en to nl translation catalogue (83 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
nl: SVN bijwerken

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
nl: Locale SVN-wijzigingen tonen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
nl: SVN vastleggen...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
nl: SVN toevoegen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
nl: SVN verwijderen

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
nl: SVN terugdraaien

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
nl: Wat SVN heeft bijgewerkt tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
nl: SVN-log...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
nl: SVN uitchecken(vastleggen)...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
nl: SVN opschonen...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
nl: SVN status update is mislukt. Optie "Show SVN Updates" wordt uitgeschakeld.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
nl: SVN bijwerken

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
nl: SVN-repository bijwerken...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
nl: SVN-repository bijwerken is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
nl: Bijgewerkte SVN-repository

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
nl: Kon locale SVN-wijzigingen niet tonen.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
nl: Kon locale SVN-wijzigingen niet tonen: svn diff is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
nl: Kon locale SVN-wijzigingen niet tonen: kon kompare niet starten.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
nl: Bestanden toevoegen aan de SVN-repository...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
nl: Bestanden toevoegen aan SVN-repository is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
nl: Toegevoegde bestanden aan SVN-repository.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
nl: Bestanden verwijderen uit de SVN-repository...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
nl: Verwijderen van bestanden uit SVN-repository is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
nl: Verwijderde bestanden uit de SVN-repository.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
nl: SVN terugdraaien

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
nl: Bestanden terugdraaien uit de SVN-repository...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
nl: Bestanden terugdraaien uit SVN-repository is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
nl: Teruggedraaide bestanden uit de SVN-repository.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
nl: Wijzigingen terugdraaien in bestand...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
nl: Terugdraaien bestand mislukt.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
nl: Bestand teruggedraaid.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
nl: Kon locale SVN-wijzigingen niet tonen voor een bestand: kon bestand niet ophalen.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
nl: Vastleggen van SVN-wijzigingen is mislukt.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
nl: SVN vastleggen

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
nl: SVN-wijzigingen vastleggen...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
nl: Vastgelegde SVN-wijzigingen.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
nl: Wat is bijgewerkt tonen

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
nl: Kies een map op uit te checken

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
nl: SVN checkout: uitchecken is bezig...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
nl: SVN checkout: uitchecken is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
nl: SVN checkout: uitchecken is succes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
nl: SVN uitchecken(vastleggen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
nl: URL van opslagruimte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
nl: Map voor vastleggen (checkout):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
nl: Externen weglaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
nl: Kies een map om op te schonen

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
nl: SVN opschonen is met succes voltooid.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
nl: SVN opschonen is mislukt voor %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
nl: SVN opschonen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
nl: Map voor opschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
nl: Bestanden en mappen zonder versie verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
nl: Genegeerde bestanden en mappen verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
nl: Externen meenemen

[ctx: @label]
en: Description:
nl: Beschrijving:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: @action:button]
en: Commit
nl: Vastleggen

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
nl: Terugdraaien

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
nl: Wijzigingen tonen

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
nl: Bestand toevoegen

[ctx: @title:column]
en: Path
nl: Pad

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
nl: Niet in versiebeheer

[ctx: @item:intable]
en: Modified
nl: Gewijzigd

[ctx: @item:intable]
en: Added
nl: Toegevoegd

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
nl: Verwijderd

[ctx: @item:intable]
en: Missing
nl: Ontbreekt

[ctx: @item:intable]
en: Update required
nl: Bijwerken vereist

en: Update to revision
nl: Bijwerken tot revisie

en: Revert to revision
nl: Terugkeren tot revisie

en: Show changes
nl: Wijzigingen tonen

en: Changes against working copy
nl: Wijzigingen tegen werkkopie

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
nl: SVN-log: bijwerken tot revisie is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
nl: SVN-log: bijwerken tot revisie %1 is gelukt.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
nl: SVN-log: terugdraaien tot revisie is mislukt.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
nl: SVN-log: terugdraaien tot revisie %1 is gelukt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
nl: SVN-log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
nl: Revisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
nl: Auteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
nl: Bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
nl: Volgende 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
nl: Vernieuwen

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
nl: Fout bij starten: %1
