fileviewhgplugin - en to pt translation catalogue (193 entries)

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
pt: Reposição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Backout
pt: Repor

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
pt: Juntar com o pai do estado antigo após a reposição

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
pt: Seleccionar a Versão

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
pt: Versão a Repor:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
pt: Versão-Mãe (opcional):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
pt: Seleccionar a Versão

[ctx: @action:button]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
pt: Ramificação do <application>Hg</application>

en: Create New Branch
pt: Criar uma Nova Ramificação

en: Switch Branch
pt: Mudar de Ramificação

en: <b>Current Branch: </b>
pt: <b>Ramificação Actual: </b>

en: Some error occurred
pt: Ocorreu algum erro

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
pt: Pacote de Versões do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Bundle
pt: Pacote

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
pt: Versão de Base (opcional):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
pt: Criar um pacote de todas as versões no repositório.

[ctx: @label:group]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
pt: Executar mesmo quando o destino não está relacionado (forçar)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
pt: Não verificar o certificado do servidor

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
pt: Clone do <application>Hg</application>

en: URLs
pt: URL's

[ctx: @label]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @lobel]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @button]
en: Browse
pt: Escolher

[ctx: @label]
en: Options
pt: Opções

en: Do not update the new working directory.
pt: Não actualizar a nova pasta de trabalho.

en: Use pull protocol to copy metadata.
pt: Usar o protocolo do 'pull' para copiar os meta-dados.

en: Use uncompressed transfer.
pt: Usar uma transferência não-comprimida.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
pt: Não verificar o certificado do servidor (ignorar a configuração do 'web.cacerts').

en: Terminating cloning!
pt: A terminar a clonagem!

[ctx: @action:button]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
pt: Erro ao Clonar o Repositório!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
pt: Envio do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Commit
pt: Enviar

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
pt: Não foi possível encontrar o componente KTextEditor;
    verifique por favor a sua instalação das Plataformas do KDE.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
pt: Enviar para a ramificação actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
pt: Criar uma nova ramificação

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
pt: Fechar a ramificação actual

en: Copy Message
pt: Mensagem da Cópia

en: Branch
pt: Ramificação

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
pt: Mensagem de Envio

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
pt: Diferenças/Conteúdo

en: Could not create branch! Aborting commit!
pt: Não foi possível criar a ramificação! A interromper o envio!

en: Commit unsuccessful!
pt: O envio não foi bem sucedido!

en: No files for commit!
pt: Não existem ficheiros para enviar!

en: Branch: Current Branch
pt: Ramificação: Ramificação Actual

en: Branch:
pt: Ramificação:

en: Branch: Close Current
pt: Ramificação: Fechar a Actual

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
pt: Envio do <application>Hg</application>: Nova Ramificação

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
pt: Indique o nome da nova ramificação

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
pt: <b>A ramificação já existe!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
pt: <b>Indique algum texto!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
pt: Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE;
    verifique por favor a sua instalação do KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
pt: Configuração do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
pt: Configuração Global do <application>Hg</application>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
pt: Configuração Geral

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
pt: Localizações dos Repositórios

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
pt: Ficheiros Ignorados

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
pt: Configuração do 'Plugin'

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
pt: Inicialização do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
pt: Inicializar o Repositório

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
pt: Ocorreu um erro ao criar o repositório!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
pt: Exportação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
pt: Tratar todos os ficheiros como texto

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
pt: Usar o formato de diferenças extendido do Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
pt: Omitir as datas dos cabeçalhos das diferenças

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
pt: Seleccione por favor pelo menos uma versão a exportar!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
pt: Adição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
pt: Remoção do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
pt: Mudança de Nome do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
pt: Envio do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
pt: Marca do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
pt: Ramificação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
pt: Clonagem do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
pt: Inicialização do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
pt: Actualização do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
pt: Configuração Global do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
pt: Configuração do Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
pt: Envio Remoto para o <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
pt: Actualização Remota do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
pt: Reversão do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
pt: Reversão Total do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
pt: Anulação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
pt: Junção do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
pt: Pacote do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
pt: Exportação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
pt: Importação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
pt: Decomposição do Pacote do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
pt: Serviço do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
pt: Reposição do <application>Hg</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
pt: Diferenças do <application>Hg</application>

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório do <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
pt: Deseja remover os ficheiros seleccionados do repositório?

en: Remove Files
pt: Remover os Ficheiros

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A mudança de nome do ficheiro do repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
pt: O nome do ficheiro foi modificado no repositório do <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
pt: A mudar o nome do ficheiro do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
pt: Não existem alterações para enviar!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
pt: O envio dos dados para o repositório do <application>Hg</application> foi mal-sucedido.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
pt: Os dados foram enviados para o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
pt: A enviar os dados para o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A operação de marcação no repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
pt: A operação de marcação do repositório <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
pt: A marcar o repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
pt: A actualização da pasta de trabalho do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
pt: A actualização da pasta de trabalho do <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
pt: A actualizar a pasta de trabalho do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
pt: A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A criação da ramificação do repositório <application>Hg</application> terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
pt: A criar uma ramificação no repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
pt: Deseja reverter as alterações feitas sobre os ficheiros seleccionados?

en: Revert
pt: Reverter

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
pt: A reverter os ficheiros no repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
pt: A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A reposição das versões anteriores dos ficheiros do repositório <application>Hg</application> terminou com sucesso.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
pt: Deseja reverter todas as alterações efectuadas na pasta de trabalho actual?

en: Revert All
pt: Reverter Tudo

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
pt: A gerar as diferenças face ao repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
pt: Não foi possível obter as diferenças do repositório <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
pt: Foram geradas as diferenças do <application>Hg</application> com sucesso.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
pt: Interrupção: Existem alterações por enviar na pasta de trabalho!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
pt: Não está disponível nenhuma informação de anulação!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
pt: Deseja anular a última transacção?

en: Rollback
pt: Anular

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
pt: A executar a anulação sobre o repositório <application>Hg</application>...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
pt: A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
pt: A anulação sobre o repositório <application>Hg</application> decorreu com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), group (PushDialogSettings)
en: Dialog height
pt: Altura da janela

note: i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), group (PushDialogSettings) i18
en: Dialog width
pt: Largura da janela

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
pt: Divide a lista de ficheiros e os editores com os detalhes das modificações

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
pt: Divide o editor de modificações e o de diferenças

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
pt: Importação do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Import
pt: Importar

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
pt: Não enviar, simplesmente actualizar a pasta de trabalho

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
pt: Ignorar o teste de alterações por enviar pendentes

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
pt: Aplicar a modificação aos nós em que foi gerada

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
pt: Aplicar a modificação sem alterar a pasta de trabalho

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
pt: Adicionar as Modificações

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
pt: Remover as Modificações

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
pt: Reunião do <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Merge
pt: Reunir

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
pt: Não existe nenhuma versão de topo para reunir!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
pt: editar

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
pt: Actualização Remota do <application>Hg</application> Principal

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
pt: Actualizar para a nova versão de topo da ramificação se forem obtidas versões

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
pt: Forçar a Obtenção

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
pt: Alterações Recebidas

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
pt: Não foram recebidas alterações!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
pt: Envio Remoto para o Repositório <application>Hg</application>

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
pt: Permitir o envio de uma nova ramificação

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
pt: Forçar o Envio

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
pt: Modificações a Enviar

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
pt: Sem modificações para enviar!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
pt: Mudança de Nome do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
pt: Mudar para

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
pt: Serviço do <application>Hg</application>

[ctx: @label:button]
en: Start Server
pt: Iniciar o Servidor

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
pt: Parar o Servidor

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
pt: Abrir num navegador

[ctx: @label]
en: Port
pt: Porto

en: ## Starting Server ##
pt: ## A Iniciar o Servidor ##

en: ## Server Stopped! ##
pt: ## O Servidor Parou! ##

en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @title:group]
en: File Status
pt: Estado do Ficheiro

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
pt: Mostrar as Modificações Recebidas

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
pt: Mostrar as Modificações a Enviar

[ctx: @action:button]
en: Pull
pt: Obtenção Principal

[ctx: @message]
en: No changes found!
pt: Não foram encontradas modificações!

en: Error!
pt: Erro!

[ctx: @action:button]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
pt: Marcação do <application>Hg</application>

en: Create New Tag
pt: Criar uma Nova Marca

en: Remove Tag
pt: Remover a Marca

en: Switch Tag
pt: Mudar de Marca

en: Created tag successfully!
pt: A marca foi criada com sucesso!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
pt: Actualização do <application>Hg</application>

[ctx: @action:button]
en: Update
pt: Actualizar

en: New working directory
pt: Nova pasta de trabalho

en: Tag
pt: Marca

en: Changeset/Revision
pt: Versão

en: Current Parent
pt: Versão-Mãe Actual

en: Options
pt: Opções

en: Discard uncommitted changes
pt: Ignorar as alterações por enviar

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
pt: Ocorreu algum erro! 
    Talvez existam alterações por enviar.
