fileviewsvnplugin - en to pt translation catalogue (84 entries)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
pt: Actualização do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
pt: Mostrar as Alterações Locais do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
pt: Enviar para o SVN...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
pt: Adicionar ao SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
pt: Remover do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
pt: Reversão do SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
pt: Mostrar as Actualizações do SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
pt: Registo do SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
pt: Obter do SVN...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
pt: Limpeza de Lixo do SVN...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
pt: A actualização do estado do SVN foi mal-sucedida. A desactivar a opção "Mostrar as Actualizações do SVN".

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
pt: Actualização do SVN

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
pt: A actualizar o repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
pt: A actualização do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
pt: O repositório de SVN foi actualizado.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN: falhou o 'svn diff'.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN: não foi possível iniciar o Kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
pt: A adicionar os ficheiros ao repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
pt: A adição dos ficheiros ao repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
pt: Os ficheiros foram adicionados ao repositório de SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
pt: A remover os ficheiros do repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
pt: A remoção dos ficheiros do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
pt: Os ficheiros foram removidos do repositório de SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
pt: Reversão do SVN

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
pt: A reverter os ficheiros do repositório de SVN...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
pt: A reversão dos ficheiros do repositório de SVN foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
pt: Os ficheiros foram revertidos do repositório de SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
pt: Obtenção do SVN: transferência em curso...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
pt: Obtenção do SVN: a transferência terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
pt: A reverter as modificações no ficheiro...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
pt: Não foi possível reverter o ficheiro.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
pt: O ficheiro foi revertido.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
pt: Não foi possível mostrar as modificações locais do SVN do ficheiro: não foi possível aceder ao mesmo.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
pt: O envio das alterações para o SVN foi mal-sucedido.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
pt: Envio para o SVN

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
pt: A enviar as alterações para o SVN...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
pt: As alterações foram enviadas para o SVN.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
pt: Mostrar as actualizações

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
pt: Escolha uma pasta a obter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
pt: Obter do SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
pt: URL do repositório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
pt: Pasta de extracção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
pt: Omitir os externos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
pt: Escolha uma pasta a limpar

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
pt: A limpeza de lixo do SVN terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
pt: A limpeza do SVN foi mal-sucedida para o %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
pt: Limpeza do SVN...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
pt: Limpar a pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
pt: Apagar os ficheiros e pastas não-versionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
pt: Apagar os ficheiros e pastas ignorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
pt: Incluir os externos

[ctx: @label]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: @action:button]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @action:button]
en: Commit
pt: Enviar

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
pt: Mostrar as alterações

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
pt: Adicionar o ficheiro

[ctx: @title:column]
en: Path
pt: Localização

[ctx: @title:column]
en: Status
pt: Estado

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
pt: Sem versão

[ctx: @item:intable]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @item:intable]
en: Added
pt: Adicionado

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
pt: Conflito

[ctx: @item:intable]
en: Missing
pt: Em falta

[ctx: @item:intable]
en: Update required
pt: Actualização necessária

en: Update to revision
pt: Actualizar para a versão

en: Revert to revision
pt: Reverter à versão

en: Show changes
pt: Mostrar as alterações

en: Changes against working copy
pt: Modificações face à cópia local

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
pt: Registo do SVN: a actualização para a versão foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
pt: Registo do SVN: a actualização para a versão %1 terminou com sucesso.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
pt: Registo do SVN: não foi possível reverter para a versão.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
pt: Registo do SVN: a reversão para a versão %1 terminou com sucesso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN Log
pt: Histórico do SVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
pt: Revisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Author
pt: Autoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Date
pt: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Message
pt: Mensagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
pt: 100 Seguintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRefresh)
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
pt: Erro ao iniciar: %1
