en to pa translation catalogue (116 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
pa: <application>Hg</application> ਬੈਕਆਉਟ

[ctx: @action:button]
en: Backout
pa: ਬੈਕਆਉਟ

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
pa: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
pa: ਬੈਕਆਉਟ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
pa: ਚੇਜ਼ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
pa: <application>Hg</application> ਬਰਾਂਚ

en: Create New Branch
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Switch Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਸਵਿੱਚ

en: <b>Current Branch: </b>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ: </b>

en: Some error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
pa: <application>Hg</application> ਬੰਡਲ

[ctx: @action:button]
en: Bundle
pa: ਬੰਡਲ

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
pa: ਬੇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: @label:group]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
pa: <application>Hg</application> ਕਲੋਨ

[ctx: @action:button]
en: Clone
pa: ਕਲੋਨ

[ctx: @label]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @lobel]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @button]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: @label]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Do not update the new working directory.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Terminating cloning!
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

[ctx: @action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੋਲਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
pa: <application>Hg</application> ਕਮਿਟ

[ctx: @action:button]
en: Commit
pa: ਕਮਿਟ

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
pa: KTextEditor ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ 'ਚ ਕਮਿਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Branch
pa: ਬਰਾਂਚ

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
pa: ਅੰਤਰ/ਸਮੱਗਰੀ

en: Commit unsuccessful!
pa: ਕਮਿਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: No files for commit!
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ!

en: Branch: Current Branch
pa: ਬਰਾਂਚ: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਾਂਚ

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
pa: <application>Hg</application> Commit: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
pa: ਨਵੀਂ ਬਰਾਂਚ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
pa: <b>ਬਰਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pa: ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ-ਐਡੀਟਰ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਕੇਡੀਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
pa: <application>Hg</application> ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @label:group]
en: General Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਪਾਥ

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
pa: <application>Hg</application> ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action:button]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਮੰਨੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
pa: <application>Hg</application> ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
pa: <application>Hg</application> ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
pa: <application>Hg</application> ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
pa: <application>Hg</application> ਕਮਿਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
pa: <application>Hg</application> ਟੈਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
pa: <application>Hg</application> ਬਰਾਂਚ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
pa: <application>Hg</application> ਕਲੋਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
pa: <application>Hg</application> ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
pa: <application>Hg</application> ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
pa: <application>Hg</application> ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
pa: <application>Hg</application> ਪੁਸ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
pa: <application>Hg</application> ਪੁਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
pa: <application>Hg</application> ਰੀਵਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
pa: <application>Hg</application> ਰੋਲਬੈਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
pa: <application>Hg</application> ਮਰਜ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
pa: <application>Hg</application> ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
pa: <application>Hg</application> ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
pa: <application>Hg</application> ਅੰਤਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Mercurial</application>
pa: <application>ਮਰਕਰੀਅਲ</application>

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉਚਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
pa: <application>Hg</application> ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @action:button]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
pa: ਪੈਚ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
pa: <application>Hg</application> ਮਿਲਾਨ

[ctx: @label:button]
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: @label:combobox]
en: edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
pa: ਆ ਰਹੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
pa: ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਹਨ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
pa: <application>Hg</application> ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:button]
en: Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
pa: ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ

[ctx: @label]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @title:group]
en: File Status
pa: ਫਾਇਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
pa: ਆ ਰਹੇ ਬਦਲੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:button]
en: Pull
pa: ਪੁਲ

[ctx: @action:button]
en: Push
pa: ਪੁਸ਼

[ctx: @message]
en: No changes found!
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

[ctx: @action:button]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
pa: <application>Hg</application> ਟੈਗ

en: Create New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Switch Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: Created tag successfully!
pa: ਟੈਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
pa: <application>Hg</application> ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: New working directory
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: Changeset/Revision
pa: ਚੇਜ਼ਸੈਟ/ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ
