en to nn translation catalogue (83 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
nn: SVN oppdater

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
nn: Vis lokale SVN-endringar

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
nn: SVN meld inn …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
nn: SVN legg til …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
nn: SVN slett …

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
nn: SVN tilbakestill …

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
nn: Vis SVN-oppdateringar

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
nn: SVN-logg …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
nn: SVN sjekk ut …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
nn: SVN rydd opp …

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
nn: Feil ved SVN-statusoppdatering. Slår av valet «Vis SVN-oppdateringar».

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
nn: SVN oppdater

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
nn: Oppdaterer SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
nn: Feil ved oppdatering av SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
nn: Oppdaterte SVN-depotet.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Feil ved køyring av «svn diff».

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Klarte ikkje starta Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
nn: Legg filer til SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
nn: Feil ved forsøk på å leggja filer til i SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
nn: Lagde filer til SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
nn: Fjernar filer frå SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
nn: Feil ved fjerning av filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
nn: Fjerna filer frå SVN-depot.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
nn: SVN tilbakestill

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
nn: Tilbakestiller filer frå SVN-depot …

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
nn: Feil ved tilbakestilling av filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
nn: Tilbakestilte filer frå SVN-depot.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
nn: SVN-utsjekk: sjekkar ut …

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
nn: SVN-utsjekk: utsjekking fullført.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
nn: Tilbakestiller endringar i fil …

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
nn: Feil ved tilbakestilling.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
nn: Fila vart tilbakestilt.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
nn: Klarte ikkje visa lokale SVN-endringar: Klarte ikkje henta fil.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
nn: Feil ved SVN-innmelding.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
nn: SVN meld inn

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
nn: Melder inn SVN-endringar …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
nn: Melde inn SVN-endringar.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
nn: Vis oppdateringar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
nn: Vel ei mappe å sjekka ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
nn: SVN sjekk ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
nn: Depotadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
nn: Utsjekkingsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
nn: Hopp over eksterne element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
nn: Vel ei mappe å rydda opp i

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
nn: SVN-opprydding er no fullført.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
nn: Feil ved SVN-opprydding i %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
nn: SVN rydd opp …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
nn: Rydd opp i mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
nn: Slett ikkje-versjonerte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
nn: Slett ignorerte filer og mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
nn: Ta med eksterne element

[ctx: @label]
en: Description:
nn: Skildring:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @action:button]
en: Commit
nn: Meld inn

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
nn: Tilbakestill

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
nn: Vis endringar

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
nn: Legg til fil

[ctx: @title:column]
en: Path
nn: Adresse

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
nn: Uversjonert

[ctx: @item:intable]
en: Modified
nn: Endra

[ctx: @item:intable]
en: Added
nn: Lagd til

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
nn: Sletta

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
nn: Konflikt

[ctx: @item:intable]
en: Missing
nn: Manglar

[ctx: @item:intable]
en: Update required
nn: Treng oppdatering

en: Update to revision
nn: Oppdater til revisjon

en: Revert to revision
nn: Tilbakestill til revisjon

en: Show changes
nn: Vis endringar

en: Changes against working copy
nn: Endringar mot arbeidskopi

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
nn: SVN-logg: Feil ved oppdatering til revisjon.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
nn: SVN-logg: Vart oppdatert til revisjon %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
nn: SVN-logg: Feil ved tilbakestilling til revisjon.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
nn: SVN-logg: Vart tilbakestilt til revisjon %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
nn: SVN-logg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
nn: Revisjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
nn: Forfattar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
nn: Dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
nn: Melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
nn: Neste 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
nn: Oppdater

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
nn: Feil ved start: %1
