en to pl translation catalogue (85 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
pl: Uaktualnienie SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
pl: Pokaż lokalne zmiany SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
pl: Wdrożenie SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
pl: Dodaj SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
pl: Usuń SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
pl: Wycofaj SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
pl: Pokaż uaktualnienia SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
pl: Dziennik SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
pl: Pobranie wersji wyjściowej SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
pl: Czyszczenie SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
pl: Nie udało się uaktualnić stanu SVN. Wyłączono ustawienie "Pokaż uaktualnienia SVN".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
pl: Uaktualnienie SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
pl: Uaktualnianie repozytorium SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
pl: Nie udało się uaktualnić repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
pl: Uaktualniono repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
pl: Nie można pokazać lokalnych zmian SVN

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
pl: Nie można pokazać lokalnych zmian SVN: niepowodzenie svn diff.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
pl: Nie można pokazać lokalnych zmian SVN: nie można uruchomić kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
pl: Dodawanie plików do repozytorium SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
pl: Nie udało się dodać plików do repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
pl: Dodano pliki do repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
pl: Usuwanie plików z repozytorium SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
pl: Nie udało się usunąć plików z repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
pl: Usunięto pliki z repozytorium SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
pl: Wycofaj SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
pl: Wycofywanie plików z repozytorium SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
pl: Nie udało się wycofać plików z repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
pl: Wycofano pliki z repozytorium SVN.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
pl: Wycofywanie zmian do pliku...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
pl: Nie udało się wycofać pliku.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
pl: Wycofano plik.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
pl: Nie można pokazać lokalnych zmian SVN: nie można pobrać pliku.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
pl: Nie udało się wdrożenie zmian SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
pl: Wdrożenie SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
pl: Wdrażanie zmian SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
pl: Wdrożono zmiany SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
pl: Pokaż uaktualnienia

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
pl: Wybierz katalog do pobrania wersji wyjściowej

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
pl: Pobranie wersji wyjściowej SVN: w trakcie...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
pl: Pobranie wersji wyjściowej SVN: niepowodzenie.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
pl: Pobranie wersji wyjściowej SVN: powodzenie.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
pl: Pobranie wersji wyjściowej SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
pl: Adres URL repozytorium:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
pl: Katalog pobrania wersji wyjściowej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
pl: Pomiń zewnętrzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
pl: Wybierz katalog do oczyszczenia

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
pl: Pomyślnie oczyszczono SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
pl: Nie udało się oczyścić SVN dla %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
pl: Czyszczenie SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
pl: Oczyść katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
pl: Usuń niewersjonowane pliki i katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
pl: Usuń pomijane pliki i katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
pl: Uwzględnij zewnętrzne

[ctx: @label]
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: @action:button]
en: Commit
pl: Wdroż

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
pl: Wycofaj

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
pl: Pokaż zmiany

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
pl: Dodaj plik

[ctx: @title:column]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: @title:column]
en: Status
pl: Stan

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
pl: Niewersjonowany

[ctx: @item:intable]
en: Modified
pl: Zmieniony

[ctx: @item:intable]
en: Added
pl: Dodany

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
pl: Usunięty

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
pl: Sprzeczność

[ctx: @item:intable]
en: Missing
pl: Brak

[ctx: @item:intable]
en: Update required
pl: Wymagane uaktualnienie

en: Update to revision
pl: Uaktualnij do wydania

en: Revert to revision
pl: Wycofaj do wydania

en: Show changes
pl: Pokaż zmiany

en: Changes against working copy
pl: Zmiany względem kopii pracy

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
pl: Dziennik SVN: nie udało się uaktualnić do wydania.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
pl: Dziennik SVN: uaktualniono do wydania %1.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
pl: Dziennik SVN: nie udało się wycofać do wydania.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
pl: Dziennik SVN: wycofano do wydania %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
pl: Dziennik SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
pl: Wydanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
pl: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
pl: Następne 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
pl: Odśwież

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
pl: Błąd uruchamiania: %1
