmap is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
nl: Bijwerken van de <application>Hg</application>-werkmap is gelukt.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
nl: Bezig met bijwerken van de <application>Hg</application>-werkmap.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
nl: Branch-bewerking op <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
nl: Branch-bewerking op <application>Hg</application>-opslagruimte is gereed.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
nl: Branch-bewerking op <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
nl: Wilt u de gemaakte wijzigingen in de geselecteerde bestanden terugdraaien?

en: Revert
nl: Terugdraaien

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
nl: Bezig met bestanden terughalen in <application>Hg</application>-opslagruimte...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
nl: Terughalen van bestanden in <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
nl: Terughalen van bestanden in <application>Hg</application>-opslagruimte is gelukt.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
nl: Wilt u alle gemaakte wijzigingen in de huidige werkmap terugdraaien?

en: Revert All
nl: Alles terugdraaien

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
nl: diff genereren voor <application>Hg</application>-opslagruimte...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
nl: Kon geen diff verkrijgen uit <application>Hg</application>-opslagruimte.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
nl: Gegenereerde <application>Hg</application>-diff maken is gelukt.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
nl: afbreken: Er zijn niet vastgelegde wijzigingen in de werkmap!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
nl: Geen terugrolinformatie beschikbaar!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
nl: Wilt u de laatste transactie terugrollen?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
nl: Terugrol uitvoeren van <application>Hg</application>-opslagruimte...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
nl: Terugrollen van <application>Hg</application>-opslagruimte is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
nl: Terugrollen van <application>Hg</application>-opslagruimte is gelukt.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
nl: Hoogte van dialoog

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
nl: Breedte van dialoog

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
nl: Verdeelt lijst met bestanden en bewerkers met details van commits

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
nl: Verdeelt bewerker van commit en editor van diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
nl: <application>Hg</application> importeren

[ctx: @action:button]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
nl: Niet vastleggen, alleen de werkmap bijwerken

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
nl: Test voor wachtende, niet vastgelegde wijzigingen overslaan

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
nl: Patch toepassen op de nodes waaruit ze zijn gegenereerd

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
nl: Patch toepassen zonder de werkmap aan te raken

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
nl: Patches toevoegen

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
nl: Patches verwijderen

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
nl: <application>Hg</application> samenvoegen

[ctx: @label:button]
en: Merge
nl: Samenvoegen

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
nl: Geen kop voor samenvoegen geselecteerd!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
nl: bewerken

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
nl: <application>Hg</application> Ophaalopslagruimte

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
nl: Naar nieuwe branchkop bijwerken als wijzigingssets zijn opgehaald

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
nl: Ophalen forceren

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
nl: Inkomende wijzigingen

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
nl: Geen inkomende wijzigingen!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
nl: <application>Hg</application> Wegbrengopslagruimte

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
nl: Sta het wegbrengen in een nieuwe branch toe

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
nl: Wegbrengen forceren

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
nl: Uitgaande wijzigingen

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
nl: Geen uitgaande wijzigingen!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
nl: <application>Hg</application> hernoemen

[ctx: @action:button]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
nl: Bron

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
nl: Hernoemen naar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
nl: <application>Hg</application> server

[ctx: @label:button]
en: Start Server
nl: Server starten

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
nl: Server stoppen

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
nl: In browser openen

[ctx: @label]
en: Port
nl: Poort

en: ## Starting Server ##
nl: ## Server starten ##

en: ## Server Stopped! ##
nl: ## Server is gestopt! ##

en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: @title:group]
en: File Status
nl: Bestandstatus

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
nl: Inkomende wijzigingen tonen

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
nl: Uitgaande wijzigingen tonen

[ctx: @action:button]
en: Pull
nl: Ophalen

[ctx: @message]
en: No changes found!
nl: Geen wijzigingen gevonden!

en: Error!
nl: Fout!

[ctx: @action:button]
en: Options
nl: Opties

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
nl: <application>Hg</application> tag aanbrengen

en: Create New Tag
nl: Nieuwe tag aanmaken

en: Remove Tag
nl: Tag verwijderen

en: Switch Tag
nl: Tag omschakelen

en: Created tag successfully!
nl: Tag aanmaken is gelukt!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
nl: <application>Hg</application> Bijwerken

[ctx: @action:button]
en: Update
nl: Bijwerken

en: New working directory
nl: Nieuwe werkmap

en: Changeset/Revision
nl: Wijzigingsset/revisie

en: Current Parent
nl: Huidige ouder

en: Options
nl: Opties

en: Discard uncommitted changes
nl: Niet vastgelegde wijzigingen verwerpen

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
nl: Er trad een fout op! 
    Misschien zijn er niet vastgelegde wijzigingen.
