en to nn translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
nn: <application>Git</application> sjekk ut

[ctx: @action:button]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
nn: Grein:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
nn: Merkelapp:

[ctx: @title:group]
en: Options
nn: Val

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
nn: Lag ny grein:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
nn: Lag ei ny grein basert på vald grein eller merkelapp.

[ctx: @option:check]
en: Force
nn: Tving

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
nn: Forkast lokale endringar.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
nn: Det finst ingen merkelappar i dette depotet.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
nn: Greinbase

[ctx: @title:group]
en: Checkout
nn: Sjekk ut

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
nn: Du må skriva inn eit gyldig namn den nye greina først.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
nn: Det finst alt ei grein som heiter «%1».

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
nn: Namn på greiner kan ikkje innehalda blankteikn.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
nn: Du må velja ei gyldig grein først.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
nn: grein

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
nn: <application>Git</application> meld inn

[ctx: @action:button]
en: Commit
nn: Meld inn

[ctx: @title:group]
en: Commit message
nn: Innmeldingsmelding

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
nn: Endra siste innmelding

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
nn: Det finst ingenting å endra.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
nn: Signer

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
nn: Legg til «Signed-off-by»-linje på slutten av innmeldingsmeldinga.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
nn: Du må skriva inn ei innmeldingsmelding først.

en: <application>Git</application> Revert
nn: <application>Git</application> tilbakestill

en: <application>Git</application> Add
nn: <application>Git</application> legg til

en: Show Local <application>Git</application> Changes
nn: Vis lokale <application>Git</application>-endringar

en: <application>Git</application> Remove
nn: <application>Git</application> fjern

en: <application>Git</application> Checkout...
nn: <application>Git</application> sjekk ut …

en: <application>Git</application> Commit...
nn: <application>Git</application> meld inn …

en: <application>Git</application> Create Tag...
nn: <application>Git</application> lag merkelapp …

en: <application>Git</application> Push...
nn: <application>Git</application> send inn …

en: <application>Git</application> Pull...
nn: <application>Git</application> hent …

en: <application>Git</application> Merge...
nn: <application>Git</application> flett saman …

en: <application>Git</application> Log...
nn: <application>Git</application> logg …

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
nn: Legg til filer i <application>Git</application>-depot …

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
nn: Klarte ikkje leggja filer til <application>Git</application>-depot.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
nn: La til filer i <application>Git</application>-depot.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
nn: Fjernar filer frå <application>Git</application>-depot …

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
nn: Feil ved fjerning av filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
nn: Fjerna filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
nn: Tilbakestiller filer frå <application>Git</application>-depot …

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
nn: Feil ved tilbakestilling av filer frå <application>Git</application>-depot.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
nn: Tilbakestilte filer frå <application>Git</application>-depot.

en: <application>Git</application> Log failed.
nn: Feil ved <application>Git</application>-logg.

en: <application>Git</application> Log
nn: <application>Git</application> logg

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
nn: Innmelding

[ctx: Git commit date]
en: Date
nn: Dato

[ctx: Git commit message]
en: Message
nn: Melding

[ctx: Git commit author]
en: Author
nn: Opphavsperson

en: Switched to branch '%1'
nn: Bytte til greina «%1»

en: HEAD is now at %1
nn: HEAD er no ved %1

en: Switched to a new branch '%1'
nn: Bytte til ny grein «%1»

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
nn: Feil ved <application>Git</application>-utsjekking. Det kan vera fordi arbeidsmappa di ikkje er tom frå før.

en: Successfully created tag '%1'
nn: Lagde merkelappen «%1»

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
nn: Feil ved laging av <application>Git</application>-merkelapp. Det finat alt ein merkelapp med namn «%1».

en: <application>Git</application> tag creation failed.
nn: Feil ved laging av <application>Git</application>-merkelapp.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
nn: Feil ved innsending av grein %1 til %2:%3.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
nn: Sende inn grein %1 til %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
nn: Sender inn grein %1 til %2:%3 …

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
nn: Feil ved henting av grein %1 frå %2.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
nn: Henta grein %1 frå %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
nn: Hentar grein %1 frå %2 …

en: Branch is already up-to-date.
nn: Greina er alt oppdatert.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
nn: Det finst flettekonfliktar. Fiks dei og meld inn resultatet.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
nn: Vindaugshøgd

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
nn: Vindaugsbreidd

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
nn: <application>Git</application> hent

[ctx: @action:button]
en: Pull
nn: Hent

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
nn: Kjelde

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
nn: Fjern:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
nn: Fjerngrein:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
nn: <application>Git</application> send inn

[ctx: @action:button]
en: Push
nn: Send inn

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
nn: Mål

[ctx: @title:group]
en: Branches
nn: Greiner

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
nn: Lokal grein:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
nn: Fjerngrein:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
nn: Hald fram sjølv om fjerngreina ikkje er ein forgjengar til den lokale greina.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
nn: <application>Git</application> lag merkelapp

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
nn: Lag merkelapp

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
nn: Informasjon om merkelapp

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
nn: Merkelappnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
nn: Merkelappmelding:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
nn: Legg ved

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
nn: Grein:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
nn: Du må skriv inn eit merkelappnamn først.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
nn: Namn på merkelappar kan ikkje innehalda blankteikn.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
nn: Det finst alt ein merkelapp med namn «%1».
