fileviewgitplugin - en to pt translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
pt: Obtenção do <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Checkout
pt: Obter

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
pt: Ramificação:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
pt: Marca:

[ctx: @title:group]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
pt: Criar uma Nova Ramificação:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
pt: Cria uma nova ramificação com base numa ramificação ou marca seleccionada.

[ctx: @option:check]
en: Force
pt: Obrigar

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
pt: Elimina as alterações locais.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
pt: Não existem marcads neste repositório.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
pt: Base da Ramificação

[ctx: @title:group]
en: Checkout
pt: Obtenção

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
pt: Tem de indicar primeiro um nome válido para a nova ramificação.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
pt: Já existe uma ramificação chamada '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
pt: Os nomes das ramificações não podem conter espaços em branco.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
pt: tem de seleccionar primeiro uma ramificação válida.

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
pt: ramificação

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
pt: Envio para o <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
pt: Enviar

[ctx: @title:group]
en: Commit message
pt: Mensagem de envio

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
pt: Corrigir o último envio

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
pt: Não existe nada para corrigir.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
pt: Assinado

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
pt: Adicionar uma linha Assinado-por no fim da mensagem de envio.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
pt: Tem de indicar primeiro uma mensagem de envio.

en: <application>Git</application> Revert
pt: Reversão do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Add
pt: Adição ao <application>Git</application>

en: Show Local <application>Git</application> Changes
pt: Mostrar as Alterações Locais do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Remove
pt: Remoção do <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Checkout...
pt: Obter do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Commit...
pt: Enviar para o <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Create Tag...
pt: Criar uma Marca no <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Push...
pt: Enviar para o Principal no <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Pull...
pt: Obtenção Principal do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Merge...
pt: Junção do <application>Git</application>...

en: <application>Git</application> Log...
pt: Histórico do <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Git</application>...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório do <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório do <application>Git</application>...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório do <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
pt: A reverter os ficheiros do repositório do <application>Git</application>...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
pt: A reversão dos ficheiros do repositório do <application>Git</application> foi mal-sucedida.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
pt: Os ficheiros foram revertidos no repositório do <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
pt: O registo histórico do <application>Git</application> foi mal-sucedido.

en: <application>Git</application> Log
pt: Histórico do <application>Git</application>

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
pt: Enviar

[ctx: Git commit date]
en: Date
pt: Data

[ctx: Git commit message]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: Git commit author]
en: Author
pt: Autor

en: Switched to branch '%1'
pt: Mudou para a ramificação '%1'

en: HEAD is now at %1
pt: O HEAD está agora em %1

en: Switched to a new branch '%1'
pt: Mudou para a ramificação nova '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
pt: A Obtenção do <application>Git</application> foi mal-sucedida. Talvez a sua pasta de trabalho esteja modificada.

en: Successfully created tag '%1'
pt: A marca '%1' foi criada com sucesso

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
pt: A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedida. Já existe uma marca chamada '%1'.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
pt: A criação da marca no <application>Git</application> foi mal-sucedido.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
pt: O envio da ramificação %1 para %2:%3 foi mal-sucedido.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
pt: A ramificação %1 foi enviada para %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
pt: A enviar a ramificação %1 para %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
pt: A obtenção da ramificação %1 de %2 foi mal-sucedida.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
pt: Foi obtida a ramificação %1 de %2 com sucesso.

en: Pulling branch %1 from %2...
pt: A receber a ramificação %1 de %2...

en: Branch is already up-to-date.
pt: A ramificação já está actualizada.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
pt: Ocorreram conflitos na reunião. Corrija-os e envie o resultado.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog height
pt: Altura da janela

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings)
en: Dialog width
pt: Largura da janela

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
pt: Obtenção Principal do <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Pull
pt: Obtenção Principal

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
pt: Remoto:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
pt: Ramificação remota:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
pt: Envio Principal para o <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Push
pt: Enviar para o Principal

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @title:group]
en: Branches
pt: Ramificações

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
pt: Ramificação Local:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
pt: Ramificação Remota:

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
pt: Seguir mesmo que a ramificação remota não seja uma ascendente à local.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
pt: Criação da Marca no <application>Git</application>

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
pt: Criar uma Marca

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
pt: Informação da Marca

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
pt: Nome da Marca:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
pt: Mensagem da Marca:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
pt: Anexar a

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
pt: Ramificação:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
pt: Tem de indicar primeiro um nome de marca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
pt: Os nomes das marcas não podem conter espaços em branco.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
pt: Já existe uma marca chamada '%1'.
