en to pl translation catalogue (193 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
pl: <application>Hg</application> Wycofaj

[ctx: @action:button]
en: Backout
pl: Wycofaj

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
pl: Scal ze starym stanem katalogu rodzica po wycofaniu

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
pl: Wybierz zestaw zmian

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
pl: Wydanie do wycofania się:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
pl: Nadrzędne wydanie (opcjonalne):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
pl: Wybierz zestaw zmian

[ctx: @action:button]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
pl: <application>Hg</application> Gałąź

en: Create New Branch
pl: Utwórz nową gałąź

en: Switch Branch
pl: Przełącz gałąź

en: <b>Current Branch: </b>
pl: <b>Bieżąca gałąź: </b>

en: Some error occurred
pl: Wystąpił jakiś błąd

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
pl: <application>Hg</application> Zepnij

[ctx: @action:button]
en: Bundle
pl: Zepnij

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
pl: Podstawowe wydanie (opcjonalne):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
pl: Zepnij wszystkie zestawy zmian w repozytorium.

[ctx: @label:group]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
pl: Uruchom nawet, gdy cel jest niezwiązany (wymuś)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
pl: Nie weryfikuj certyfikatu serwera

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
pl: <application>Hg</application> Klonuj

[ctx: @action:button]
en: Clone
pl: Klonuj

en: URLs
pl: adresy URL

[ctx: @label]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: @lobel]
en: Destination
pl: Cel

[ctx: @button]
en: Browse
pl: Przeglądaj

[ctx: @label]
en: Options
pl: Opcje

en: Do not update the new working directory.
pl: Nie uaktualniaj nowego katalogu roboczego.

en: Use pull protocol to copy metadata.
pl: Użyj protokołu pociągnięcia, aby skopiować metadane.

en: Use uncompressed transfer.
pl: Użyj nieskompresowanego przesyłania.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
pl: Nie weryfikuj certyfikatu serwera (pomijanie ustawień web.cacerts).

en: Terminating cloning!
pl: Kończenie klonowania!

[ctx: @action:button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
pl: Błąd klonowania repozytorium!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
pl: <application>Hg</application> Wdrożenie

[ctx: @action:button]
en: Commit
pl: Wdrożenie

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
pl: Nie znaleziono składnika KTextEditor;
    proszę sprawdzić swoją instalację Szkieletów KDE.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
pl: Wdroż zmianę w bieżącej gałęzi

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
pl: Utwórz nową gałąź

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
pl: Zamknij bieżącą gałąź

en: Copy Message
pl: Skopiuj wiadomość

en: Branch
pl: Gałąź

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
pl: Opis wdrożenia

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
pl: Różnica/Treść

en: Could not create branch! Aborting commit!
pl: Nie można utworzyć gałęzi! Przerywanie wdrażania!

en: Commit unsuccessful!
pl: Nieudane wdrażanie!

en: No files for commit!
pl: Brak plików do wdrożenia!

en: Branch: Current Branch
pl: Gałąź: Bieżąca gałąź

en: Branch:
pl: Gałąź:

en: Branch: Close Current
pl: Gałąź: Zamknij bieżącą

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
pl: <application>Hg</application> Wdrożenie: Nowa gałąź

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
pl: <b>Gałąź już istnieje!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
pl: <b>Wpisz jakiś tekst!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pl: Nie znaleziono składnika edytora tekstowego dla KDE;
    proszę sprawdzić swoją instalację KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
pl: <application>Hg</application> Ustawienia repozytorium

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
pl: <application>Hg</application> Ustawienia globalne

[ctx: @label:group]
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
pl: Ścieżki repozytorium

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
pl: Ignorowane pola

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
pl: <application>Hg</application> Inicjuj repozytorium

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
pl: Inicjuj repozytorium

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
pl: Błąd tworzenia repozytorium!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
pl: <application>Hg</application> Eksportuj

[ctx: @action:button]
en: Export
pl: Wyeksportuj

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
pl: Traktuj wszystkie pliki jako tekst

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
pl: Użyj rozszerzonego formatu różnic Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
pl: Pomiń daty w nagłówkach różnic

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
pl: Wybierz co najmniej jeden zestaw zmian do eksportu!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
pl: <application>Hg</application> Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
pl: <application>Hg</application> Usuń

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
pl: <application>Hg</application> Zmień nazwę

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
pl: <application>Hg</application> Wdrożenie

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
pl: <application>Hg</application> Oznacz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
pl: <application>Hg</application> Gałąź

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
pl: <application>Hg</application> Klonuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
pl: <application>Hg</application> Inicjuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
pl: <application>Hg</application> Uaktualnij

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
pl: <application>Hg</application> Ustawienia globalne

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
pl: <application>Hg</application> Ustawienia repozytorium

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
pl: <application>Hg</application> Popchnij

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
pl: <application>Hg</application> Pociągnij

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
pl: <application>Hg</application> Odczyń

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
pl: <application>Hg</application> Odczyń wszystko

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
pl: <application>Hg</application> Zwiń wstecz

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
pl: <application>Hg</application> Scal

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
pl: <application>Hg</application> Zepnij

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
pl: <application>Hg</application> Eksportuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
pl: <application>Hg</application> Importuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
pl: <application>Hg</application> Rozepnij

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
pl: <application>Hg</application> Serwuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
pl: <application>Hg</application> Wycofaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
pl: <application>Hg</application> Różnica

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
pl: Dodawanie plików do repozytorium <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudane dodawanie plików do repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
pl: Dodano pliki do repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane pliki z repozytorium?

en: Remove Files
pl: Usuń pliki

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
pl: Usuwanie plików z repozytorium <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudane usuwanie plików z repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
pl: Usunięto pliki z repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
pl: Pomyślna zmiana nazwy pliku w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
pl: Zmiana nazwy pliku w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
pl: Brak zmian do wdrożenia!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudane wdrożenie zmiany do repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
pl: Wdrożono zmianę do repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
pl: Wdrożenie do repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudana operacja oznaczania w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
pl: Pomyślna operacja oznaczania w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
pl: Operacja oznaczania w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
pl: Nieudane uaktualnianie katalogu roboczego <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
pl: Pomyślne uaktualnianie katalogu roboczego <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
pl: Uaktualnianie katalogu roboczego <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudana operacja gałęzi w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
pl: Pomyślna operacja gałęzi w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
pl: Operacja gałęzi w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
pl: Czy chcesz odczynić zmiany zrobione na wybranym pliku?

en: Revert
pl: Wycofaj

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
pl: Odczynianie plików w repozytorium <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudane odczynianie plików w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
pl: Pomyślne odczynianie plików w repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
pl: Czy chcesz odczynić wszystkie zmiany zrobione w bieżącym katalogu roboczym?

en: Revert All
pl: Wycofaj wszystkie

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
pl: Generowanie różnicy dla repozytorium <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
pl: Nie można uzyskać różnicy repozytorium <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
pl: Pomyślnie wygenerowano różnicę <application>Hg</application>.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
pl: przerwanie: Niewdrożone zmiany w katalogu roboczym!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
pl: Brak informacji zwijania wstecz!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
pl: Czy chcesz zwinąć wstecz ostatnią transakcję?

en: Rollback
pl: Wycofaj

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
pl: Wykonywanie zwijania wstecz w repozytorium <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
pl: Nieudane wykonywanie zwijania wstecz w repozytorium <application>Hg</application> .

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
pl: Pomyślne wykonywanie zwijania wstecz w repozytorium <application>Hg</application> .

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
pl: Wysokość okna dialogowego

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
pl: Szerokość okna dialogowego

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
pl: Dzieli listę plików i edytory szczegółami wdrożenia

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
pl: Dzieli edytor wdrożenia i edytor różnicy

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
pl: <application>Hg</application> Importuj

[ctx: @action:button]
en: Import
pl: Zaimportuj

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
pl: Nie wdrażaj zmian, a jedynie uaktualnij katalog roboczy

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
pl: Pomiń testy dla nadzwyczajnych niewdrożonych zmian

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
pl: Zastosuj łatę dla węzłów, z której została ona wygenerowana

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
pl: Zastosuj łatę bez dotykania katalogu roboczego

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
pl: Dodaj łaty

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
pl: Usuń łaty

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
pl: <application>Hg</application> Scal

[ctx: @label:button]
en: Merge
pl: Scal

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
pl: Nie wybrano head dla scalania!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
pl: edycja

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
pl: <application>Hg</application> Pociągnij repozytorium

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
pl: Uaktualnij do nowego head gałęzi, jeśli zestawy zmian zostały pociągnięte

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
pl: Wymuś pociągnięcie

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
pl: Przychodzące zmiany

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
pl: Brak przychodzących zmian!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
pl: <application>Hg</application> Popchnij repozytorium

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
pl: Zezwól na popchnięcie nowej gałęzi

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
pl: Wymuś popchnięcie

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
pl: Wychodzące zmiany

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
pl: Brak wychodzących zmian!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
pl: <application>Hg</application> Zmień nazwę

[ctx: @action:button]
en: Rename
pl: Zmień nazwę

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
pl: Źródło

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
pl: Zmień nazwę na

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
pl: <application>Hg</application> Serwuj

[ctx: @label:button]
en: Start Server
pl: Uruchom serwer

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
pl: Zatrzymaj serwer

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: ## Starting Server ##
pl: ## Uruchamianie serwera ##

en: ## Server Stopped! ##
pl: ## Zatrzymano Server! ##

en: Filename
pl: Nazwa pliku

[ctx: @title:group]
en: File Status
pl: Stan pliku

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
pl: Pokaż przychodzące zmiany

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
pl: Pokaż wychodzące zmiany

[ctx: @action:button]
en: Pull
pl: Pociągnij

[ctx: @message]
en: No changes found!
pl: Nie znaleziono zmian!

en: Error!
pl: Błąd!

[ctx: @action:button]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
pl: <application>Hg</application> Oznacz

en: Create New Tag
pl: Utwórz nowy znacznik

en: Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en: Switch Tag
pl: Przełącz znacznik

en: Created tag successfully!
pl: Pomyślnie utworzono znacznik!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
pl: <application>Hg</application> Uaktualnij

[ctx: @action:button]
en: Update
pl: Uaktualnij

en: New working directory
pl: Nowy katalog roboczy

en: Tag
pl: Znacznik

en: Changeset/Revision
pl: Zestaw zmian/Wydanie

en: Current Parent
pl: Bieżący rodzic

en: Options
pl: Opcje

en: Discard uncommitted changes
pl: Porzuć niewdrożone zmiany

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
pl: Wystąpiły pewne błędy! 
    Może istnieją niewdrożone zmiany.
